Topaze 4/Topaze — Spanish @ Weblate: Faire défiler le menu vers le bas

Translation

Key gen///Faire défiler le menu vers le bas

French usedInGen:auroraWpre usedInGen:mirageS usedInGen:mirageW usedInGen:mirageWpre

Spanish

Needs editing

Skip

Key	French	Spanish
gen///Entrer dans le test...	Entrer dans le test...	Entre en el test...
gen///Entrer en mode plein-écran	Entrer en mode plein-écran	Acceder al modo de pantalla completa
gen///Équation associée	Équation associée	Ecuación asociada
gen///Erreur -	Erreur -	Error -
gen///Erreur - aucun item n'a été saisi	Erreur - aucun item n'a été saisi	Error – ningún ítem fue cogido
gen///ERREUR - condition incompatible : Une étape conditionnée par un indice ne peut pas utiliser un opérateur à pourcentage. Utilisez dans ce cas un opérateur à indice.	ERREUR - condition incompatible : Une étape conditionnée par un indice ne peut pas utiliser un opérateur à pourcentage. Utilisez dans ce cas un opérateur à indice.	ERROR - condición incompatible: una etapa condicionada por un índice no puede utilizar un operador con porcentaje. Utilice en ese caso un operador con índice.
gen///ERREUR - condition incompatible : vous devez utiliser une variable avec cet opérateur.	ERREUR - condition incompatible : vous devez utiliser une variable avec cet opérateur.	ERROR - condición incompatible: debe utilizar una variable con este operador.
gen///Évaluation	Évaluation	Evaluación
gen///Exemple	Exemple	Ejemplo
gen///Exercice	Exercice	Ejercicio
gen///Exercice :	Exercice :	Ejercicio:
gen///Exercice :	Exercice :	Ejercicio:
gen///Exercice d'auto-évaluation	Exercice d'auto-évaluation	Ejercicio de auto-evaluación
gen///Explication Générale	Explication Générale	Explicación general
gen///Explications	Explications	Explicaciones
gen///Faire défiler le menu vers le bas	Faire défiler le menu vers le bas	Desplazar el índice hacia abajo
gen///Faire défiler le menu vers le haut	Faire défiler le menu vers le haut	Desplazar el índice hacia arriba
gen///fermer	fermer	Cerrar
gen///Fermer	Fermer	Cerrar
gen///Fermer la fenêtre	Fermer la fenêtre	Cerrar la ventana
gen///fermer le diaporama (Echap)	fermer le diaporama (Echap)	cerrar la presentación con diapositivas (ESC)
gen///Fermer le menu '%s'	Fermer le menu '%s'	Cerrar el menu ‘%s’
gen///fermer le zoom (Echap)	fermer le zoom (Echap)	cerrar el zoom (ESC)
gen///fin	fin	fin
gen///Fin	Fin	Fin
gen///Fin de l'évaluation	Fin de l'évaluation	Fin de la evaluación
gen///Fin du test	Fin du test	Fin del test
gen/// fois cet exercice, veuillez poursuivre le parcours.	fois cet exercice, veuillez poursuivre le parcours.	veces este ejercicio, continúe con el itinerario.
gen///Fondamental	Fondamental	Fundamental
gen///Glossaire	Glossaire	Glosario
gen///Glossaire du parcours	Glossaire du parcours	Glosario del itinerario

Key	French	Spanish
gen///Effacer définitivement toutes mes productions relatives à ce parcours	Effacer définitivement toutes mes productions relatives à ce parcours	Borrar definitivamente todas mis producciones relativas a este itinerario
gen///Effacer et recommencer le test...	Effacer et recommencer le test...	Borrar y volver a empezar el test...
gen///Effacer les réponses	Effacer les réponses	Borrar las respuestas
gen///En savoir plus ...	En savoir plus ...	Leer más ...
gen///Entrer dans le test...	Entrer dans le test...	Entre en el test...
gen///Entrer en mode plein-écran	Entrer en mode plein-écran	Acceder al modo de pantalla completa
gen///Erreur -	Erreur -	Error -
gen///Erreur - aucun item n'a été saisi	Erreur - aucun item n'a été saisi	Error – ningún ítem fue cogido
gen///Exemple	Exemple	Ejemplo
gen///Exercice	Exercice	Ejercicio
gen///Exercice d'auto-évaluation	Exercice d'auto-évaluation	Ejercicio de auto-evaluación
gen///Exercice :	Exercice :	Ejercicio:
gen///Exercice :	Exercice :	Ejercicio:
gen///Explication Générale	Explication Générale	Explicación general
gen///Explications	Explications	Explicaciones
gen///Faire défiler le menu vers le bas	Faire défiler le menu vers le bas	Desplazar el índice hacia abajo
gen///Faire défiler le menu vers le haut	Faire défiler le menu vers le haut	Desplazar el índice hacia arriba
gen///Fermer	Fermer	Cerrar
gen///Fermer la fenêtre	Fermer la fenêtre	Cerrar la ventana
gen///Fermer le menu '%s'	Fermer le menu '%s'	Cerrar el menu ‘%s’
gen///Fin	Fin	Fin
gen///Fin de l'évaluation	Fin de l'évaluation	Fin de la evaluación
gen///Fin du test	Fin du test	Fin del test
gen///Fondamental	Fondamental	Fundamental
gen///Glossaire	Glossaire	Glosario
gen///Glossaire du parcours	Glossaire du parcours	Glosario del itinerario
gen///Impossible d'accéder à la ressource audio ou vidéo à l'adresse :	Impossible d'accéder à la ressource audio ou vidéo à l'adresse :	No se puede acceder al recurso de audio o video en:
gen///Impossible de commenter (connexion perdue)	Impossible de commenter (connexion perdue)	No se puede comentar (conexión perdida)
gen///Impossible de commenter (item en édition dans une autre fenêtre)	Impossible de commenter (item en édition dans une autre fenêtre)	No se puede comentar (el ítem se está editando en otra ventana)
gen///Index des mots-clés	Index des mots-clés	Índice de palabras clave

	Component	Key	Translation
	This translation Propagated Translated Topaze 4/Topaze	gen///Faire défiler le menu vers le bas	Desplazar el índice hacia abajo
The following strings have the same context and source.
	Propagated Translated Topaze 4/TopazeExtPWA	gen///Faire défiler le menu vers le bas	Desplazar el índice hacia abajo
	Propagated Translated Topaze 4/TopazeExtScormMoodle	gen///Faire défiler le menu vers le bas	Desplazar el índice hacia abajo

Loading…

Loïc Alejandro

Translation changed

Topaze 4 / Topaze — Spanish

French

Spanish 6 characters edited Current translation Translated

3 months ago

None

String updated in the repository

Topaze 4 / Topaze — Spanish

French

Spanish 0 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

French	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

gen///Faire défiler le menu vers le bas

Source string description

usedInGen:auroraWpre usedInGen:mirageS usedInGen:mirageW usedInGen:mirageWpre

Flags

xml-text

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

topaze-4/topaze/es.xlf, string 181