Opale 4/OpaleStarter — Spanish @ Weblate: Adresse web, email, lien vers un document externe

Translation

Key authoring///Adresse web, email, lien vers un document externe

French

Spanish

Needs editing

Skip

Key	French	Spanish
gen///Vous avez déjà réalisé ce test.	Vous avez déjà réalisé ce test.	Usted ya ha realizado este test.
gen///Vous avez fini l'évaluation, en allant à la page suivante, vous allez valider vos réponses et il ne vous sera plus possible de les modifier.	Vous avez fini l'évaluation, en allant à la page suivante, vous allez valider vos réponses et il ne vous sera plus possible de les modifier.	Ha terminado la evaluación, al entrar en la página siguiente, usted validará sus respuestas y será imposible modificarlas.
gen///Vous avez obtenu...	Vous avez obtenu...	Usted ha obtenido...
gen/// Vous pouvez de nouveau consulter vos résultats ou effacer vos réponses et recommencer le test.	Vous pouvez de nouveau consulter vos résultats ou effacer vos réponses et recommencer le test.	Puede de nuevo consultar sus resultados o borrar sus respuestas y volver a empezar el test.
gen///Vous pouvez maintenant fermer cette sous-fenêtre.	Vous pouvez maintenant fermer cette sous-fenêtre.	Ahora puede cerrar esta subventana.
gen///Vous utilisez une version ancienne d'internet explorer (inférieure à la version 11)	Vous utilisez une version ancienne d'internet explorer (inférieure à la version 11)	Está utilizando una versión antigua de Internet Explorer (anterior a la versión 11)
gen///Webographie	Webographie	Bibliografía web
gen///Zone	Zone	Zona
gen///Zoom...	Zoom...	Zoom...
gen///zoomer sur cette image	zoomer sur cette image	Hacer zoom en esta imagen
authoring///_	_	_
authoring///Activité d'apprentissage	Activité d'apprentissage	Actividad de aprendizaje
authoring///Activité d'auto-évaluation	Activité d'auto-évaluation	Actividad de auto-evaluación
authoring///Activité média enrichi	Activité média enrichi	Actividad de media enriquecido
authoring///Adaptative	Adaptative	Adaptable
authoring///Adresse web, email, lien vers un document externe	Adresse web, email, lien vers un document externe	Dirección web, email, enlace a un documento externo
authoring///Alignement	Alignement	Alineamiento
authoring///Allemand	Allemand	Alemán
authoring///Alternative (accessibilité)	Alternative (accessibilité)	Alternativa (accesibilidad)
authoring///Alternative hors connexion	Alternative hors connexion	Alternativa fuera de línea
authoring///Alternative statique	Alternative statique	Alternativa estática
authoring///Alternative vidéo (LSF, LPC)	Alternative vidéo (LSF, LPC)	Alternativa vídeo
authoring///Anglais	Anglais	Inglés
authoring///Animation	Animation	Animación
authoring///Aperçu	Aperçu	Visualización
authoring///Aperçu Web Aurora	Aperçu Web Aurora	Vista previa Web Aurora
authoring///Appariement	Appariement	Combinación
authoring///Appariement de paires de mots, textes courts ou images	Appariement de paires de mots, textes courts ou images	Combinación de pares de palabras, textos cortos o imágenes
authoring///Applet	Applet	Programilla
authoring///Arabe	Arabe	Árabe
authoring///Archive ZIP	Archive ZIP	Archivo ZIP

Key	French	Spanish
authoring/// Ressource au format Microsoft Excel.	Ressource au format Microsoft Excel.	Recurso en el formato Microsoft Excel.
authoring/// Ressource au format Microsoft Powerpoint.	Ressource au format Microsoft Powerpoint.	Recurso en el formato Microsoft Powerpoint.
authoring/// Ressource au format Microsoft Word.	Ressource au format Microsoft Word.	Recurso en le formato Microsoft Word.
authoring/// Ressource au format Open Document Formular	Ressource au format Open Document Formular	Recurso de formato Open Document Formula
authoring/// Ressource au format Open Document Graphics.	Ressource au format Open Document Graphics.	Recurso en el formato Open Document Graphics.
authoring/// Ressource au format Open Document Presentation.	Ressource au format Open Document Presentation.	Recurso en el formato Open Document Presentation.
authoring/// Ressource au format Open Document Spreadsheet.	Ressource au format Open Document Spreadsheet.	Recurso en el formato Open Document Spreadsheet.
authoring/// Ressource au format PDF.	Ressource au format PDF.	Recurso en el formato PDF.
authoring/// Ressource au format Rich Text Format.	Ressource au format Rich Text Format.	Recurso en el formato Rich Text Format.
authoring/// Ressource au format ZIP.	Ressource au format ZIP.	Recurso en el formato ZIP.
authoring///Activité d'apprentissage	Activité d'apprentissage	Actividad de aprendizaje
authoring///Activité d'auto-évaluation	Activité d'auto-évaluation	Actividad de auto-evaluación
authoring///Activité média enrichi	Activité média enrichi	Actividad de media enriquecido
authoring///Adaptative	Adaptative	Adaptable
authoring///Adresse web, email, lien vers un document externe	Adresse web, email, lien vers un document externe	Dirección web, email, enlace a un documento externo
authoring///Alignement	Alignement	Alineamiento
authoring///Allemand	Allemand	Alemán
authoring///Alternative (accessibilité)	Alternative (accessibilité)	Alternativa (accesibilidad)
authoring///Alternative hors connexion	Alternative hors connexion	Alternativa fuera de línea
authoring///Alternative statique	Alternative statique	Alternativa estática
authoring///Alternative vidéo (LSF, LPC)	Alternative vidéo (LSF, LPC)	Alternativa vídeo
authoring///Anglais	Anglais	Inglés
authoring///Animation	Animation	Animación
authoring///Aperçu	Aperçu	Visualización
authoring///Aperçu Web Aurora	Aperçu Web Aurora	Vista previa Web Aurora
authoring///Appariement	Appariement	Combinación
authoring///Appariement de paires de mots, textes courts ou images	Appariement de paires de mots, textes courts ou images	Combinación de pares de palabras, textos cortos o imágenes
authoring///Applet	Applet	Programilla
authoring///Arabe	Arabe	Árabe

	Component	Key	Translation
	This translation Propagated Translated Opale 4/OpaleStarter	authoring///Adresse web, email, lien vers un document externe	Dirección web, email, enlace a un documento externo
The following strings have the same context and source.
	Propagated Empty Opale 4/OpaleExtScenario	authoring///Adresse web, email, lien vers un document externe
	Propagated Translated Opale 4/Opale	authoring///Adresse web, email, lien vers un document externe	Dirección web, email, enlace a un documento externo
	Propagated Translated Opale 4/OpaleExtEmeraude	authoring///Adresse web, email, lien vers un document externe	Dirección web, email, enlace a un documento externo

Loading…

Loïc Alejandro

Translation changed

Opale 4 / OpaleStarter — Spanish

French

Spanish 5 characters edited Current translation Translated

2 months ago

Loïc Alejandro

New contributor

Opale 4 / OpaleStarter — Spanish

New contributor 2 months ago

None

String updated in the repository

Opale 4 / OpaleStarter — Spanish

French

Spanish 0 characters edited Translated

8 months ago

Browse all string changes

Glossary

French	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

authoring///Adresse web, email, lien vers un document externe

Flags

xml-text

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

opale-4/opalestarter/es.xlf, string 388