Topaze 4/TopazeExtScormMoodle — Arabic @ Weblate: -

Key	French	Arabic
gen/// -	-	. - .
gen/// :	:	. :
gen///.	.	.
gen///«	«	«
gen///«	«	«
gen/// »	»	»
gen/// »	»	»
gen/// (Infobulle)	(Infobulle)	(تلميح)
gen///(nouvelle fenêtre)	(nouvelle fenêtre)	(نافذة جديدة)
gen/// (nouvelle fenêtre)	(nouvelle fenêtre)	.(نافذة جديدة)
gen/// (téléchargement)	(téléchargement)	.(تحميل)
gen///)	)	)
gen///[	[	[
gen///[Erreur mathématique]	[Erreur mathématique]	[خطأ رياضياتي]
gen///[Module]	[Module]	[مجزوءة]
gen///[sans titre]	[sans titre]	[بدون عنوان]

Key	French	Arabic
authoring///Étape d'orientation	Étape d'orientation	مرحلة التوجيه
authoring///Étape de contenu	Étape de contenu	مرحلة المحتوى
authoring///Étape de quiz	Étape de quiz	مرحلة الاختبار
authoring///Étape de quiz partiel	Étape de quiz partiel	مرحلة الاختبار المرحلي
authoring///Étape en cours	Étape en cours	مرحلة في طور الإنجاز
authoring///Étape média	Étape média	مرحلة وسيطيةإعلامية
authoring///Étape suivante	Étape suivante	المرحلة الموالية
authoring///Étape suivante par défaut	Étape suivante par défaut	مرحلة موالية افتراضيا
authoring///Étape suivante possible	Étape suivante possible	مرحلة موالية ممكنة
authoring///Étapes suivantes	Étapes suivantes	المراحل الموالية
authoring///Étapes à suivre dans Moodle	Étapes à suivre dans Moodle	مراحل للمتابعة في موودل
authoring///Étiquette	Étiquette	ملصق
gen/// (Infobulle)	(Infobulle)	(تلميح)
gen/// (nouvelle fenêtre)	(nouvelle fenêtre)	.(نافذة جديدة)
gen/// (téléchargement)	(téléchargement)	.(تحميل)
gen/// -	-	. - .
gen/// Vos réponses ont été conservées. Vous pouvez les revoir et poursuivre le test ou les effacer et recommencer le test.	Vos réponses ont été conservées. Vous pouvez les revoir et poursuivre le test ou les effacer et recommencer le test.	تم حفظ إجاباتكم. يمكنكم معاينتها من جديد و مواصلة الرائز أو حذفها و إعادة الرائز.
gen/// Vous pouvez de nouveau consulter vos résultats ou effacer vos réponses et recommencer le test.	Vous pouvez de nouveau consulter vos résultats ou effacer vos réponses et recommencer le test.	يمكنك عرض النتائج مرة أخرى أو مسح إجاباتك وبدء الاختبار مرة أخرى.
gen/// fois cet exercice, veuillez poursuivre le parcours.	fois cet exercice, veuillez poursuivre le parcours.	كم من مرة هذا التمرين ، يرجى متابعة الدورة.
gen/// »	»	»
gen///% de bonnes réponses	% de bonnes réponses	%من إجابات صحيحة
gen///% de bonnes réponses.	% de bonnes réponses.	%من إجابات صحيحة.
gen///%s pages trouvées.	%s pages trouvées.	%s صفحات موجودة.
gen///(nouvelle fenêtre)	(nouvelle fenêtre)	(نافذة جديدة)
gen///)	)	)
gen///.	.	.
gen///1 page trouvée.	1 page trouvée.	1 صفحة موجودة.
gen///ATTENTION : l''utilisation d''un fichier SRT comme transcription est dépréciée	ATTENTION : l''utilisation d''un fichier SRT comme transcription est dépréciée	تنبيه: تم إهمال استعمال ملف SRT كناسخ
gen///ATTENTION : l'utilisation d'une vidéo dans l'audiodescription est dépréciée	ATTENTION : l'utilisation d'une vidéo dans l'audiodescription est dépréciée	تنبيه: تم إهمال استخدام الفيديو في الوصف الصوتي
gen///ATTENTION : l'utilisation d'une vidéo dans les sous-titres est dépréciée	ATTENTION : l'utilisation d'une vidéo dans les sous-titres est dépréciée	تنبيه: تم إهمال استخدام فيديو في العناوين الصغيرة

	Component	Key	Translation
	This translation Propagated Translated Topaze 4/TopazeExtScormMoodle	gen/// -	. - .
The following strings have the same context and source.
	Propagated Translated Topaze 4/Topaze	gen/// -	. - .
	Propagated Translated Topaze 4/TopazeExtPWA	gen/// -	. - .

Loading…

mohammadine_chakht Suggestion accepted Topaze 4 / TopazeExtScormMoodle — Arabic	French - Arabic 4 characters edited Current translation Translated . - . 6 months ago
mohammadine_chakht New translation Topaze 4 / TopazeExtScormMoodle — Arabic	French - Arabic 3 characters edited Translated - 8 months ago
mohammadine_chakht New contributor Topaze 4 / TopazeExtScormMoodle — Arabic	New contributor 8 months ago
None String updated in the repository Topaze 4 / TopazeExtScormMoodle — Arabic	French - Arabic 0 characters edited 8 months ago

Browse all string changes

Glossary

French	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Key

gen/// -

Source string description

usedInGen:mirageSMoodle

Flags

xml-text

String age

8 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

topaze-4/topazeextscormmoodle/ar.xlf, string 1