Opale 4/OpaleExtEmeraude — Italian @ Weblate: <filters><excludeShortWords minChars="1" forWords="\d+"/><excludeShortWords minChars="3" forWords="\D+"/><cutLongWords maxChars="20" forWords=""/><lowerCase locale="fr"/><ignoreWords words="alors au …

Translation

Key gen///searchIndexUiTemplate.auroraAUS.index

French usedInGen:auroraAUS

Italian

Needs editing

Skip

Key	French	Italian
gen///Réponse	Réponse	Risposta
gen///Réponse :	Réponse :	Risposta:
gen///Réponse rapportant le maximum de points	Réponse rapportant le maximum de points	Risposta con punteggio massimo
gen///Reprendre le test...	Reprendre le test...	Riprendere il test...
gen///Ressource...	Ressource...	Risorsa…
gen///Ressources annexes	Ressources annexes	Risorse allegate
gen///Restaurer	Restaurer	Restaurare
gen///Restaurer l'interface par défaut.	Restaurer l'interface par défaut.	Restaurare l'interfaccia predefinita.
gen///Résultat	Résultat	Risultato
gen///Résultats du test	Résultats du test	Risultati del test
gen///Retour	Retour	Indietro
gen///Retour accueil	Retour accueil	Ritornare all'inizio
gen///Retour en début de fenêtre	Retour en début de fenêtre	Ritornare all'inizio della finestra
gen///Revenir à l'accueil	Revenir à l'accueil	Ritornare alla pagina iniziale
gen///Revenir à l'accueil (touche H)	Revenir à l'accueil (touche H)	Ritornare alla pagina iniziale (tasto H)
gen///searchIndexUiTemplate.auroraAUS.index	<filters><excludeShortWords minChars="1" forWords="\d+"/><excludeShortWords minChars="3" forWords="\D+"/><cutLongWords maxChars="20" forWords=""/><lowerCase locale="fr"/><ignoreWords words="alors au aucuns aussi autre avant avec avoir bon car ce cela ces ceux chaque ci comme comment dans des du dedans dehors depuis deux devrait doit donc dos droite début elle elles en encore essai est et eu fait faites fois font force haut hors ici il ils je juste la le les leur là ma maintenant mais mes mine moins mon mot même ni nommés notre nous nouveaux ou où par parce parole pas personnes peut peu pièce plupart pour pourquoi quand que quel quelle quelles quels qui sa sans ses seulement si sien son sont sous soyez sujet sur ta tandis tellement tels tes ton tous tout trop très tu valeur voie voient vont votre vous vu ça étaient état étions été être"/><filterAccentedLatinLetters/></filters><serialization/>
gen///searchIndexUiTemplate.auroraAW.index	<filters><excludeShortWords minChars="1" forWords="\d+"/><excludeShortWords minChars="3" forWords="\D+"/><cutLongWords maxChars="20" forWords=""/><lowerCase locale="fr"/><ignoreWords words="alors au aucuns aussi autre avant avec avoir bon car ce cela ces ceux chaque ci comme comment dans des du dedans dehors depuis deux devrait doit donc dos droite début elle elles en encore essai est et eu fait faites fois font force haut hors ici il ils je juste la le les leur là ma maintenant mais mes mine moins mon mot même ni nommés notre nous nouveaux ou où par parce parole pas personnes peut peu pièce plupart pour pourquoi quand que quel quelle quelles quels qui sa sans ses seulement si sien son sont sous soyez sujet sur ta tandis tellement tels tes ton tous tout trop très tu valeur voie voient vont votre vous vu ça étaient état étions été être"/><filterAccentedLatinLetters/></filters><serialization/>
gen///Segment	Segment	Segmento
gen///Segment précédent	Segment précédent	Segmento precedente
gen///Segment suivant	Segment suivant	Prossimo segmento
gen///Sélectionner le texte brut pour le copier	Sélectionner le texte brut pour le copier	Selezionare il testo grezzo per copiarlo
gen///Sélectionnez une cible	Sélectionnez une cible	Selezionare un obiettivo
gen///Simulation	Simulation	Simulazione
gen///Site web embarqué	Site web embarqué	Sito web imbarcato
gen///Si vous voulez valider vos résultats, vous pouvez appuyer sur le bouton suivant :	Si vous voulez valider vos résultats, vous pouvez appuyer sur le bouton suivant :	Se desidera convalidare i risultati, può premere il seguente pulsante:
gen///solution	solution	soluzione
gen///Solution	Solution	Soluzione
gen///Solution :	Solution :	Soluzione:
gen///Solution d'exercice	Solution d'exercice	Soluzione dell’esercizio
gen///Solutions des exercices	Solutions des exercices	Soluzioni degli esercizi
gen///Sortir	Sortir	Uscire

Key	French	Italian
gen///lancer	lancer	lanciare
gen///lancer l'animation	lancer l'animation	lanciare l'animazione
gen///lancer le diaporama (p)	lancer le diaporama (p)	lanciare la presentazione (p)
gen///mathjaxLocale	fr	it
gen///menu	menu	menu
gen///menu principal	menu principal	menu principale
gen///navigation	navigation	navigazione
gen///nouvelle fenêtre	nouvelle fenêtre	nuova finestra
gen///num.	num.	n°
gen///outils	outils	strumenti
gen///page non vue	page non vue	pagina non vista
gen///page vue	page vue	pagina vista
gen///pertinence : %s/9	pertinence : %s/9	pertinenza: %s/9
gen///précédent	précédent	precedente
gen///recharger le média	recharger le média	ricaricare i supporti
gen///searchIndexUiTemplate.auroraAUS.index	<filters><excludeShortWords minChars="1" forWords="\d+"/><excludeShortWords minChars="3" forWords="\D+"/><cutLongWords maxChars="20" forWords=""/><lowerCase locale="fr"/><ignoreWords words="alors au aucuns aussi autre avant avec avoir bon car ce cela ces ceux chaque ci comme comment dans des du dedans dehors depuis deux devrait doit donc dos droite début elle elles en encore essai est et eu fait faites fois font force haut hors ici il ils je juste la le les leur là ma maintenant mais mes mine moins mon mot même ni nommés notre nous nouveaux ou où par parce parole pas personnes peut peu pièce plupart pour pourquoi quand que quel quelle quelles quels qui sa sans ses seulement si sien son sont sous soyez sujet sur ta tandis tellement tels tes ton tous tout trop très tu valeur voie voient vont votre vous vu ça étaient état étions été être"/><filterAccentedLatinLetters/></filters><serialization/>
gen///searchIndexUiTemplate.auroraAW.index	<filters><excludeShortWords minChars="1" forWords="\d+"/><excludeShortWords minChars="3" forWords="\D+"/><cutLongWords maxChars="20" forWords=""/><lowerCase locale="fr"/><ignoreWords words="alors au aucuns aussi autre avant avec avoir bon car ce cela ces ceux chaque ci comme comment dans des du dedans dehors depuis deux devrait doit donc dos droite début elle elles en encore essai est et eu fait faites fois font force haut hors ici il ils je juste la le les leur là ma maintenant mais mes mine moins mon mot même ni nommés notre nous nouveaux ou où par parce parole pas personnes peut peu pièce plupart pour pourquoi quand que quel quelle quelles quels qui sa sans ses seulement si sien son sont sous soyez sujet sur ta tandis tellement tels tes ton tous tout trop très tu valeur voie voient vont votre vous vu ça étaient état étions été être"/><filterAccentedLatinLetters/></filters><serialization/>
gen///solution	solution	soluzione
gen///suivant	suivant	prossimo
gen///texte	texte	testo
gen///touche Début	touche Début	tasto Home
gen///touche H	touche H	tasto H
gen///touche M	touche M	tasto M
gen///touche S	touche S	tasto S
gen///touche T	touche T	tasto T
gen///touche Échap.	touche Échap.	tasto Esc
gen///vitesse	vitesse	velocità
gen///zoomer sur cette image	zoomer sur cette image	zoomare su questa immagine
gen/// :	:	:
gen/// [	[	[

	Component	Key	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Empty Opale 4/OpaleExtEmeraude	gen///searchIndexUiTemplate.auroraAUS.index
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Opale 4/OpaleStarter	gen///searchIndexUiTemplate.auroraW.index	<filters><excludeShortWords minChars="1" forWords="\d+"/><excludeShortWords minChars="3" forWords="\D+"/><cutLongWords maxChars="20" forWords=""/><lowerCase locale="fr"/><ignoreWords words="a adesso ai al alla allo allora altre altri altro anche ancora avere aveva avevano ben buono che chi cinque comprare con consecutivi consecutivo cosa cui da del della dello dentro deve devo di doppio due e ecco fare fine fino fra gente giu ha hai hanno ho il indietro invece io la lavoro le lei lo loro lui lungo ma me meglio molta molti molto nei nella no noi nome nostro nove nuovi nuovo o oltre ora otto peggio pero persone piu poco primo promesso qua quarto quasi quattro quello questo qui quindi quinto rispetto sara secondo sei sembra sembrava senza sette sia siamo siete solo sono sopra soprattutto sotto stati stato stesso su subito sul sulla tanto te tempo terzo tra tre triplo ultimo un una uno va vai voi volte vostro"/><filterAccentedLatinLetters/></filters><serialization/>	<filters><excludeShortWords minChars="1" forWords="\d+"/><excludeShortWords minChars="3" forWords="\D+"/><cutLongWords maxChars="20" forWords=""/><lowerCase locale="fr"/><ignoreWords words="a adesso ai al alla allo allora altre altri altro anche ancora avere aveva avevano ben buono che chi cinque comprare con consecutivi consecutivo cosa cui da del della dello dentro deve devo di doppio due e ecco fare fine fino fra gente giu ha hai hanno ho il indietro invece io la lavoro le lei lo loro lui lungo ma me meglio molta molti molto nei nella no noi nome nostro nove nuovi nuovo o oltre ora otto peggio pero persone piu poco primo promesso qua quarto quasi quattro quello questo qui quindi quinto rispetto sara secondo sei sembra sembrava senza sette sia siamo siete solo sono sopra soprattutto sotto stati stato stesso su subito sul sulla tanto te tempo terzo tra tre triplo ultimo un una uno va vai voi volte vostro"/><filterAccentedLatinLetters/></filters><serialization/>
	Translated Opale 4/Opale	gen///searchIndexUiTemplate.auroraUS.index	<filters><excludeShortWords minChars="1" forWords="\d+"/><excludeShortWords minChars="3" forWords="\D+"/><cutLongWords maxChars="20" forWords=""/><lowerCase locale="fr"/><ignoreWords words="a adesso ai al alla allo allora altre altri altro anche ancora avere aveva avevano ben buono che chi cinque comprare con consecutivi consecutivo cosa cui da del della dello dentro deve devo di doppio due e ecco fare fine fino fra gente giu ha hai hanno ho il indietro invece io la lavoro le lei lo loro lui lungo ma me meglio molta molti molto nei nella no noi nome nostro nove nuovi nuovo o oltre ora otto peggio pero persone piu poco primo promesso qua quarto quasi quattro quello questo qui quindi quinto rispetto sara secondo sei sembra sembrava senza sette sia siamo siete solo sono sopra soprattutto sotto stati stato stesso su subito sul sulla tanto te tempo terzo tra tre triplo ultimo un una uno va vai voi volte vostro"/><filterAccentedLatinLetters/></filters><serialization/>	<filters><excludeShortWords minChars="1" forWords="\d+"/><excludeShortWords minChars="3" forWords="\D+"/><cutLongWords maxChars="20" forWords=""/><lowerCase locale="fr"/><ignoreWords words="a adesso ai al alla allo allora altre altri altro anche ancora avere aveva avevano ben buono che chi cinque comprare con consecutivi consecutivo cosa cui da del della dello dentro deve devo di doppio due e ecco fare fine fino fra gente giu ha hai hanno ho il indietro invece io la lavoro le lei lo loro lui lungo ma me meglio molta molti molto nei nella no noi nome nostro nove nuovi nuovo o oltre ora otto peggio pero persone piu poco primo promesso qua quarto quasi quattro quello questo qui quindi quinto rispetto sara secondo sei sembra sembrava senza sette sia siamo siete solo sono sopra soprattutto sotto stati stato stesso su subito sul sulla tanto te tempo terzo tra tre triplo ultimo un una uno va vai voi volte vostro"/><filterAccentedLatinLetters/></filters><serialization/>
	Translated Opale 4/Opale	gen///searchIndexUiTemplate.auroraW.index	<filters><excludeShortWords minChars="1" forWords="\d+"/><excludeShortWords minChars="3" forWords="\D+"/><cutLongWords maxChars="20" forWords=""/><lowerCase locale="fr"/><ignoreWords words="a adesso ai al alla allo allora altre altri altro anche ancora avere aveva avevano ben buono che chi cinque comprare con consecutivi consecutivo cosa cui da del della dello dentro deve devo di doppio due e ecco fare fine fino fra gente giu ha hai hanno ho il indietro invece io la lavoro le lei lo loro lui lungo ma me meglio molta molti molto nei nella no noi nome nostro nove nuovi nuovo o oltre ora otto peggio pero persone piu poco primo promesso qua quarto quasi quattro quello questo qui quindi quinto rispetto sara secondo sei sembra sembrava senza sette sia siamo siete solo sono sopra soprattutto sotto stati stato stesso su subito sul sulla tanto te tempo terzo tra tre triplo ultimo un una uno va vai voi volte vostro"/><filterAccentedLatinLetters/></filters><serialization/>	<filters><excludeShortWords minChars="1" forWords="\d+"/><excludeShortWords minChars="3" forWords="\D+"/><cutLongWords maxChars="20" forWords=""/><lowerCase locale="fr"/><ignoreWords words="a adesso ai al alla allo allora altre altri altro anche ancora avere aveva avevano ben buono che chi cinque comprare con consecutivi consecutivo cosa cui da del della dello dentro deve devo di doppio due e ecco fare fine fino fra gente giu ha hai hanno ho il indietro invece io la lavoro le lei lo loro lui lungo ma me meglio molta molti molto nei nella no noi nome nostro nove nuovi nuovo o oltre ora otto peggio pero persone piu poco primo promesso qua quarto quasi quattro quello questo qui quindi quinto rispetto sara secondo sei sembra sembrava senza sette sia siamo siete solo sono sopra soprattutto sotto stati stato stesso su subito sul sulla tanto te tempo terzo tra tre triplo ultimo un una uno va vai voi volte vostro"/><filterAccentedLatinLetters/></filters><serialization/>
	Empty Opale 4/OpaleExtEmeraude	gen///searchIndexUiTemplate.auroraAW.index

Loading…

None

String updated in the repository

Opale 4 / OpaleExtEmeraude — Italian

French

Italian 0 characters edited Current translation

5 months ago

Browse all string changes

Glossary

French	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

gen///searchIndexUiTemplate.auroraAUS.index

Source string description

usedInGen:auroraAUS

Flags

xml-text

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

opale-4/opaleextemeraude/it.xlf, string 345