Rubis 1.5 - English (United States) @ Weblate: Activer les sous-titres

Key	French	English (United States)
gen///Transcription	Transcription	Transcript
gen///Afficher la transcription	Afficher la transcription	Display transcript
gen///Cacher la transcription	Cacher la transcription	Hide transcript
gen///Alternative vidéo (LSF, LPC)	Alternative vidéo (LSF, LPC)	Alternate video
gen///Regarder l'alternative vidéo	Regarder l'alternative vidéo	View the alternate video
gen///Quitter l'alternative vidéo	Quitter l'alternative vidéo	Quit the alternate video
gen///Qualité	Qualité	Quality
gen///Afficher les différentes qualités disponibles	Afficher les différentes qualités disponibles	Show the available qualities
gen///Cacher les différentes qualités disponibles	Cacher les différentes qualités disponibles	Hide the available qualities
gen///Fermer	Fermer	Close
gen///Fermer la fenêtre	Fermer la fenêtre	Close the window
gen///Sortir	Sortir	Quit
gen///Sortir de la fenêtre	Sortir de la fenêtre	Quit the window
gen///Retour	Retour	Return
gen///Retour en début de fenêtre	Retour en début de fenêtre	Return to the start of the window
gen///Activer les sous-titres	Activer les sous-titres	Activate sub-titles
gen///Désactiver les sous-titres	Désactiver les sous-titres	Deactivate the subtitles
gen///Désactivés	Désactivés	Deactivated
gen///Agrandir	Agrandir	Enlarge
gen///Cacher des éléments de l'interface pour agrandir le contenu	Cacher des éléments de l'interface pour agrandir le contenu	Hide some interface elements to enlarge the content
gen///Restaurer	Restaurer	Restore
gen///Restaurer l'interface par défaut.	Restaurer l'interface par défaut.	Restore default interface
gen///Cacher le contenu de '%s'	Cacher le contenu de '%s'	Hide the content of '%s'
gen///Afficher le contenu de '%s'	Afficher le contenu de '%s'	Show the content of '%s'
gen///Le chargement dynamique de ressources est désactivé.\n\nLes restrictions sécuritaires de votre navigateur interdisent l'utilisation de certaines fonctionnalités telles que la recherche ou l'exploration du menu.	Le chargement dynamique de ressources est désactivé. Les restrictions sécuritaires de votre navigateur interdisent l'utilisation de certaines fonctionnalités telles que la recherche ou l'exploration du menu.	Dynamic resource loading is disabled. Your browser security restrictions prevent the use of features such as search or menu browsing.
gen///Le temps disponible est écoulé. Vous devriez avoir fini le test !	Le temps disponible est écoulé. Vous devriez avoir fini le test !	The available time is finished. You should have already finished the test!
gen///Il reste %s pour terminer ce test	Il reste %s pour terminer ce test	%s remaining to finish this test
gen///Le temps pour réaliser ce test est écoulé ...	Le temps pour réaliser ce test est écoulé ...	The available time is finished.
gen///Vous avez %s pour réaliser ce test	Vous avez %s pour réaliser ce test	You have %s to complete this test
gen///defaultWebLangCode	fr	en
gen///Cliquez pour agrandir (nouvelle fenêtre)	Cliquez pour agrandir (nouvelle fenêtre)	Click to enlarge (new window)

Key	French	English (United States)
gen/// Vos réponses ont été conservées. Vous pouvez les revoir et poursuivre le test ou les effacer et recommencer le test.	Vos réponses ont été conservées. Vous pouvez les revoir et poursuivre le test ou les effacer et recommencer le test.	Your answers were saved. Review them and go on from where you stopped, or erase them and start over again the test.
gen/// Vous pouvez de nouveau consulter vos résultats ou effacer vos réponses et recommencer le test.	Vous pouvez de nouveau consulter vos résultats ou effacer vos réponses et recommencer le test.	You can review your answers or erase them, and start over again the test.
gen///% de bonnes réponses	% de bonnes réponses	% of right answers
gen///% de bonnes réponses.	% de bonnes réponses.	% of right answers.
gen///(nouvelle fenêtre)	(nouvelle fenêtre)	(new window)
gen///.	.	.
gen///ATTENTION : l''utilisation d''un fichier SRT comme transcription est dépréciée	ATTENTION : l''utilisation d''un fichier SRT comme transcription est dépréciée	WARNING: using SRT files as transcript is deprecated.
gen///ATTENTION : Le résultat du test est impossible à calculer dans ce contexte (module stocké sur cet ordinateur).	ATTENTION : Le résultat du test est impossible à calculer dans ce contexte (module stocké sur cet ordinateur).	WARNING: The test result cannot be calculated in this context (module stored on this computer).
gen///Abréviations	Abréviations	Abbreviation
gen///Accueil	Accueil	Homepage
gen///Activer / Désactiver le son	Activer / Désactiver le son	Activate / Deactivate the sound
gen///Activer la vue texte brut	Activer la vue texte brut	Activate the raw text view
gen///Activer le retour à la ligne automatique	Activer le retour à la ligne automatique	Activate automatic line wrap
gen///Activer le son	Activer le son	Activate sound
gen///Activer les numéros de ligne	Activer les numéros de ligne	Activate the line numbers
gen///Activer les sous-titres	Activer les sous-titres	Activate sub-titles
gen///Afficher la liste des sous-titres	Afficher la liste des sous-titres	Show subtitles
gen///Afficher la table des matières	Afficher la table des matières	Show table of contents
gen///Afficher la transcription	Afficher la transcription	Display transcript
gen///Afficher le contenu de '%s'	Afficher le contenu de '%s'	Show the content of '%s'
gen///Afficher le plan	Afficher le plan	Show the outline
gen///Afficher le score	Afficher le score	Show score
gen///Afficher le score et la correction	Afficher le score et la correction	Show score and solution
gen///Afficher les différentes qualités disponibles	Afficher les différentes qualités disponibles	Show the available qualities
gen///Afficher les options d'accessibilité	Afficher les options d'accessibilité	Show accessibility options
gen///Afficher les résultats...	Afficher les résultats...	Show the results...
gen///Agrandir	Agrandir	Enlarge
gen///Alternative vidéo (LSF, LPC)	Alternative vidéo (LSF, LPC)	Alternate video
gen///Annuler	Annuler	Cancel
gen///Arrêter l'audio-description	Arrêter l'audio-description	Stop the audio description

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

French	English (United States)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

gen///Activer les sous-titres

Source string description

prismW prismUSEval prismWpre

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

rubis-1-5/rubis/en-US.xlf, string 63