Opale 4/OpaleStarter — Italian @ Weblate: ]

Key	French	Italian
gen/// (cf.	(cf.	(cfr.
gen/// (Infobulle)	(Infobulle)	(Suggerimento)
gen///(nouvelle fenêtre)	(nouvelle fenêtre)	(nuova finestra)
gen/// (nouvelle fenêtre)	(nouvelle fenêtre)	(nuova finestra)
gen/// (téléchargement)	(téléchargement)	(scaricamento)
gen///)	)	)
gen///[	[	[
gen/// [	[	[
gen/// [	[	[
gen///[Activité]	[Activité]	[Attività]
gen///[cf.	[cf.	[cfr.
gen///[Division de l'Activité]	[Division de l'Activité]	[Divisione di una Attività]
gen///[Erreur mathématique]	[Erreur mathématique]	[Errore matematico]
gen///[Module]	[Module]	[Modulo]
gen///[sans titre]	[sans titre]	[senza titolo]
gen///]	]
gen///\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<xsl:comment># sm:WInline</xsl:comment><text:span text:style-name="{getEntryBuffer('odStyleBlocks', 'odTemplateText_content_puceSolEx')/@text:style-name}"><xsl:text>> </xsl:text></text:span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<xsl:comment># sm:WInline</xsl:comment><text:span text:style-name="{getEntryBuffer('odStyleBlocks', 'odTemplateText_content_numSolution')/@text:style-name}"><xsl:text>Solution n°</xsl:text><scodPp:block.position format="1"/></text:span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<xsl:comment># sm:WInline</xsl:comment><text:span text:style-name="{getEntryBuffer('odStyleBlocks', 'odTemplateText_content_titleSolExRef')/@text:style-name}"><xsl:text> (exercice p. </xsl:text><scodPp:callBlockPages separator=","/><xsl:text>)</xsl:text></text:span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t	<xsl:comment># sm:WInline</xsl:comment><text:span text:style-name="{getEntryBuffer('odStyleBlocks', 'odTemplateText_content_puceSolEx')/@text:style-name}"><xsl:text>&gt; </xsl:text></text:span> <xsl:comment># sm:WInline</xsl:comment><text:span text:style-name="{getEntryBuffer('odStyleBlocks', 'odTemplateText_content_numSolution')/@text:style-name}"><xsl:text>Solution n°</xsl:text><scodPp:block.position format="1"/></text:span> <xsl:comment># sm:WInline</xsl:comment><text:span text:style-name="{getEntryBuffer('odStyleBlocks', 'odTemplateText_content_titleSolExRef')/@text:style-name}"><xsl:text> (exercice p. </xsl:text><scodPp:callBlockPages separator=","/><xsl:text>)</xsl:text></text:span>	<xsl:comment># sm:WInline</xsl:comment><text:span text:style-name="{getEntryBuffer('odStyleBlocks', 'odTemplateText_content_puceSolEx')/@text:style-name}"><xsl:text>&gt; </xsl:text></text:span> <xsl:comment># sm:WInline</xsl:comment><text:span text:style-name="{getEntryBuffer('odStyleBlocks', 'odTemplateText_content_numSolution')/@text:style-name}"><xsl:text>Solution n°</xsl:text><scodPp:block.position format="1"/></text:span> <xsl:comment># sm:WInline</xsl:comment><text:span text:style-name="{getEntryBuffer('odStyleBlocks', 'odTemplateText_content_titleSolExRef')/@text:style-name}"><xsl:text> (exercice p. </xsl:text><scodPp:callBlockPages separator=","/><xsl:text>)</xsl:text></text:span>
gen///\n\t\t\t\t\t\t<xsl:text>Solution n°</xsl:text>\n\t\t\t\t\t\t<scodPp:block.position format="1"/>\n\t\t\t\t\t\t<xsl:text> p </xsl:text>\n\t\t\t\t\t\t<scodPp:refBlock format="page" position="firstCallData"/>\n\t\t\t\t\t\t	<xsl:text>Solution n°</xsl:text> <scodPp:block.position format="1"/> <xsl:text> p </xsl:text> <scodPp:refBlock format="page" position="firstCallData"/>	<xsl:text>Solution n°</xsl:text> <scodPp:block.position format="1"/> <xsl:text> p </xsl:text> <scodPp:refBlock format="page" position="firstCallData"/>
gen///% de bonnes réponses	% de bonnes réponses	% di risposte corrette
gen///% de bonnes réponses.	% de bonnes réponses.	% di risposte corrette.
gen///%s pages trouvées	%s pages trouvées	%s pagine trovate
gen///<xsl:text> (cf. </xsl:text><scodPp:block.label/><xsl:text> p </xsl:text><scodPp:refBlock format="page" position="firstCallData"/><xsl:text>)</xsl:text>	<xsl:text> (cf. </xsl:text><scodPp:block.label/><xsl:text> p </xsl:text><scodPp:refBlock format="page" position="firstCallData"/><xsl:text>)</xsl:text>	<xsl:text> (cf. </xsl:text><scodPp:block.label/><xsl:text> p </xsl:text><scodPp:refBlock format="page" position="firstCallData"/><xsl:text>)</xsl:text>
gen///<xsl:text> p.</xsl:text><scodPp:callBlockPages separator=", "/>	<xsl:text> p.</xsl:text><scodPp:callBlockPages separator=", "/>	<xsl:text> p.</xsl:text><scodPp:callBlockPages separator=", "/>
gen///<xsl:text> p. </xsl:text><scodPp:callBlockPages separator=","/>	<xsl:text> p. </xsl:text><scodPp:callBlockPages separator=","/>	<xsl:text> p. </xsl:text><scodPp:callBlockPages separator=","/>
gen///<xsl:text> - p.</xsl:text><scodPp:refBlock format="page" position="firstCallData"/>	<xsl:text> - p.</xsl:text><scodPp:refBlock format="page" position="firstCallData"/>	<xsl:text> - p.</xsl:text><scodPp:refBlock format="page" position="firstCallData"/>
gen///1 page trouvée	1 page trouvée	1 pagina trovata
gen///Abréviation	Abréviation	Abbreviazione
gen///Abréviations	Abréviations	Abbreviazioni
gen///Accueil	Accueil	Inizio
gen///Activer / Désactiver le son	Activer / Désactiver le son	Attivare/Disattivare audio
gen///Activer la vue texte brut	Activer la vue texte brut	Attivare la visualizzazione in testo grezzo

Key	French	Italian
gen///Vous avez obtenu...	Vous avez obtenu...	Hai ottenuto...
gen///Vous pouvez maintenant fermer cette sous-fenêtre.	Vous pouvez maintenant fermer cette sous-fenêtre.	Puoi adesso chiudere questo riquadro.
gen///Vous utilisez une version ancienne d'internet explorer (inférieure à la version 11)	Vous utilisez une version ancienne d'internet explorer (inférieure à la version 11)	Stai utilizzando una versione precedente d'Internet Explorer (inferiore alla versione 11)
gen///Webographie	Webographie	Webografia
gen///Zone	Zone	Zona
gen///Zoom...	Zoom...	Zoom...
gen///[	[	[
gen///[Activité]	[Activité]	[Attività]
gen///[Division de l'Activité]	[Division de l'Activité]	[Divisione di una Attività]
gen///[Erreur mathématique]	[Erreur mathématique]	[Errore matematico]
gen///[Module]	[Module]	[Modulo]
gen///[cf.	[cf.	[cfr.
gen///[sans titre]	[sans titre]	[senza titolo]
gen///\n\t\t\t\t\t\t<xsl:text>Solution n°</xsl:text>\n\t\t\t\t\t\t<scodPp:block.position format="1"/>\n\t\t\t\t\t\t<xsl:text> p </xsl:text>\n\t\t\t\t\t\t<scodPp:refBlock format="page" position="firstCallData"/>\n\t\t\t\t\t\t	<xsl:text>Solution n°</xsl:text> <scodPp:block.position format="1"/> <xsl:text> p </xsl:text> <scodPp:refBlock format="page" position="firstCallData"/>	<xsl:text>Solution n°</xsl:text> <scodPp:block.position format="1"/> <xsl:text> p </xsl:text> <scodPp:refBlock format="page" position="firstCallData"/>
gen///\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<xsl:comment># sm:WInline</xsl:comment><text:span text:style-name="{getEntryBuffer('odStyleBlocks', 'odTemplateText_content_puceSolEx')/@text:style-name}"><xsl:text>> </xsl:text></text:span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<xsl:comment># sm:WInline</xsl:comment><text:span text:style-name="{getEntryBuffer('odStyleBlocks', 'odTemplateText_content_numSolution')/@text:style-name}"><xsl:text>Solution n°</xsl:text><scodPp:block.position format="1"/></text:span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<xsl:comment># sm:WInline</xsl:comment><text:span text:style-name="{getEntryBuffer('odStyleBlocks', 'odTemplateText_content_titleSolExRef')/@text:style-name}"><xsl:text> (exercice p. </xsl:text><scodPp:callBlockPages separator=","/><xsl:text>)</xsl:text></text:span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t	<xsl:comment># sm:WInline</xsl:comment><text:span text:style-name="{getEntryBuffer('odStyleBlocks', 'odTemplateText_content_puceSolEx')/@text:style-name}"><xsl:text>&gt; </xsl:text></text:span> <xsl:comment># sm:WInline</xsl:comment><text:span text:style-name="{getEntryBuffer('odStyleBlocks', 'odTemplateText_content_numSolution')/@text:style-name}"><xsl:text>Solution n°</xsl:text><scodPp:block.position format="1"/></text:span> <xsl:comment># sm:WInline</xsl:comment><text:span text:style-name="{getEntryBuffer('odStyleBlocks', 'odTemplateText_content_titleSolExRef')/@text:style-name}"><xsl:text> (exercice p. </xsl:text><scodPp:callBlockPages separator=","/><xsl:text>)</xsl:text></text:span>	<xsl:comment># sm:WInline</xsl:comment><text:span text:style-name="{getEntryBuffer('odStyleBlocks', 'odTemplateText_content_puceSolEx')/@text:style-name}"><xsl:text>&gt; </xsl:text></text:span> <xsl:comment># sm:WInline</xsl:comment><text:span text:style-name="{getEntryBuffer('odStyleBlocks', 'odTemplateText_content_numSolution')/@text:style-name}"><xsl:text>Solution n°</xsl:text><scodPp:block.position format="1"/></text:span> <xsl:comment># sm:WInline</xsl:comment><text:span text:style-name="{getEntryBuffer('odStyleBlocks', 'odTemplateText_content_titleSolExRef')/@text:style-name}"><xsl:text> (exercice p. </xsl:text><scodPp:callBlockPages separator=","/><xsl:text>)</xsl:text></text:span>
gen///]	]
gen///aller au début de l'animation	aller au début de l'animation	andare all’inizio dell'animazione
gen///aller à la fin de l'animation	aller à la fin de l'animation	andare alla fine dell'animazione
gen///arrêter	arrêter	fermare
gen///arrêter l'animation	arrêter l'animation	fermare l'animazione
gen///arrêter le diaporama (p)	arrêter le diaporama (p)	fermare la presentazione (p)
gen///boucle	boucle	ciclo
gen///cf.	cf.	cfr.
gen///changer la vitesse de l'animation	changer la vitesse de l'animation	cambiare la velocità dell'animazione
gen///contenu	contenu	contenuto
gen///copie	copie	copia
gen///defaultWebLangCode	fr	it
gen///début	début	inizio
gen///défilement bas	défilement bas	scorrere verso il basso
gen///défilement haut	défilement haut	scorrere verso l'alto

	Component	Key	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Empty Opale 4/OpaleStarter	gen///]
The following strings have the same context and source.
	Propagated Translated Opale 4/Opale	gen///]	]	]
	Propagated Translated Opale 4/OpaleExtEmeraude	gen///]	]	]
	Propagated Empty Opale 4/OpaleGenQuadra	gen///]

Loading…

None

String updated in the repository

Opale 4 / OpaleStarter — Italian

French

Italian 0 characters edited Current translation

8 months ago

Browse all string changes

Glossary

French	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

gen///]

Source string description

usedInGen:auroraP usedInGen:auroraW usedInGen:auroraWpre usedInGen:paperLight

Flags

xml-text

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

opale-4/opalestarter/it.xlf, string 30