Topaze 4 - Arabic @ Weblate: Paramétrage des synonymes & options

Translation

Key authoring///Paramétrage des synonymes & options

French

Arabic

Needs editing

Skip

Key	French	Arabic
authoring///Option	Option	خيار
authoring///Options	Options	خيارات
authoring///Options :	Options :	خيارت :
authoring///Ordonnancement de mots	Ordonnancement de mots	ترتيب الكلمات
authoring///Ordonnancement des mots	Ordonnancement des mots	ترتيب الكلمات
authoring///Oui	Oui	نعم
authoring///oui (par défaut)	oui (par défaut)	نعم (بشكل افتراضي)
authoring///Oui par défaut	Oui par défaut	نعم بشكل افتراضي
authoring///Packaging SCORM 2004	Packaging SCORM 2004	تغليف سكورم 2004
authoring///Paire	Paire	زوجي
authoring///Paragraphe	Paragraphe	فقرة
authoring///Paragraphe Simple	Paragraphe Simple	فقرة بسيطة
authoring///Paramétrage d'intrant d'indicateur Javascript	Paramétrage d'intrant d'indicateur Javascript	إعداد مدخل مؤشر جافا سكريبت
authoring///Paramétrage de graphique dynamique libre	Paramétrage de graphique dynamique libre	إدخال رسم مبياني متغير حر
authoring///Paramétrage de la publication	Paramétrage de la publication	إعداد النشر
authoring///Paramétrage des synonymes & options	Paramétrage des synonymes & options	إعداد المرادفات &amp؛ خيارات
authoring///Paramétrage libre (Javascript)	Paramétrage libre (Javascript)	إعداد حر( جافاسكريبت)
authoring///Paramètre dynamique	Paramètre dynamique	إعداد ديناميكي
authoring///Paramètre statique de ressource	Paramètre statique de ressource	إعداد ثابت للموارد
authoring///Paramètre statique textuel	Paramètre statique textuel	إعداد ثابت نصي
authoring///Parcours	Parcours	مسار
authoring///Par défaut	Par défaut	تلقائيا
authoring///Par défaut, "Terminer et enregistrer votre parcours"	Par défaut, "Terminer et enregistrer votre parcours"	تلقائيا
authoring///Par défaut, aucune limite n'est imposée	Par défaut, aucune limite n'est imposée	يشكل تلقائي، لا يتم فرض أي حد
authoring///Par défaut, tous les quiz seront affichés sur la même page	Par défaut, tous les quiz seront affichés sur la même page	تلقائيا، سيتم عرض جميع الاختبارات في نفس الصفحة
authoring///Par défaut, un texte est proposé	Par défaut, un texte est proposé	تلقائيا، يتم اقتراح نص
authoring///Par défaut une image est informative.	Par défaut une image est informative.	بشكل تلقائي تكون الصورة إخبارية.
authoring///Partenaires	Partenaires	شركاء
authoring///Partie	Partie	جزء
authoring///Pas à pas	Pas à pas	خطوة تلو الأخرى
authoring///Pas de persistance	Pas de persistance	لا إصرار

Key	French	Arabic
authoring///Paire	Paire	زوجي
authoring///Par défaut	Par défaut	تلقائيا
authoring///Par défaut une image est informative.	Par défaut une image est informative.	بشكل تلقائي تكون الصورة إخبارية.
authoring///Par défaut, "Terminer et enregistrer votre parcours"	Par défaut, "Terminer et enregistrer votre parcours"	تلقائيا
authoring///Par défaut, aucune limite n'est imposée	Par défaut, aucune limite n'est imposée	يشكل تلقائي، لا يتم فرض أي حد
authoring///Par défaut, tous les quiz seront affichés sur la même page	Par défaut, tous les quiz seront affichés sur la même page	تلقائيا، سيتم عرض جميع الاختبارات في نفس الصفحة
authoring///Par défaut, un texte est proposé	Par défaut, un texte est proposé	تلقائيا، يتم اقتراح نص
authoring///Paragraphe	Paragraphe	فقرة
authoring///Paragraphe Simple	Paragraphe Simple	فقرة بسيطة
authoring///Paramètre dynamique	Paramètre dynamique	إعداد ديناميكي
authoring///Paramètre statique de ressource	Paramètre statique de ressource	إعداد ثابت للموارد
authoring///Paramètre statique textuel	Paramètre statique textuel	إعداد ثابت نصي
authoring///Paramétrage d'intrant d'indicateur Javascript	Paramétrage d'intrant d'indicateur Javascript	إعداد مدخل مؤشر جافا سكريبت
authoring///Paramétrage de graphique dynamique libre	Paramétrage de graphique dynamique libre	إدخال رسم مبياني متغير حر
authoring///Paramétrage de la publication	Paramétrage de la publication	إعداد النشر
authoring///Paramétrage des synonymes & options	Paramétrage des synonymes & options	إعداد المرادفات &amp؛ خيارات
authoring///Paramétrage libre (Javascript)	Paramétrage libre (Javascript)	إعداد حر( جافاسكريبت)
authoring///Parcours	Parcours	مسار
authoring///Partenaires	Partenaires	شركاء
authoring///Partie	Partie	جزء
authoring///Pas de persistance	Pas de persistance	لا إصرار
authoring///Pas à pas	Pas à pas	خطوة تلو الأخرى
authoring///Paternité	Paternité	إسناد
authoring///Paternité - Partage des Conditions Initiales à l'Identique	Paternité - Partage des Conditions Initiales à l'Identique	أسناد-تقاسم الشروط الأولية بمبدأ المساواة
authoring///Paternité - Pas d'Utilisation Commerciale	Paternité - Pas d'Utilisation Commerciale	إسناد-استعمال غير تجاري
authoring///Paternité - Pas d'Utilisation Commerciale - Partage des Conditions Initiales à l'Identique	Paternité - Pas d'Utilisation Commerciale - Partage des Conditions Initiales à l'Identique	إسناد- استعمال غير تجاري- تقاسم الشروط الأولية بمبدأ المساواة
authoring///Paternité - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification	Paternité - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification	إسناد-استعمال غير تجاري-بدون تغيي
authoring///Paternité - Pas de Modification	Paternité - Pas de Modification	إسناد-بدون تغيير
authoring///Paternité ou copyright	Paternité ou copyright	أسناد أو المشاع الإبداعي
authoring///Permet d'associer à la vidéo un fichier d'audiodescription (commentaires descriptifs intercalés avec la bande son de la vidéo).	Permet d'associer à la vidéo un fichier d'audiodescription (commentaires descriptifs intercalés avec la bande son de la vidéo).	يسهم في ربط ملف وصف صوتي بالفيديو (تعليقات وصفية تتخللها مقاطع صوتية للفيديو).

	Component	Key	Translation
	This translation Propagated Translated Topaze 4/TopazeExtScormMoodle	authoring///Paramétrage des synonymes & options	إعداد المرادفات &amp؛ خيارات
The following string has the same context and source.
	Propagated Translated Topaze 4/Topaze	authoring///Paramétrage des synonymes & options	إعداد المرادفات &amp؛ خيارات

Loading…

None String updated in the repository Topaze 4 / TopazeExtScormMoodle — Arabic	French Paramétrage des synonymes & options Arabic 4 characters edited Current translation Translated إعداد المرادفات &amp؛ خيارات 3 months ago
mohammadine_chakht Translation changed Topaze 4 / TopazeExtScormMoodle — Arabic	French Paramétrage des synonymes & options Arabic 2 characters edited Translated إعداد المرادفات &amp؛ خيارات 3 months ago
mohammadine_chakht Suggestion accepted Topaze 4 / TopazeExtScormMoodle — Arabic	French Paramétrage des synonymes & options Arabic 25 characters edited Translated ~~تهيئة الأرقام المراد استخدامها وال~~إعداد مرادفات &amp؛ خيارات 3 months ago
mohammadine_chakht Suggestion accepted Topaze 4 / TopazeExtScormMoodle — Arabic	French Paramétrage des synonymes & options Arabic 40 characters edited Translated تهيئة الأرقام المراد استخدامها والخيارات 4 months ago
Ely Suggestion added Topaze 4 / TopazeExtScormMoodle — Arabic	French Paramétrage des synonymes & options Arabic 40 characters edited تهيئة الأرقام المراد استخدامها والخيارات 4 months ago
None String updated in the repository Topaze 4 / TopazeExtScormMoodle — Arabic	French Paramétrage des synonymes & options Arabic 0 characters edited 6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: amp

Reset

Glossary

French	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Key

authoring///Paramétrage des synonymes & options

Flags

xml-text

String age

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

topaze-4/topazeextscormmoodle/ar.xlf, string 806