Opale 4/OpaleExtPWA — Arabic @ Weblate: zoomer sur cette image

Translation

Key gen///zoomer sur cette image

French usedInGen:pwa

Arabic

Needs editing

Skip

Key	French	Arabic
gen///Votre réponse est incorrecte.	Votre réponse est incorrecte.	إجابتك خاطئة.
gen///Votre réponse est juste.	Votre réponse est juste.	إجابتك صحيحة.
gen///Votre support est maintenant disponible hors ligne.	Votre support est maintenant disponible hors ligne.	حاملكم الآن متوفر بدون اتصال.
gen///Vous allez à présent effectuer une série d'exercices d'auto-évaluation.	Vous allez à présent effectuer une série d'exercices d'auto-évaluation.	ستكمل الآن سلسلة من تمارين التقويم الذاتي.
gen///Vous avez bien répondu à toutes les questions !	Vous avez bien répondu à toutes les questions !	لقد أجبت على جميع الأسئلة بشكل صحيح!
gen///Vous avez déjà commencé ce test.	Vous avez déjà commencé ce test.	لقد بدأت للتو هذا الاختبار.
gen///Vous avez déjà réalisé ce test.	Vous avez déjà réalisé ce test.	لقد أجريت هذا الاختبار بالفعل.
gen///Vous avez fini l'évaluation, en allant à la page suivante, vous allez valider vos réponses et il ne vous sera plus possible de les modifier.	Vous avez fini l'évaluation, en allant à la page suivante, vous allez valider vos réponses et il ne vous sera plus possible de les modifier.	لقد أنهيت التقويم ، بالانتقال إلى الصفحة الموالية ، ستصادق على إجاباتك ولن تتمكن بعد ذلك من تعديلها.
gen///Vous avez obtenu...	Vous avez obtenu...	لقد حصلت على ...
gen/// Vous pouvez de nouveau consulter vos résultats ou effacer vos réponses et recommencer le test.	Vous pouvez de nouveau consulter vos résultats ou effacer vos réponses et recommencer le test.	يمكنك مراجعة نتائجك مرة أخرى أو مسح إجاباتك وبدء الاختبار من جديد.
gen///Vous pouvez également utiliser d'autres navigateurs, comme Firefox qui vous laisseront la possibilité d'activer vous même cette fonctionnalité	Vous pouvez également utiliser d'autres navigateurs, comme Firefox qui vous laisseront la possibilité d'activer vous même cette fonctionnalité	يمكنك أيضًا استخدام متصفحات أخرى ، مثل Firefox ، والتي ستتيح لك تنشيط هذه الميزة بنفسك
gen///Vous pouvez maintenant fermer cette sous-fenêtre.	Vous pouvez maintenant fermer cette sous-fenêtre.	يمكنكم الآن إغلاق هذه النافذة-الفرعية.
gen///Vous utilisez une version ancienne d'internet explorer (inférieure à la version 11)	Vous utilisez une version ancienne d'internet explorer (inférieure à la version 11)	تستخدم نسخة قديمة من Internet Explorer (أصغر من الإصدار 11)
gen///Webographie	Webographie	ويبوغرافيا
gen///Zoom...	Zoom...	زوم...
gen///zoomer sur cette image	zoomer sur cette image	تكبير على هذه الصورة
authoring///Couleur de fond du splash screen	Couleur de fond du splash screen	لون خلفية شاشة البداية
authoring///Couleur de la top bar sur mobile	Couleur de la top bar sur mobile	لون الشريط العلوي على الهاتف المحمول
authoring///Déploiement FTP (non sécurisé)	Déploiement FTP (non sécurisé)	نشر FTP (غير آمن)
authoring///Déploiement SFTP	Déploiement SFTP	نشر SFTP
authoring///Envoi CID	Envoi CID	إرسالCID
authoring///Icône de l'application (192x192) - png	Icône de l'application (192x192) - png	أيقونة التطبيق (192x192) - png
authoring///Icône de l'application (512x512) - png	Icône de l'application (512x512) - png	أيقونة التطبيق (512x512) - png
authoring///Nom	Nom	اسم
authoring///Nom court	Nom court	اسم قصير
authoring///Nom court par défaut	Nom court par défaut	اسم قصير تلقائي
authoring///Nom long	Nom long	اسم طويل
authoring///Nom long par défaut	Nom long par défaut	اسم طويل تلقائي
authoring///Opale 4 - Aurora - Web	Opale 4 - Aurora - Web	أوبال 4 - أورورا -ويب
authoring///Opale - Générateur PWA	Opale - Générateur PWA	أوبال-مولد PWA
authoring///Support web Aurora Progressive Web App	Support web Aurora Progressive Web App	حامل ويب أورورا متقدم ويب تطبيق

Key	French	Arabic
gen///lancer le diaporama (p)	lancer le diaporama (p)	ابدأ عرض الشرائح(p)
gen///mathjaxLocale	fr	عربية
gen///menu	menu	قائمة
gen///menu principal	menu principal	قائمة رئيسية
gen///navigation	navigation	تصفح
gen///nouvelle fenêtre	nouvelle fenêtre	نافذة جديدة
gen///num.	num.	رقم.
gen///outils	outils	وسائل
gen///pertinence : %s/9	pertinence : %s/9	ملائمة:%s/9
gen///précédent	précédent	سابق
gen///recharger le média	recharger le média	تحميل الوسيط الإعلامي
gen///searchIndexUiTemplate.pwa.index	<filters><excludeShortWords minChars="1" forWords="\d+"/><excludeShortWords minChars="3" forWords="\D+"/><cutLongWords maxChars="20" forWords=""/><lowerCase locale="fr"/><ignoreWords words="alors au aucuns aussi autre avant avec avoir bon car ce cela ces ceux chaque ci comme comment dans des du dedans dehors depuis deux devrait doit donc dos droite début elle elles en encore essai est et eu fait faites fois font force haut hors ici il ils je juste la le les leur là ma maintenant mais mes mine moins mon mot même ni nommés notre nous nouveaux ou où par parce parole pas personnes peut peu pièce plupart pour pourquoi quand que quel quelle quelles quels qui sa sans ses seulement si sien son sont sous soyez sujet sur ta tandis tellement tels tes ton tous tout trop très tu valeur voie voient vont votre vous vu ça étaient état étions été être"/><filterAccentedLatinLetters/></filters><serialization/>	<filters><excludeShortWords minChars="1" forWords="\d+"/><excludeShortWords minChars="3" forWords="\D+"/><cutLongWords maxChars="20" forWords=""/><lowerCase locale="ar"/><ignoreWords words="فى في كل لم لن له من هو هي قوة كما لها منذ وقد ولا لقاء مقابل هناك وقال وكان وقالت وكانت فيه لكن وفي ولم ومن وهو وهي يوم فيها منها يكون يمكن حيث االا اما االتى التي اكثر ايضا الذى الذي الان الذين ابين ذلك دون حول حين الى انه اول انها ف و و6 قد لا ما مع هذا واحد واضاف واضافت فان قبل قال كان لدى نحو هذه وان واكد كانت واوضح ب ا أ ، عن عند عندما على عليه عليها تم ضد بعد بعض حتى اذا احد بان اجل غير بن به ثم اف ان او اي بها "/><filterAccentedLatinLetters/></filters><serialization/>
gen///suivant	suivant	موالي
gen///texte	texte	نص
gen///vitesse	vitesse	سرعة
gen///zoomer sur cette image	zoomer sur cette image	تكبير على هذه الصورة
gen/// :	:	:
gen/// »	»	»
gen///«	«	«
gen///Écouter l'audio-description	Écouter l'audio-description	اسمع الصوت-الوصفي
gen///Éléments de navigation	Éléments de navigation	عناصر التبحر
gen///Énoncé	Énoncé	بيان
gen///Énoncé général	Énoncé général	بيان عام
gen///Équation associée	Équation associée	معادلة مرتبطة
gen///Évaluation	Évaluation	تقويم
gen///Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la mise en cache ?	Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la mise en cache ?	هل أنت متأكد أنك تريد إزالة التخزين المؤقت؟

	Component	Key	Translation
	This translation Propagated Translated Opale 4/OpaleExtPWA	gen///zoomer sur cette image	تكبير على هذه الصورة
The following strings have the same context and source.
	Propagated Translated Opale 4/OpaleStarter	gen///zoomer sur cette image	تكبير على هذه الصورة
	Propagated Translated Opale 4/OpaleExtEmeraude	gen///zoomer sur cette image	تكبير على هذه الصورة
	Propagated Translated Opale 4/Opale	gen///zoomer sur cette image	تكبير على هذه الصورة

Loading…

sam

Translation uploaded

Opale 4 / OpaleExtPWA — Arabic

French

Arabic 20 characters edited Current translation Translated

2 months ago

None

String updated in the repository

Opale 4 / OpaleExtPWA — Arabic

French

Arabic 0 characters edited

2 months ago

Browse all string changes

Glossary

French	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Key

gen///zoomer sur cette image

Source string description

usedInGen:pwa

Flags

xml-text

String age

2 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

opale-4/opaleextpwa/ar.xlf, string 318