Optim 2/OptimPlus — Spanish @ Weblate: ;

Translation

Source change

Key gen/// ;

French usedInGen:print usedInGen:simpleSite usedInGen:simpleSitePre usedInGen:site usedInGen:siteCom usedInGen:slideshowMono usedInGen:slideshowMonoPre usedInGen:tileSite usedInGen:tileSitePre

Spanish

Needs editing

Skip

Key	French	Spanish
gen///,	,	,
gen/// ;	;	;
gen/// :	:
gen/// :	:	:
gen/// :	:	:
gen///.	.	.
gen///'	'	'
gen///«	“	«
gen///«	“	«
gen///«	"	«
gen///»	”	»
gen/// »	"	»
gen/// ».	“.	».
gen/// (accès à)	(go to)	(acceso a)
gen///(cf.	(cf.	(véase
gen/// (cf.	(cf.	(véase
gen/// (Infobulle)	(tooltip)	(tooltip)

Key	French	Spanish
gen///searchIndexUiTemplate.site.blogIdx	<filters><cutLongWords maxChars="100" forWords=""/></filters><serialization><discardCategories/></serialization>	<filters><cutLongWords maxChars="100" forWords=""/></filters><serialization><discardCategories/></serialization>
gen///searchIndexUiTemplate.site.index	<filters><excludeShortWords minChars="1" forWords="\d+"/><excludeShortWords minChars="3" forWords="\D+"/><cutLongWords maxChars="20" forWords=""/><lowerCase locale="en"/><ignoreWords words="a about above after again against all am an and any are aren't as at be because been before being below between both but by can't cannot could couldn't did didn't do does doesn't doing don't down during each few for from further had hadn't has hasn't have haven't having he he'd he'll he's her here here's hers herself him himself his how how's i i'd i'll i'm i've if in into is isn't it it's its itself let's me more most mustn't my myself no nor not of off on once only or other ought our ours ourselves out over own same shan't she she'd she'll she's should shouldn't so some such than that that's the their theirs them themselves then there there's these they they'd they'll they're they've this those through to too under until up very was wasn't we we'd we'll we're we've were weren't what what's when when's where where's which while who who's whom why why's with won't would wouldn't you you'd you'll you're you've your yours yourself yourselves"/><filterAccentedLatinLetters/></filters><serialization/>	<filters><excludeShortWords minChars="1" forWords="\d+"/><excludeShortWords minChars="3" forWords="\D+"/><cutLongWords maxChars="20" forWords=""/><lowerCase locale="es"/><ignoreWords words="una unas unos uno sobre todo también tras otroAlgún alguno alguna algunos algunas ser soy eres somos sois estoy esta estamos estais estan como para atras porque por qué estado estaba ante antes siendo ambos pero por poder puede puedo podemos podeis pueden fui fue fuimos fueron hacer hago hace hacemos haceis hacen cada fin incluso primero desde conseguir consigo consigue consigues conseguimos consiguen voy vamos vais van vaya gueno tener tengo tiene tenemos teneis tienen las los aqui moi tuyo ellos ellas nos nosotros vosotros vosotras dentro solo solamente saber sabes sabe sabemos sabeis saben ultimo largo bastante haces muchos aquellos aquellas sus entonces tiempo verdad verdadero verdadera cierto ciertos cierta ciertas intentar intento intenta intentas intentamos intentais intentan dos bajo arriba encima usar uso usas usa usamos usais usan emplear empleo empleas emplean ampleamos empleais valor muy era eras eramos eran modo bien cual cuando donde mientras quien con entre Sin trabajo trabajar trabajas trabaja trabajamos trabajais trabajan podria podrias podriamos podrian podriais Aquel"/><filterAccentedLatinLetters/></filters><serialization/>
gen///searchIndexUiTemplate.tileSite.index	<filters><excludeShortWords minChars="1" forWords="\d+"/><excludeShortWords minChars="3" forWords="\D+"/><cutLongWords maxChars="20" forWords=""/><lowerCase locale="en"/><ignoreWords words="a about above after again against all am an and any are aren't as at be because been before being below between both but by can't cannot could couldn't did didn't do does doesn't doing don't down during each few for from further had hadn't has hasn't have haven't having he he'd he'll he's her here here's hers herself him himself his how how's i i'd i'll i'm i've if in into is isn't it it's its itself let's me more most mustn't my myself no nor not of off on once only or other ought our ours ourselves out over own same shan't she she'd she'll she's should shouldn't so some such than that that's the their theirs them themselves then there there's these they they'd they'll they're they've this those through to too under until up very was wasn't we we'd we'll we're we've were weren't what what's when when's where where's which while who who's whom why why's with won't would wouldn't you you'd you'll you're you've your yours yourself yourselves"/><filterAccentedLatinLetters/></filters><serialization/>	<filters><excludeShortWords minChars="1" forWords="\d+"/><excludeShortWords minChars="3" forWords="\D+"/><cutLongWords maxChars="20" forWords=""/><lowerCase locale="es"/><ignoreWords words="una unas unos uno sobre todo también tras otroAlgún alguno alguna algunos algunas ser soy eres somos sois estoy esta estamos estais estan como para atras porque por qué estado estaba ante antes siendo ambos pero por poder puede puedo podemos podeis pueden fui fue fuimos fueron hacer hago hace hacemos haceis hacen cada fin incluso primero desde conseguir consigo consigue consigues conseguimos consiguen voy vamos vais van vaya gueno tener tengo tiene tenemos teneis tienen las los aqui moi tuyo ellos ellas nos nosotros vosotros vosotras dentro solo solamente saber sabes sabe sabemos sabeis saben ultimo largo bastante haces muchos aquellos aquellas sus entonces tiempo verdad verdadero verdadera cierto ciertos cierta ciertas intentar intento intenta intentas intentamos intentais intentan dos bajo arriba encima usar uso usas usa usamos usais usan emplear empleo empleas emplean ampleamos empleais valor muy era eras eramos eran modo bien cual cuando donde mientras quien con entre Sin trabajo trabajar trabajas trabaja trabajamos trabajais trabajan podria podrias podriamos podrian podriais Aquel"/><filterAccentedLatinLetters/></filters><serialization/>
gen///suivant	next	Siguiente
gen///texte	text	texto
gen///touche Début	Start key
gen///touche H	H key
gen///touche M	M key
gen///touche S	S key
gen///touche T	T key
gen///touche Échap.	Esc. Key
gen///vitesse	speed	velocidad
gen///zoomer sur cette image	zoom on the image	Hacer zoom en esta imagen
gen/// :	:	:
gen/// :	:	:
gen/// ;	;	;
gen/// »	"	»
gen///«	“	«
gen///«	“	«
gen///«	"	«
gen///»	”	»
gen///Écouter l'audio-description	Play the audiodescription	Escuchar la descripción de audio
gen///Écran de contrôle	Control screen	Pantalla de control
gen///Éditer	Edit	Editar
gen///Édition impossible (connexion perdue)	Cannot edit (lost connection)	No se puede editar (pérdida de conexión)
gen///Édition impossible (item en édition dans une autre fenêtre)	Cannot edit (this item is being edited in another window)	No se puede editar (el ítem se está editando en otra ventana)
gen///Éléments de navigation	Browsing elements	Elementos de navegación
gen///Évènement	Event	Evento

Loading…

None

String updated in the repository

Optim 2 / OptimPlus — Spanish

French

Spanish 0 characters edited Current translation Needs editing

2 months ago

None

Source string changed

Optim 2 / OptimPlus — Spanish

2 months ago

None

String updated in the repository

Optim 2 / OptimPlus — Spanish

French

Spanish 0 characters edited Current translation Translated

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

French	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

gen/// ;

Source string description

usedInGen:print usedInGen:simpleSite usedInGen:simpleSitePre usedInGen:site usedInGen:siteCom usedInGen:slideshowMono usedInGen:slideshowMonoPre usedInGen:tileSite usedInGen:tileSitePre

Flags

xml-text

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

optim-2/optimplus/es.xlf, string 2