Translation

gen///<xsl:text> p.</xsl:text><scodPp:callBlockPages separator=", "/>
French syntax:xml usedInGen:paperLight
Key French Spanish Actions
gen/// [ [ [
gen/// [  [
gen///[Activité] [Activité] [actividad]
gen///[cf. [cf.
gen///[Division de l'Activité] [Division de l'Activité] [División de la actividad]
gen///[Erreur mathématique] [Erreur mathématique]
gen///[Module] [Module] [Módulo]
gen///[sans titre] [sans titre] [sin título]
gen///] ] ]
gen///\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<xsl:comment># sm:WInline</xsl:comment><text:span text:style-name="{getEntryBuffer('odStyleBlocks', 'odTemplateText_content_puceSolEx')/@text:style-name}"><xsl:text>&gt; </xsl:text></text:span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<xsl:comment># sm:WInline</xsl:comment><text:span text:style-name="{getEntryBuffer('odStyleBlocks', 'odTemplateText_content_numSolution')/@text:style-name}"><xsl:text>Solution n°</xsl:text><scodPp:block.position format="1"/></text:span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<xsl:comment># sm:WInline</xsl:comment><text:span text:style-name="{getEntryBuffer('odStyleBlocks', 'odTemplateText_content_titleSolExRef')/@text:style-name}"><xsl:text> (exercice p. </xsl:text><scodPp:callBlockPages separator=","/><xsl:text>)</xsl:text></text:span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
&lt;xsl:comment&gt;# sm:WInline&lt;/xsl:comment&gt;&lt;text:span text:style-name="{getEntryBuffer('odStyleBlocks', 'odTemplateText_content_puceSolEx')/@text:style-name}"&gt;&lt;xsl:text&gt;&amp;gt; &lt;/xsl:text&gt;&lt;/text:span&gt;
&lt;xsl:comment&gt;# sm:WInline&lt;/xsl:comment&gt;&lt;text:span text:style-name="{getEntryBuffer('odStyleBlocks', 'odTemplateText_content_numSolution')/@text:style-name}"&gt;&lt;xsl:text&gt;Solution n°&lt;/xsl:text&gt;&lt;scodPp:block.position format="1"/&gt;&lt;/text:span&gt;
&lt;xsl:comment&gt;# sm:WInline&lt;/xsl:comment&gt;&lt;text:span text:style-name="{getEntryBuffer('odStyleBlocks', 'odTemplateText_content_titleSolExRef')/@text:style-name}"&gt;&lt;xsl:text&gt; (exercice p. &lt;/xsl:text&gt;&lt;scodPp:callBlockPages separator=","/&gt;&lt;xsl:text&gt;)&lt;/xsl:text&gt;&lt;/text:span&gt;

&lt;xsl:comment&gt;# sm:WInline&lt;/xsl:comment&gt;&lt;text:span text:style-name="{getEntryBuffer('odStyleBlocks', 'odTemplateText_content_puceSolEx')/@text:style-name}"&gt;&lt;xsl:text&gt;&amp;gt; &lt;/xsl:text&gt;&lt;/text:span&gt;
&lt;xsl:comment&gt;# sm:WInline&lt;/xsl:comment&gt;&lt;text:span text:style-name="{getEntryBuffer('odStyleBlocks', 'odTemplateText_content_numSolution')/@text:style-name}"&gt;&lt;xsl:text&gt;Solución n°&lt;/xsl:text&gt;&lt;scodPp:block.position format="1"/&gt;&lt;/text:span&gt;
&lt;xsl:comment&gt;# sm:WInline&lt;/xsl:comment&gt;&lt;text:span text:style-name="{getEntryBuffer('odStyleBlocks', 'odTemplateText_content_titleSolExRef')/@text:style-name}"&gt;&lt;xsl:text&gt; (ejercicio p. &lt;/xsl:text&gt;&lt;scodPp:callBlockPages separator=","/&gt;&lt;xsl:text&gt;)&lt;/xsl:text&gt;&lt;/text:span&gt;
gen///\n\t\t\t\t\t\t<xsl:text>Solution n°</xsl:text>\n\t\t\t\t\t\t<scodPp:block.position format="1"/>\n\t\t\t\t\t\t<xsl:text> p </xsl:text>\n\t\t\t\t\t\t<scodPp:refBlock format="page" position="firstCallData"/>\n\t\t\t\t\t\t
&lt;xsl:text&gt;Solution n°&lt;/xsl:text&gt;
&lt;scodPp:block.position format="1"/&gt;
&lt;xsl:text&gt; p &lt;/xsl:text&gt;
&lt;scodPp:refBlock format="page" position="firstCallData"/&gt;

&lt;xsl:text&gt;Solución n°&lt;/xsl:text&gt;
&lt;scodPp:block.position format="1"/&gt;
&lt;xsl:text&gt; p &lt;/xsl:text&gt;
&lt;scodPp:refBlock format="page" position="firstCallData"/&gt;
gen///% de bonnes réponses % de bonnes réponses % de respuestas correctas
gen///% de bonnes réponses. % de bonnes réponses. % de respuestas correctas.
gen///%s pages trouvées %s pages trouvées %s páginas encontradas
gen///<xsl:text> (cf. </xsl:text><scodPp:block.label/><xsl:text> p </xsl:text><scodPp:refBlock format="page" position="firstCallData"/><xsl:text>)</xsl:text> &lt;xsl:text&gt; (cf. &lt;/xsl:text&gt;&lt;scodPp:block.label/&gt;&lt;xsl:text&gt; p &lt;/xsl:text&gt;&lt;scodPp:refBlock format="page" position="firstCallData"/&gt;&lt;xsl:text&gt;)&lt;/xsl:text&gt; &lt;xsl:text&gt; (ver &lt;/xsl:text&gt;&lt;scodPp:block.label/&gt;&lt;xsl:text&gt; p &lt;/xsl:text&gt;&lt;scodPp:refBlock format="page" position="firstCallData"/&gt;&lt;xsl:text&gt;)&lt;/xsl:text&gt;
gen///<xsl:text> p.</xsl:text><scodPp:callBlockPages separator=", "/> &lt;xsl:text&gt; p.&lt;/xsl:text&gt;&lt;scodPp:callBlockPages separator=", "/&gt; &lt;xsl:text&gt; p.&lt;/xsl:text&gt;&lt;scodPp:callBlockPages separator=", "/&gt;
gen///<xsl:text> p. </xsl:text><scodPp:callBlockPages separator=","/> &lt;xsl:text&gt; p. &lt;/xsl:text&gt;&lt;scodPp:callBlockPages separator=","/&gt; &lt;xsl:text&gt; p. &lt;/xsl:text&gt;&lt;scodPp:callBlockPages separator=","/&gt;
gen///<xsl:text> - p.</xsl:text><scodPp:refBlock format="page" position="firstCallData"/> &lt;xsl:text&gt; - p.&lt;/xsl:text&gt;&lt;scodPp:refBlock format="page" position="firstCallData"/&gt; &lt;xsl:text&gt; - p.&lt;/xsl:text&gt;&lt;scodPp:refBlock format="page" position="firstCallData"/&gt;
gen///1 page trouvée 1 page trouvée 1 página encontrada
gen///Abréviation Abréviation Abreviatura
gen///Abréviations Abréviations Abreviaturas
gen///Accueil Accueil Inicio
gen///Activer / Désactiver le son Activer / Désactiver le son Activar / Desactivar el sonido
gen///Activer la vue texte brut Activer la vue texte brut Activar la vista de texto plano
gen///Activer le mode correction et annotation Activer le mode correction et annotation Activar el modo de corrección y anotación
gen///Activer le retour à la ligne automatique Activer le retour à la ligne automatique Activar el retorno a nueva linea automático
gen///Activer les numéros de ligne Activer les numéros de ligne Activar los números de líneas
gen///Activer le son Activer le son Actiavar el sonido
gen///Activer les sous-titres Activer les sous-titres Activar los subtítulos
gen///Activité d'apprentissage Activité d'apprentissage Actividad de aprendizaje
gen///Activité d'auto-évaluation Activité d'auto-évaluation Actividad de auto-evaluación
Key French Spanish Actions
gen/// Vos réponses ont été conservées. Vous pouvez les revoir et poursuivre le test ou les effacer et recommencer le test. Vos réponses ont été conservées. Vous pouvez les revoir et poursuivre le test ou les effacer et recommencer le test. Sus respuestas ha sido guardadas. Puede verlas y seguir con el test o borrar y volver a hacer el test.
gen/// Vous pouvez de nouveau consulter vos résultats ou effacer vos réponses et recommencer le test. Vous pouvez de nouveau consulter vos résultats ou effacer vos réponses et recommencer le test. Puede de nuevo consultar sus resultados o borrar sus respuestas y volver a empezar el test.
gen/// [ [ [
gen///" "
gen///% de bonnes réponses % de bonnes réponses % de respuestas correctas
gen///% de bonnes réponses. % de bonnes réponses. % de respuestas correctas.
gen///%s pages trouvées %s pages trouvées %s páginas encontradas
gen///(nouvelle fenêtre) (nouvelle fenêtre) (nueva ventana)
gen///) ) )
gen///- -
gen///. . .
gen///1 page trouvée 1 page trouvée 1 página encontrada
gen///<xsl:text> (cf. </xsl:text><scodPp:block.label/><xsl:text> p </xsl:text><scodPp:refBlock format="page" position="firstCallData"/><xsl:text>)</xsl:text> &lt;xsl:text&gt; (cf. &lt;/xsl:text&gt;&lt;scodPp:block.label/&gt;&lt;xsl:text&gt; p &lt;/xsl:text&gt;&lt;scodPp:refBlock format="page" position="firstCallData"/&gt;&lt;xsl:text&gt;)&lt;/xsl:text&gt; &lt;xsl:text&gt; (ver &lt;/xsl:text&gt;&lt;scodPp:block.label/&gt;&lt;xsl:text&gt; p &lt;/xsl:text&gt;&lt;scodPp:refBlock format="page" position="firstCallData"/&gt;&lt;xsl:text&gt;)&lt;/xsl:text&gt;
gen///<xsl:text> - p.</xsl:text><scodPp:refBlock format="page" position="firstCallData"/> &lt;xsl:text&gt; - p.&lt;/xsl:text&gt;&lt;scodPp:refBlock format="page" position="firstCallData"/&gt; &lt;xsl:text&gt; - p.&lt;/xsl:text&gt;&lt;scodPp:refBlock format="page" position="firstCallData"/&gt;
gen///<xsl:text> p. </xsl:text><scodPp:callBlockPages separator=","/> &lt;xsl:text&gt; p. &lt;/xsl:text&gt;&lt;scodPp:callBlockPages separator=","/&gt; &lt;xsl:text&gt; p. &lt;/xsl:text&gt;&lt;scodPp:callBlockPages separator=","/&gt;
gen///<xsl:text> p.</xsl:text><scodPp:callBlockPages separator=", "/> &lt;xsl:text&gt; p.&lt;/xsl:text&gt;&lt;scodPp:callBlockPages separator=", "/&gt; &lt;xsl:text&gt; p.&lt;/xsl:text&gt;&lt;scodPp:callBlockPages separator=", "/&gt;
gen///ATTENTION : l''utilisation d''un fichier SRT comme transcription est dépréciée ATTENTION : l''utilisation d''un fichier SRT comme transcription est dépréciée ADVERTENCIA: el uso de un archivo SRT como transcripción es obsoleto
gen///ATTENTION : l'utilisation d'une vidéo dans l'audiodescription est dépréciée ATTENTION : l'utilisation d'une vidéo dans l'audiodescription est dépréciée
gen///ATTENTION : l'utilisation d'une vidéo dans les sous-titres est dépréciée ATTENTION : l'utilisation d'une vidéo dans les sous-titres est dépréciée
gen///ATTENTION : Le résultat du test est impossible à calculer dans ce contexte (module stocké sur cet ordinateur). ATTENTION : Le résultat du test est impossible à calculer dans ce contexte (module stocké sur cet ordinateur). ¡OJO! El resultado del test no se puede calcular en este contexto (módulo almacenado en este ordenador).
gen///Abréviation Abréviation Abreviatura
gen///Abréviations Abréviations Abreviaturas
gen///Accueil Accueil Inicio
gen///Activer / Désactiver le son Activer / Désactiver le son Activar / Desactivar el sonido
gen///Activer la vue texte brut Activer la vue texte brut Activar la vista de texto plano
gen///Activer le mode correction et annotation Activer le mode correction et annotation Activar el modo de corrección y anotación
gen///Activer le retour à la ligne automatique Activer le retour à la ligne automatique Activar el retorno a nueva linea automático
gen///Activer le son Activer le son Actiavar el sonido
gen///Activer les numéros de ligne Activer les numéros de ligne Activar los números de líneas
gen///Activer les sous-titres Activer les sous-titres Activar los subtítulos
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Opale 4/OpaleStarter
The following string has the same context and source.
Propagated Translated Opale 4/Opale

Loading…

None

String updated in the repository

Opale 4 / OpaleStarterSpanish

a month ago
Browse all component changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

French Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key
gen///<xsl:text> p.</xsl:text><scodPp:callBlockPages separator=", "/>
Source string description
syntax:xml usedInGen:paperLight
Flags
xml-text
String age
10 months ago
Source string age
10 months ago
Translation file
opale-4/opalestarter/es.xlf, string 37