Topaze 4/Topaze — Spanish @ Weblate: Retour au menu de l'étape (

Translation

Key gen///Retour au menu de l'étape (

French usedInGen:mirageS usedInGen:mirageW usedInGen:mirageWpre

Spanish

Needs editing

Skip

Key	French	Spanish
gen///Réinitialiser	Réinitialiser	Reiniciar
gen///Remarque	Remarque	Observación
gen///Réponse	Réponse	Respuesta
gen///Réponse rapportant le maximum de points	Réponse rapportant le maximum de points	Respuesta con el mayor número de puntos
gen///Reprendre le test...	Reprendre le test...	Seguir con el test...
gen///Ressources	Ressources	Recursos
gen///Ressources du parcours	Ressources du parcours	Recursos del itinerario
gen///Restaurer	Restaurer	Restaurar
gen///Restaurer l'interface par défaut.	Restaurer l'interface par défaut.	Restaurar la interfaz por defecto.
gen///Résultat	Résultat	Resultado
gen///Résultats du quiz	Résultats du quiz	Resultados del test
gen///Résultats du test	Résultats du test	Resultados del test
gen///Retour	Retour	Volver
gen///Retour au menu	Retour au menu	Volver al índice
gen///Retour au menu de l'étape	Retour au menu de l'étape	Volver al índice de la etapa
gen///Retour au menu de l'étape (	Retour au menu de l'étape (	Volver al índice de la etapa (
gen///Retour en début de fenêtre	Retour en début de fenêtre	Vuelta al inicio de la ventana
gen///Retrouver la dernière page consultée du parcours	Retrouver la dernière page consultée du parcours	Volver a la última página consultada del itinerario
gen///Revenir à la page précédente dans l'historique	Revenir à la page précédente dans l'historique	Volver a la página anterior en el historial
gen///searchIndexUiTemplate.mirageS.index	<filters><excludeShortWords minChars="1" forWords="\d+"/><excludeShortWords minChars="3" forWords="\D+"/><cutLongWords maxChars="20" forWords=""/><lowerCase locale="fr"/><ignoreWords words="alors au aucuns aussi autre avant avec avoir bon car ce cela ces ceux chaque ci comme comment dans des du dedans dehors depuis deux devrait doit donc dos droite début elle elles en encore essai est et eu fait faites fois font force haut hors ici il ils je juste la le les leur là ma maintenant mais mes mine moins mon mot même ni nommés notre nous nouveaux ou où par parce parole pas personnes peut peu pièce plupart pour pourquoi quand que quel quelle quelles quels qui sa sans ses seulement si sien son sont sous soyez sujet sur ta tandis tellement tels tes ton tous tout trop très tu valeur voie voient vont votre vous vu ça étaient état étions été être"/><filterAccentedLatinLetters/></filters><serialization/>	<filters><excludeShortWords minChars="1" forWords="\d+"/><excludeShortWords minChars="3" forWords="\D+"/><cutLongWords maxChars="20" forWords=""/><lowerCase locale="es"/><ignoreWords words="un una unas unos uno sobre todo también tras otro algún alguno alguna algunos algunas ser es soy eres somos sois estoy esta estamos estáis están como en para atrás porque por qué estado estaba ante antes siendo ambos pero por poder puede puedo podemos podéis pueden fui fue fuimos fueron hacer hago hace hacemos hacéis hacen cada fin incluso primero desde conseguir consigo consigue consigues conseguimos consiguen ir voy va vamos vais van vaya bueno ha tener tengo tiene tenemos tenéis tienen el la lo las los su aquí mio tuyo ellos ellas nos nosotros vosotros vosotras si dentro solo solamente saber sabes sabe sabemos sabéis saben ultimo largo bastante haces muchos aquellos aquellas sus entonces tiempo verdad verdadero verdadera cierto ciertos cierta ciertas intentar intento intenta intentas intentamos intentáis intentan dos bajo arriba encima usar uso usas usa usamos usáis usan emplear empleo empleas emplean empleamos empleáis valor muy era eras eramos eran modo bien cual cuando donde mientras quien con entre sin trabajo trabajar trabajas trabaja trabajamos trabajáis trabajan podría podrías podríamos podrían podríais yo aquel"/><filterAccentedLatinLetters/></filters><serialization/>
gen///searchIndexUiTemplate.mirageW.index	<filters><excludeShortWords minChars="1" forWords="\d+"/><excludeShortWords minChars="3" forWords="\D+"/><cutLongWords maxChars="20" forWords=""/><lowerCase locale="fr"/><ignoreWords words="alors au aucuns aussi autre avant avec avoir bon car ce cela ces ceux chaque ci comme comment dans des du dedans dehors depuis deux devrait doit donc dos droite début elle elles en encore essai est et eu fait faites fois font force haut hors ici il ils je juste la le les leur là ma maintenant mais mes mine moins mon mot même ni nommés notre nous nouveaux ou où par parce parole pas personnes peut peu pièce plupart pour pourquoi quand que quel quelle quelles quels qui sa sans ses seulement si sien son sont sous soyez sujet sur ta tandis tellement tels tes ton tous tout trop très tu valeur voie voient vont votre vous vu ça étaient état étions été être"/><filterAccentedLatinLetters/></filters><serialization/>	<filters><excludeShortWords minChars="1" forWords="\d+"/><excludeShortWords minChars="3" forWords="\D+"/><cutLongWords maxChars="20" forWords=""/><lowerCase locale="es"/><ignoreWords words="un una unas unos uno sobre todo también tras otro algún alguno alguna algunos algunas ser es soy eres somos sois estoy esta estamos estáis están como en para atrás porque por qué estado estaba ante antes siendo ambos pero por poder puede puedo podemos podéis pueden fui fue fuimos fueron hacer hago hace hacemos hacéis hacen cada fin incluso primero desde conseguir consigo consigue consigues conseguimos consiguen ir voy va vamos vais van vaya bueno ha tener tengo tiene tenemos tenéis tienen el la lo las los su aquí mio tuyo ellos ellas nos nosotros vosotros vosotras si dentro solo solamente saber sabes sabe sabemos sabéis saben ultimo largo bastante haces muchos aquellos aquellas sus entonces tiempo verdad verdadero verdadera cierto ciertos cierta ciertas intentar intento intenta intentas intentamos intentáis intentan dos bajo arriba encima usar uso usas usa usamos usáis usan emplear empleo empleas emplean empleamos empleáis valor muy era eras eramos eran modo bien cual cuando donde mientras quien con entre sin trabajo trabajar trabajas trabaja trabajamos trabajáis trabajan podría podrías podríamos podrían podríais yo aquel"/><filterAccentedLatinLetters/></filters><serialization/>
gen///Segment	Segment	Segmento
gen///Segment précédent	Segment précédent	Segmento anterior
gen///Segment suivant	Segment suivant	Segmento siguiente
gen///Sélectionner le texte brut pour le copier	Sélectionner le texte brut pour le copier	Seleccionar el texto plano para copiarlo
gen///Sélectionnez une cible	Sélectionnez une cible	Seleccione un objetivo
gen///Simulation	Simulation	Simulación
gen///Site web embarqué	Site web embarqué	Sitio web embebido
gen///Solution	Solution	Solución
gen///Solution :	Solution :	Solución:
gen///Solution d'exercice	Solution d'exercice	Solución del ejercicio

Key	French	Spanish
gen///Quiz	Quiz	Test
gen///Rappel	Rappel	Recordatorio
gen///Rechercher un mot	Rechercher un mot	Buscar una palabra
gen///Recommencer	Recommencer	Volver a empezar
gen///Refermer	Refermer	Cerrar
gen///Regarder l'alternative vidéo	Regarder l'alternative vidéo	Ver el vídeo alternativo
gen///Remarque	Remarque	Observación
gen///Reprendre le test...	Reprendre le test...	Seguir con el test...
gen///Ressources	Ressources	Recursos
gen///Ressources du parcours	Ressources du parcours	Recursos del itinerario
gen///Restaurer	Restaurer	Restaurar
gen///Restaurer l'interface par défaut.	Restaurer l'interface par défaut.	Restaurar la interfaz por defecto.
gen///Retour	Retour	Volver
gen///Retour au menu	Retour au menu	Volver al índice
gen///Retour au menu de l'étape	Retour au menu de l'étape	Volver al índice de la etapa
gen///Retour au menu de l'étape (	Retour au menu de l'étape (	Volver al índice de la etapa (
gen///Retour en début de fenêtre	Retour en début de fenêtre	Vuelta al inicio de la ventana
gen///Retrouver la dernière page consultée du parcours	Retrouver la dernière page consultée du parcours	Volver a la última página consultada del itinerario
gen///Revenir à la page précédente dans l'historique	Revenir à la page précédente dans l'historique	Volver a la página anterior en el historial
gen///Réalisé avec Scenari (nouvelle fenêtre)	Réalisé avec Scenari (nouvelle fenêtre)	Realizado con Scenari (nueva ventana)
gen///Réduire	Réduire	Reducir
gen///Réduire la map	Réduire la map	Reducir el mapa
gen///Références	Références	Referencias
gen///Références du parcours	Références du parcours	Curso referencias
gen///Référence : voir un extrait de ce grain de contenu ...	Référence : voir un extrait de ce grain de contenu ...	Referencia: ver un extracto de este grano de contenido...
gen///Réinitialiser	Réinitialiser	Reiniciar
gen///Réponse	Réponse	Respuesta
gen///Réponse rapportant le maximum de points	Réponse rapportant le maximum de points	Respuesta con el mayor número de puntos
gen///Résultat	Résultat	Resultado
gen///Résultats du quiz	Résultats du quiz	Resultados del test

	Component	Key	Translation
	This translation Propagated Translated Topaze 4/Topaze	gen///Retour au menu de l'étape (	Volver al índice de la etapa (
The following strings have the same context and source.
	Propagated Translated Topaze 4/TopazeExtPWA	gen///Retour au menu de l'étape (	Volver al índice de la etapa (
	Propagated Translated Topaze 4/TopazeExtScormMoodle	gen///Retour au menu de l'étape (	Volver al índice de la etapa (

Loading…

Loïc Alejandro

Translation changed

Topaze 4 / Topaze — Spanish

French

Spanish 6 characters edited Current translation Translated

3 months ago

None

String updated in the repository

Topaze 4 / Topaze — Spanish

French

Spanish 0 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

French	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

gen///Retour au menu de l'étape (

Source string description

usedInGen:mirageS usedInGen:mirageW usedInGen:mirageWpre

Flags

xml-text

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

topaze-4/topaze/es.xlf, string 321