Opale 4/OpaleStarter — Portuguese @ Weblate: <xsl:text> (cf. </xsl:text><scodPp:block.label/><xsl:text> p </xsl:text><scodPp:refBlock format="page" position="firstCallData"/><xsl:text>)</xsl:text>

Translation

Key gen///<xsl:text> (cf. </xsl:text><scodPp:block.label/><xsl:text> p </xsl:text><scodPp:refBlock format="page" position="firstCallData"/><xsl:text>)</xsl:text>

French syntax:xml usedInGen:paperLight

Portuguese

Needs editing

Skip

Key	French	Portuguese
gen///[	[	[
gen/// [	[	[
gen/// [	[	[
gen///[Activité]	[Activité]	[Atividade]
gen///[cf.	[cf.	[veja
gen///[Division de l'Activité]	[Division de l'Activité]	[Divisão da atividade]
gen///[Erreur mathématique]	[Erreur mathématique]	[Erro matemático]
gen///[Module]	[Module]	[Módulo]
gen///[sans titre]	[sans titre]	[sem título]
gen///]	]	]
gen///\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<xsl:comment># sm:WInline</xsl:comment><text:span text:style-name="{getEntryBuffer('odStyleBlocks', 'odTemplateText_content_puceSolEx')/@text:style-name}"><xsl:text>> </xsl:text></text:span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<xsl:comment># sm:WInline</xsl:comment><text:span text:style-name="{getEntryBuffer('odStyleBlocks', 'odTemplateText_content_numSolution')/@text:style-name}"><xsl:text>Solution n°</xsl:text><scodPp:block.position format="1"/></text:span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<xsl:comment># sm:WInline</xsl:comment><text:span text:style-name="{getEntryBuffer('odStyleBlocks', 'odTemplateText_content_titleSolExRef')/@text:style-name}"><xsl:text> (exercice p. </xsl:text><scodPp:callBlockPages separator=","/><xsl:text>)</xsl:text></text:span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t	<xsl:comment># sm:WInline</xsl:comment><text:span text:style-name="{getEntryBuffer('odStyleBlocks', 'odTemplateText_content_puceSolEx')/@text:style-name}"><xsl:text>&gt; </xsl:text></text:span> <xsl:comment># sm:WInline</xsl:comment><text:span text:style-name="{getEntryBuffer('odStyleBlocks', 'odTemplateText_content_numSolution')/@text:style-name}"><xsl:text>Solution n°</xsl:text><scodPp:block.position format="1"/></text:span> <xsl:comment># sm:WInline</xsl:comment><text:span text:style-name="{getEntryBuffer('odStyleBlocks', 'odTemplateText_content_titleSolExRef')/@text:style-name}"><xsl:text> (exercice p. </xsl:text><scodPp:callBlockPages separator=","/><xsl:text>)</xsl:text></text:span>	<xsl:comment># sm:WInline</xsl:comment><text:span text:style-name="{getEntryBuffer('odStyleBlocks', 'odTemplateText_content_puceSolEx')/@text:style-name}"><xsl:text>&gt; </xsl:text></text:span> <xsl:comment># sm:WInline</xsl:comment><text:span text:style-name="{getEntryBuffer('odStyleBlocks', 'odTemplateText_content_numSolution')/@text:style-name}"><xsl:text>Solution n°</xsl:text><scodPp:block.position format="1"/></text:span> <xsl:comment># sm:WInline</xsl:comment><text:span text:style-name="{getEntryBuffer('odStyleBlocks', 'odTemplateText_content_titleSolExRef')/@text:style-name}"><xsl:text> (exercice p. </xsl:text><scodPp:callBlockPages separator=","/><xsl:text>)</xsl:text></text:span>
gen///\n\t\t\t\t\t\t<xsl:text>Solution n°</xsl:text>\n\t\t\t\t\t\t<scodPp:block.position format="1"/>\n\t\t\t\t\t\t<xsl:text> p </xsl:text>\n\t\t\t\t\t\t<scodPp:refBlock format="page" position="firstCallData"/>\n\t\t\t\t\t\t	<xsl:text>Solution n°</xsl:text> <scodPp:block.position format="1"/> <xsl:text> p </xsl:text> <scodPp:refBlock format="page" position="firstCallData"/>	<xsl:text>Solution n°</xsl:text> <scodPp:block.position format="1"/> <xsl:text> p </xsl:text> <scodPp:refBlock format="page" position="firstCallData"/>
gen///% de bonnes réponses	% de bonnes réponses	% de respostas corretas
gen///% de bonnes réponses.	% de bonnes réponses.	% de respostas corretas.
gen///%s pages trouvées	%s pages trouvées	%s páginas encontradas
gen///<xsl:text> (cf. </xsl:text><scodPp:block.label/><xsl:text> p </xsl:text><scodPp:refBlock format="page" position="firstCallData"/><xsl:text>)</xsl:text>	<xsl:text> (cf. </xsl:text><scodPp:block.label/><xsl:text> p </xsl:text><scodPp:refBlock format="page" position="firstCallData"/><xsl:text>)</xsl:text>	<xsl:text> (cf. </xsl:text><scodPp:block.label/><xsl:text> p </xsl:text><scodPp:refBlock format="page" position="firstCallData"/><xsl:text>)</xsl:text>
gen///<xsl:text> p.</xsl:text><scodPp:callBlockPages separator=", "/>	<xsl:text> p.</xsl:text><scodPp:callBlockPages separator=", "/>	<xsl:text> p.</xsl:text><scodPp:callBlockPages separator=", "/>
gen///<xsl:text> p. </xsl:text><scodPp:callBlockPages separator=","/>	<xsl:text> p. </xsl:text><scodPp:callBlockPages separator=","/>	<xsl:text> p. </xsl:text><scodPp:callBlockPages separator=","/>
gen///<xsl:text> - p.</xsl:text><scodPp:refBlock format="page" position="firstCallData"/>	<xsl:text> - p.</xsl:text><scodPp:refBlock format="page" position="firstCallData"/>	<xsl:text> - p.</xsl:text><scodPp:refBlock format="page" position="firstCallData"/>
gen///1 page trouvée	1 page trouvée	1 página encontrada
gen///Abréviation	Abréviation	Abreviação
gen///Abréviations	Abréviations	Abreviações
gen///Accueil	Accueil	Início
gen///Activer / Désactiver le son	Activer / Désactiver le son	Ativar/Desativar o som
gen///Activer la vue texte brut	Activer la vue texte brut	Ativar a visualização de texto simples
gen///Activer le mode correction et annotation	Activer le mode correction et annotation	Ativar o modo de correção e anotação
gen///Activer le retour à la ligne automatique	Activer le retour à la ligne automatique	Ativar a quebra automática de palavras
gen///Activer les numéros de ligne	Activer les numéros de ligne	Ativar os números de linha
gen///Activer le son	Activer le son	Ativar o som
gen///Activer les sous-titres	Activer les sous-titres	Ativar as legendas
gen///Activité d'apprentissage	Activité d'apprentissage	Atividade de aprendizagem

Key	French	Portuguese
gen/// -	-	-
gen/// :	:	:
gen/// : http://creativecommons.org/licenses/	: http://creativecommons.org/licenses/	: https://br.creativecommons.net/licencas/
gen/// Vos réponses ont été conservées. Vous pouvez les revoir et poursuivre le test ou les effacer et recommencer le test.	Vos réponses ont été conservées. Vous pouvez les revoir et poursuivre le test ou les effacer et recommencer le test.	Suas respostas foram salvas. Você poderá revê-las e continuar o teste ou apagá-las e recomeçar o teste.
gen/// Vous pouvez de nouveau consulter vos résultats ou effacer vos réponses et recommencer le test.	Vous pouvez de nouveau consulter vos résultats ou effacer vos réponses et recommencer le test.	Você pode visualizar seus resultados novamente ou limpar suas respostas e iniciar o teste novamente.
gen/// [	[	[
gen///"	"	"
gen///% de bonnes réponses	% de bonnes réponses	% de respostas corretas
gen///% de bonnes réponses.	% de bonnes réponses.	% de respostas corretas.
gen///%s pages trouvées	%s pages trouvées	%s páginas encontradas
gen///(nouvelle fenêtre)	(nouvelle fenêtre)	(nova janela)
gen///)	)	)
gen///-	-	-
gen///.	.	.
gen///1 page trouvée	1 page trouvée	1 página encontrada
gen///<xsl:text> (cf. </xsl:text><scodPp:block.label/><xsl:text> p </xsl:text><scodPp:refBlock format="page" position="firstCallData"/><xsl:text>)</xsl:text>	<xsl:text> (cf. </xsl:text><scodPp:block.label/><xsl:text> p </xsl:text><scodPp:refBlock format="page" position="firstCallData"/><xsl:text>)</xsl:text>	<xsl:text> (cf. </xsl:text><scodPp:block.label/><xsl:text> p </xsl:text><scodPp:refBlock format="page" position="firstCallData"/><xsl:text>)</xsl:text>
gen///<xsl:text> - p.</xsl:text><scodPp:refBlock format="page" position="firstCallData"/>	<xsl:text> - p.</xsl:text><scodPp:refBlock format="page" position="firstCallData"/>	<xsl:text> - p.</xsl:text><scodPp:refBlock format="page" position="firstCallData"/>
gen///<xsl:text> p. </xsl:text><scodPp:callBlockPages separator=","/>	<xsl:text> p. </xsl:text><scodPp:callBlockPages separator=","/>	<xsl:text> p. </xsl:text><scodPp:callBlockPages separator=","/>
gen///<xsl:text> p.</xsl:text><scodPp:callBlockPages separator=", "/>	<xsl:text> p.</xsl:text><scodPp:callBlockPages separator=", "/>	<xsl:text> p.</xsl:text><scodPp:callBlockPages separator=", "/>
gen///ATTENTION : l''utilisation d''un fichier SRT comme transcription est dépréciée	ATTENTION : l''utilisation d''un fichier SRT comme transcription est dépréciée	ATENÇÃO: o uso de um arquivo SRT como transcrição está obsoleto
gen///ATTENTION : l'utilisation d'une vidéo dans l'audiodescription est dépréciée	ATTENTION : l'utilisation d'une vidéo dans l'audiodescription est dépréciée	ATENÇÃO: o uso de um vídeo na audiodescrição está obsoleto
gen///ATTENTION : l'utilisation d'une vidéo dans les sous-titres est dépréciée	ATTENTION : l'utilisation d'une vidéo dans les sous-titres est dépréciée	ATENÇÃO: o uso de um vídeo nas legendas está obsoleto
gen///ATTENTION : Le résultat du test est impossible à calculer dans ce contexte (module stocké sur cet ordinateur).	ATTENTION : Le résultat du test est impossible à calculer dans ce contexte (module stocké sur cet ordinateur).	ATENÇÃO: É impossível calcular o resultado do teste neste contexto (módulo armazenado neste computador).
gen///Abréviation	Abréviation	Abreviação
gen///Abréviations	Abréviations	Abreviações
gen///Accueil	Accueil	Início
gen///Activer / Désactiver le son	Activer / Désactiver le son	Ativar/Desativar o som
gen///Activer la vue texte brut	Activer la vue texte brut	Ativar a visualização de texto simples
gen///Activer le mode correction et annotation	Activer le mode correction et annotation	Ativar o modo de correção e anotação
gen///Activer le retour à la ligne automatique	Activer le retour à la ligne automatique	Ativar a quebra automática de palavras

	Component	Key	Translation
	This translation Propagated Translated Opale 4/OpaleStarter	gen///<xsl:text> (cf. </xsl:text><scodPp:block.label/><xsl:text> p </xsl:text><scodPp:refBlock format="page" position="firstCallData"/><xsl:text>)</xsl:text>	<xsl:text> (cf. </xsl:text><scodPp:block.label/><xsl:text> p </xsl:text><scodPp:refBlock format="page" position="firstCallData"/><xsl:text>)</xsl:text>
The following string has the same context and source.
	Propagated Translated Opale 4/Opale	gen///<xsl:text> (cf. </xsl:text><scodPp:block.label/><xsl:text> p </xsl:text><scodPp:refBlock format="page" position="firstCallData"/><xsl:text>)</xsl:text>	<xsl:text> (cf. </xsl:text><scodPp:block.label/><xsl:text> p </xsl:text><scodPp:refBlock format="page" position="firstCallData"/><xsl:text>)</xsl:text>

Loading…

cac

Translation changed

Opale 4 / OpaleStarter — Portuguese

French

Portuguese 0 characters edited Current translation Translated

2 months ago

cac

Marked for edit

Opale 4 / OpaleStarter — Portuguese

French

Portuguese 199 characters edited Current translation Needs editing

3 months ago

None

String updated in the repository

Opale 4 / OpaleStarter — Portuguese

French

Portuguese 0 characters edited

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

French	Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

gen///<xsl:text> (cf. </xsl:text><scodPp:block.label/><xsl:text> p </xsl:text><scodPp:refBlock format="page" position="firstCallData"/><xsl:text>)</xsl:text>

Source string description

syntax:xml usedInGen:paperLight

Flags

xml-text

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

opale-4/opalestarter/pt.xlf, string 36