Topaze 4/Topaze — Spanish @ Weblate: "Élément consulté" retourne un booléen qui sera "true" pour tout …

Translation

Key authoring///"Élément consulté" retourne un booléen qui sera "true" pour tout étape ou quiz qui à été tenté ou pour tout indicateur apprenant qui à été saisi.

French

Spanish

Needs editing

Skip

Key	French	Spanish
gen///Vous avez atteint la fin du parcours.	Vous avez atteint la fin du parcours.	Ha llegado al final del itinerario.
gen///Vous avez bien répondu à toutes les questions!	Vous avez bien répondu à toutes les questions!	¡Ha respondido correctamente a todas las preguntas!
gen///Vous avez bien répondu à toutes les questions !	Vous avez bien répondu à toutes les questions !	¡Ha respondido correctamente a todas las preguntas!
gen///Vous avez déjà commencé ce test.	Vous avez déjà commencé ce test.	Usted ya ha empezado el test.
gen///Vous avez déjà réalisé ce test.	Vous avez déjà réalisé ce test.	Usted ya ha realizado este test.
gen///Vous avez fini l'évaluation, en allant à la page suivante, vous allez valider vos réponses et il ne vous sera plus possible de les modifier.	Vous avez fini l'évaluation, en allant à la page suivante, vous allez valider vos réponses et il ne vous sera plus possible de les modifier.	Ha terminado la evaluación, al entrar en la página siguiente, usted validará sus respuestas y será imposible modificarlas.
gen///Vous avez obtenu...	Vous avez obtenu...	Usted ha obtenido...
gen///Vous avez tenté plus de	Vous avez tenté plus de	Ha intentado más de
gen/// Vous pouvez de nouveau consulter vos résultats ou effacer vos réponses et recommencer le test.	Vous pouvez de nouveau consulter vos résultats ou effacer vos réponses et recommencer le test.	Puede de nuevo consultar sus resultados o borrar sus respuestas y volver a empezar el test.
gen///Vous pouvez maintenant fermer cette sous-fenêtre.	Vous pouvez maintenant fermer cette sous-fenêtre.	Ahora puede cerrar esta subventana.
gen///Vous utilisez une version ancienne d'internet explorer (inférieure à la version 11)	Vous utilisez une version ancienne d'internet explorer (inférieure à la version 11)	Está utilizando una versión antigua de Internet Explorer (anterior a la versión 11)
gen///Webographie	Webographie	Bibliografía web
gen///Zoom...	Zoom...	Zoom...
gen///zoomer sur cette image	zoomer sur cette image	Hacer zoom en esta imagen
authoring///_	_	_
authoring///"Élément consulté" retourne un booléen qui sera "true" pour tout étape ou quiz qui à été tenté ou pour tout indicateur apprenant qui à été saisi.	"Élément consulté" retourne un booléen qui sera "true" pour tout étape ou quiz qui à été tenté ou pour tout indicateur apprenant qui à été saisi.	"Elemento consultado" devuelve un booleano que será "true" para cualquier etapa o test que se haya intentado o para cualquier indicador del alumno que se haya introducido.
authoring///"Élément validé" retourne un booléen qui sera "true" pour tout étape de quiz qui à été validé.	"Élément validé" retourne un booléen qui sera "true" pour tout étape de quiz qui à été validé.	"Elemento validado" devuelve un booleano que será "true" para cualquier etapa de test que se haya validado.
authoring///"Identifiant interne" est réservé à un usage très avancé permettant un accès plus large au système de stockage de Topaze. Il nécessite une connaissance approfondie des frameworks Javascript de Scenari.	"Identifiant interne" est réservé à un usage très avancé permettant un accès plus large au système de stockage de Topaze. Il nécessite une connaissance approfondie des frameworks Javascript de Scenari.	"Identificador interno" queda reservado para un uso muy avanzado que permite un acceso más profundo al sistema de almacenamiento de Topaze. Se requieren unos conocimientos profundos de los frameworks Javascript de Scenari.
authoring///"Nombre d'essais" fonctionnera dans le cas d'un intrant de type "Étape de quiz" avec un nombre d'essais limité.	"Nombre d'essais" fonctionnera dans le cas d'un intrant de type "Étape de quiz" avec un nombre d'essais limité.	"Número de intentos" funcionará en caso de un input de tipo "Estapa de test" con un número de intentos limitado.
authoring///"Score (pourcentage)", "Score maximum", "Score minimum", "Score maximum possible" et "Score minimum possible" fonctionneront dans le cas d'un intrant de type "Quiz" ou "Étape de quiz".	"Score (pourcentage)", "Score maximum", "Score minimum", "Score maximum possible" et "Score minimum possible" fonctionneront dans le cas d'un intrant de type "Quiz" ou "Étape de quiz".	"Puntuación (porcentaje)", "Puntuación máxima”, "Puntuación mínima”, "Puntuación máxima posible" y "Puntuación mínima posible" funcionarán en caso de un input de tipo “Test” o “Etapa de test”.
authoring///"Score cumulé" fonctionnera dans le cas d'un intrant de type "Étape de quiz" avec le cumul de scores actif.	"Score cumulé" fonctionnera dans le cas d'un intrant de type "Étape de quiz" avec le cumul de scores actif.	"Puntuación acumulada" funcionará en caso de un input de tipo “Etapa de test” con la acumulación de puntuaciones activada.
authoring///"Temps passé sur l'étape" et "Temps restant sur l'étape" ne fonctionneront que dans le cas d'une étape ou d'un parcours contenant un compte à rebours. Retourne un nombre en secondes ou zero s'il n'y a pas de compte à rebours.	"Temps passé sur l'étape" et "Temps restant sur l'étape" ne fonctionneront que dans le cas d'une étape ou d'un parcours contenant un compte à rebours. Retourne un nombre en secondes ou zero s'il n'y a pas de compte à rebours.	"Tiempo pasado en la etapa" y "Tiempo restante en la etapa" solo funcionan en caso de una etapa o de un caso práctico que contenga una cuenta atrás. Devuelve un número en segundos o cero si ya se ha acabado la cuenta atrás.
authoring///% d'une étape de quiz <= à	% d'une étape de quiz <= à	% de una etapa de test <= a
authoring///% d'une étape de quiz < à	% d'une étape de quiz < à	% de una etapa de test < a
authoring///% d'une étape de quiz = à	% d'une étape de quiz = à	% de una etapa de test = a
authoring///% d'une étape de quiz >= à	% d'une étape de quiz >= à	% de una etapa de test >= a
authoring///% d'une étape de quiz > à	% d'une étape de quiz > à	% de una etapa de test > a
authoring///1 (déprécié)	1 (déprécié)	1 (obsoleto)
authoring///abreviation	abreviation	abreviacion
authoring///Abréviation	Abréviation	Abreviatura
authoring///Accessible uniquement si déjà visitée	Accessible uniquement si déjà visitée	Accesible únicamente si ya se ha visitado

	Component	Key	Translation
	This translation Propagated Translated Topaze 4/Topaze	authoring///"Élément consulté" retourne un booléen qui sera "true" pour tout étape ou quiz qui à été tenté ou pour tout indicateur apprenant qui à été saisi.	"Elemento consultado" devuelve un booleano que será "true" para cualquier etapa o test que se haya intentado o para cualquier indicador del alumno que se haya introducido.
The following string has the same context and source.
	Propagated Translated Topaze 4/TopazeExtScormMoodle	authoring///"Élément consulté" retourne un booléen qui sera "true" pour tout étape ou quiz qui à été tenté ou pour tout indicateur apprenant qui à été saisi.	"Elemento consultado" devuelve un booleano que será "true" para cualquier etapa o test que se haya intentado o para cualquier indicador del alumno que se haya introducido.

Loading…

Loïc Alejandro

Translation changed

Topaze 4 / Topaze — Spanish

French

Spanish 6 characters edited Current translation Translated

2 months ago

None

String updated in the repository

Topaze 4 / Topaze — Spanish

French

Spanish 0 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

French	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

authoring///"Élément consulté" retourne un booléen qui sera "true" pour tout étape ou quiz qui à été tenté ou pour tout indicateur apprenant qui à été saisi.

Flags

xml-text

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

topaze-4/topaze/es.xlf, string 391

Key	French	Spanish
authoring/// Ressource au format Microsoft Excel.	Ressource au format Microsoft Excel.	Recurso en el formato Microsoft Excel.
authoring/// Ressource au format Microsoft Powerpoint.	Ressource au format Microsoft Powerpoint.	Recurso en el formato Microsoft Powerpoint.
authoring/// Ressource au format Microsoft Word.	Ressource au format Microsoft Word.	Recurso en le formato Microsoft Word.
authoring/// Ressource au format Open Document Formular	Ressource au format Open Document Formular	Recurso de formato Open Document Formula
authoring/// Ressource au format Open Document Graphics.	Ressource au format Open Document Graphics.	Recurso en el formato Open Document Graphics.
authoring/// Ressource au format Open Document Presentation.	Ressource au format Open Document Presentation.	Recurso en el formato Open Document Presentation.
authoring/// Ressource au format Open Document Spreadsheet.	Ressource au format Open Document Spreadsheet.	Recurso en el formato Open Document Spreadsheet.
authoring/// Ressource au format PDF.	Ressource au format PDF.	Recurso en el formato PDF.
authoring/// Ressource au format Rich Text Format.	Ressource au format Rich Text Format.	Recurso en el formato Rich Text Format.
authoring/// Ressource au format ZIP.	Ressource au format ZIP.	Recurso en el formato ZIP.
authoring///"Identifiant interne" est réservé à un usage très avancé permettant un accès plus large au système de stockage de Topaze. Il nécessite une connaissance approfondie des frameworks Javascript de Scenari.	"Identifiant interne" est réservé à un usage très avancé permettant un accès plus large au système de stockage de Topaze. Il nécessite une connaissance approfondie des frameworks Javascript de Scenari.	"Identificador interno" queda reservado para un uso muy avanzado que permite un acceso más profundo al sistema de almacenamiento de Topaze. Se requieren unos conocimientos profundos de los frameworks Javascript de Scenari.
authoring///"Nombre d'essais" fonctionnera dans le cas d'un intrant de type "Étape de quiz" avec un nombre d'essais limité.	"Nombre d'essais" fonctionnera dans le cas d'un intrant de type "Étape de quiz" avec un nombre d'essais limité.	"Número de intentos" funcionará en caso de un input de tipo "Estapa de test" con un número de intentos limitado.
authoring///"Score (pourcentage)", "Score maximum", "Score minimum", "Score maximum possible" et "Score minimum possible" fonctionneront dans le cas d'un intrant de type "Quiz" ou "Étape de quiz".	"Score (pourcentage)", "Score maximum", "Score minimum", "Score maximum possible" et "Score minimum possible" fonctionneront dans le cas d'un intrant de type "Quiz" ou "Étape de quiz".	"Puntuación (porcentaje)", "Puntuación máxima”, "Puntuación mínima”, "Puntuación máxima posible" y "Puntuación mínima posible" funcionarán en caso de un input de tipo “Test” o “Etapa de test”.
authoring///"Score cumulé" fonctionnera dans le cas d'un intrant de type "Étape de quiz" avec le cumul de scores actif.	"Score cumulé" fonctionnera dans le cas d'un intrant de type "Étape de quiz" avec le cumul de scores actif.	"Puntuación acumulada" funcionará en caso de un input de tipo “Etapa de test” con la acumulación de puntuaciones activada.
authoring///"Temps passé sur l'étape" et "Temps restant sur l'étape" ne fonctionneront que dans le cas d'une étape ou d'un parcours contenant un compte à rebours. Retourne un nombre en secondes ou zero s'il n'y a pas de compte à rebours.	"Temps passé sur l'étape" et "Temps restant sur l'étape" ne fonctionneront que dans le cas d'une étape ou d'un parcours contenant un compte à rebours. Retourne un nombre en secondes ou zero s'il n'y a pas de compte à rebours.	"Tiempo pasado en la etapa" y "Tiempo restante en la etapa" solo funcionan en caso de una etapa o de un caso práctico que contenga una cuenta atrás. Devuelve un número en segundos o cero si ya se ha acabado la cuenta atrás.
authoring///"Élément consulté" retourne un booléen qui sera "true" pour tout étape ou quiz qui à été tenté ou pour tout indicateur apprenant qui à été saisi.	"Élément consulté" retourne un booléen qui sera "true" pour tout étape ou quiz qui à été tenté ou pour tout indicateur apprenant qui à été saisi.	"Elemento consultado" devuelve un booleano que será "true" para cualquier etapa o test que se haya intentado o para cualquier indicador del alumno que se haya introducido.
authoring///"Élément validé" retourne un booléen qui sera "true" pour tout étape de quiz qui à été validé.	"Élément validé" retourne un booléen qui sera "true" pour tout étape de quiz qui à été validé.	"Elemento validado" devuelve un booleano que será "true" para cualquier etapa de test que se haya validado.
authoring///% d'une étape de quiz < à	% d'une étape de quiz < à	% de una etapa de test < a
authoring///% d'une étape de quiz <= à	% d'une étape de quiz <= à	% de una etapa de test <= a
authoring///% d'une étape de quiz = à	% d'une étape de quiz = à	% de una etapa de test = a
authoring///% d'une étape de quiz > à	% d'une étape de quiz > à	% de una etapa de test > a
authoring///% d'une étape de quiz >= à	% d'une étape de quiz >= à	% de una etapa de test >= a
authoring///1 (déprécié)	1 (déprécié)	1 (obsoleto)
authoring///A droite	A droite	A la derecha
authoring///A l'entier le plus proche	A l'entier le plus proche	Al entero más próximo
authoring///A l'entier le plus proche, inférieur ou égal	A l'entier le plus proche, inférieur ou égal	Al entero más próximo, inferior o igual
authoring///A l'entier le plus proche, supérieur ou égal	A l'entier le plus proche, supérieur ou égal	Al entero más próximo, superior o igual
authoring///ATTENTION : usage avancé, ce paramétrage n'est pas applicable à tous les types d'index ou d'étapes.	ATTENTION : usage avancé, ce paramétrage n'est pas applicable à tous les types d'index ou d'étapes.	ATENCIÓN: uso avanzado, esta configuración no es aplicable a todos los tipos de índices o de etapas.
authoring///ATTENTION : usage avancé.	ATTENTION : usage avancé.	ATENCIÓN: uso avanzado.
authoring///Abréviation	Abréviation	Abreviatura