Topaze 4 - Spanish @ Weblate: -

Key	French	Spanish
gen/// -	-	-
gen/// :	:	:
gen///.	.	.
gen///«	«	«
gen///«	«	«
gen/// »	»	»
gen/// »	»	»
gen/// (Infobulle)	(Infobulle)	(tooltip)
gen///(nouvelle fenêtre)	(nouvelle fenêtre)	(nueva ventana)
gen/// (nouvelle fenêtre)	(nouvelle fenêtre)	(nueva ventana)
gen/// (téléchargement)	(téléchargement)	(descarga)
gen///)	)	)
gen///[	[	[
gen///[Activité]	[Activité]	[actividad]
gen///[Contenu non titré]	[Contenu non titré]	[contenido sin título]
gen///[Division de l'Activité]	[Division de l'Activité]	[División de la actividad]

Key	French	Spanish
authoring///Étape contenant un module de cours	Étape contenant un module de cours	Etapa con un módulo de curso
authoring///Étape d'orientation	Étape d'orientation	Etapa de orientación
authoring///Étape de contenu	Étape de contenu	Etapa de contenido
authoring///Étape de quiz	Étape de quiz	Etapa de test
authoring///Étape de quiz partiel	Étape de quiz partiel	Etapa de test parcial
authoring///Étape en cours	Étape en cours	Etapa en curso
authoring///Étape média	Étape média	Etapa media
authoring///Étape suivante	Étape suivante	Etapa siguiente
authoring///Étape suivante par défaut	Étape suivante par défaut	Etapa siguiente por defecto
authoring///Étape suivante possible	Étape suivante possible	Etapa siguiente posible
authoring///Étapes suivantes	Étapes suivantes	Etapas siguientes
authoring///Étiquette	Étiquette	Etiqueta
gen/// (Infobulle)	(Infobulle)	(tooltip)
gen/// (nouvelle fenêtre)	(nouvelle fenêtre)	(nueva ventana)
gen/// (téléchargement)	(téléchargement)	(descarga)
gen/// -	-	-
gen/// Vos réponses ont été conservées. Vous pouvez les revoir et poursuivre le test ou les effacer et recommencer le test.	Vos réponses ont été conservées. Vous pouvez les revoir et poursuivre le test ou les effacer et recommencer le test.	Sus respuestas ha sido guardadas. Puede verlas y seguir con el test o borrar y volver a hacer el test.
gen/// Vous pouvez de nouveau consulter vos résultats ou effacer vos réponses et recommencer le test.	Vous pouvez de nouveau consulter vos résultats ou effacer vos réponses et recommencer le test.	Puede de nuevo consultar sus resultados o borrar sus respuestas y volver a empezar el test.
gen/// fois cet exercice, veuillez poursuivre le parcours.	fois cet exercice, veuillez poursuivre le parcours.	veces este ejercicio, continúe con el itinerario.
gen/// »	»	»
gen///% de bonnes réponses	% de bonnes réponses	% de respuestas correctas
gen///% de bonnes réponses.	% de bonnes réponses.	% de respuestas correctas.
gen///%s pages trouvées.	%s pages trouvées.	%s páginas encontradas.
gen///(nouvelle fenêtre)	(nouvelle fenêtre)	(nueva ventana)
gen///)	)	)
gen///.	.	.
gen///1 page trouvée.	1 page trouvée.	1 página encontrada.
gen///ATTENTION : l''utilisation d''un fichier SRT comme transcription est dépréciée	ATTENTION : l''utilisation d''un fichier SRT comme transcription est dépréciée	ADVERTENCIA: el uso de un archivo SRT como transcripción es obsoleto
gen///ATTENTION : l'utilisation d'une vidéo dans l'audiodescription est dépréciée	ATTENTION : l'utilisation d'une vidéo dans l'audiodescription est dépréciée	ADVERTENCIA: el uso de un vídeo en la audiodescripción es obsoleto
gen///ATTENTION : l'utilisation d'une vidéo dans les sous-titres est dépréciée	ATTENTION : l'utilisation d'une vidéo dans les sous-titres est dépréciée	ADVERTENCIA: el uso de un vídeo con subtítulos es obsoleto

	Component	Key	Translation
	This translation Propagated Translated Topaze 4/Topaze	gen/// -	-
The following strings have the same context and source.
	Propagated Translated Topaze 4/TopazeExtScormMoodle	gen/// -	-
	Propagated Translated Topaze 4/TopazeExtPWA	gen/// -	-

Loading…

sam

Translation uploaded

Topaze 4 / Topaze — Spanish

French

Spanish 1 character edited Current translation Translated

2 months ago

sam

New contributor

Topaze 4 / Topaze — Spanish

New contributor 2 months ago

None

String updated in the repository

Topaze 4 / Topaze — Spanish

French

Spanish 0 characters edited Translated

11 months ago

Browse all string changes

Glossary

French	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

gen/// -

Source string description

usedInGen:auroraWpre usedInGen:mirageS usedInGen:mirageW usedInGen:mirageWpre

Flags

xml-text

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

topaze-4/topaze/es.xlf, string 1