Opale 3.9/OpaleExtEmeraude — Spanish @ Weblate: Pour ajouter des étiquettes pièges qui ne doivent pas être …

Translation

Key authoring///Pour ajouter des étiquettes pièges qui ne doivent pas être catégorisés

French

Spanish

Needs editing

Skip

Key	French	Spanish
authoring///Texte explicatif visible lors de l'affichage de la solution, quelle que soit la réponse de l'apprenant.	Texte explicatif visible lors de l'affichage de la solution, quelle que soit la réponse de l'apprenant.	Texto explicativo visible al mostrar la solución, independientemente de la respuesta del aprendiz.
authoring///Solution	Solution	Solución
authoring///Précisez si l'apprenant doit cocher (ou non) cette réponse	Précisez si l'apprenant doit cocher (ou non) cette réponse	Especifique si el aprendiz debe marcar (o no) esta respuesta
authoring///Explication globale	Explication globale	Explicación global
authoring///Questionnaire à choix multiple	Questionnaire à choix multiple	Pregunta de respuesta múltiple
authoring///Regroupement de mots, textes courts ou images dans différentes catégories	Regroupement de mots, textes courts ou images dans différentes catégories	Agrupación de palabras, textos cortos o imágenes en diferentes categorías
authoring///Consigne	Consigne	Instrucciones
authoring///Pour préciser une consigne opératoire à l'apprenant	Pour préciser une consigne opératoire à l'apprenant	Para especificar una instrucción operativa al aprendiz
authoring///Cible	Cible	Objetivo
authoring///Pour définir les catégories regroupant les mots, texte ou imagettes	Pour définir les catégories regroupant les mots, texte ou imagettes	Para definir las categorías de palabras, texto o imágenes en miniatura
authoring///Libellé de la cible	Libellé de la cible	Título del objetivo
authoring///Texte ou image décrivant la catégorie	Texte ou image décrivant la catégorie	Texto o imagen que describe la categoría
authoring///Étiquette	Étiquette	Etiqueta
authoring///Mot, texte, image appartenant à cette catégorie	Mot, texte, image appartenant à cette catégorie	Palabra, texto, imagen que pertenecen a esta categoría
authoring///Pièges	Pièges	Trampas
authoring///Pour ajouter des étiquettes pièges qui ne doivent pas être catégorisés	Pour ajouter des étiquettes pièges qui ne doivent pas être catégorisés	Para añadir etiquetas trampas que no deben se categorizadas
authoring///Appariement de paires de mots, textes courts ou images	Appariement de paires de mots, textes courts ou images	Correspondencia de pares de palabras, textos cortos o imágenes
authoring///Paire	Paire	Par
authoring///Pour définir les paires de mots, texte ou imagettes	Pour définir les paires de mots, texte ou imagettes	Para definir pares los pares de palabras, texto o viñetas
authoring///Ordonnancement de mots	Ordonnancement de mots	Ordenamiento de palabras
authoring///mot	mot	Palabra
authoring///Mot à ordonner (les mots sont placés dans le bon ordre)	Mot à ordonner (les mots sont placés dans le bon ordre)	Palabra a ordenar (las palabras se colocan en el orden correcto)
authoring///Sélectionnez le mot à remplacer par un trou, appuyez sur les touches : Ctrl &	Sélectionnez le mot à remplacer par un trou, appuyez sur les touches : Ctrl &	Seleccione la palabra que desea reemplazar por un agujero, presione las teclas: Ctrl &
authoring///Permet de saisir un texte explicatif visible, lors de l'affichage de la solution, quelle que soit la réponse de l'apprenant.	Permet de saisir un texte explicatif visible, lors de l'affichage de la solution, quelle que soit la réponse de l'apprenant.	Permite escribir un texto explicativo que es visible cuando se muestra la solución, independientemente de la respuesta del alumno.
authoring///Question avec un champ réponse éditable	Question avec un champ réponse éditable	Pregunta. El espacio para contestar es modificable
authoring///Réponse correcte	Réponse correcte	Respuesta correcta
authoring///Spécifiez la bonne réponse	Spécifiez la bonne réponse	Especifique la respuesta correcta
authoring///Synonyme (autre réponse acceptable)	Synonyme (autre réponse acceptable)	Sinónimo (otra respuesta aceptada)
authoring///Question avec un champ numérique éditable	Question avec un champ numérique éditable	Pregunta con un campo numérico editable
authoring///Spécifiez la ou les conditions numériques qui doivent être remplies ainsi que la bonne réponse	Spécifiez la ou les conditions numériques qui doivent être remplies ainsi que la bonne réponse	Especifique la o las condiciones numéricas que deben ser satisfechas así como la respuesta buena
authoring///Problématique	Problématique	Problemática

	Component	Key	Translation
	This translation Propagated Translated Opale 3.9/OpaleExtEmeraude	authoring///Pour ajouter des étiquettes pièges qui ne doivent pas être catégorisés	Para añadir etiquetas trampas que no deben se categorizadas
The following strings have the same context and source.
	Propagated Translated Opale 3.9/Opale	authoring///Pour ajouter des étiquettes pièges qui ne doivent pas être catégorisés	Para añadir etiquetas trampas que no deben se categorizadas
	Propagated Translated Opale 3.9/OpaleStarter	authoring///Pour ajouter des étiquettes pièges qui ne doivent pas être catégorisés	Para añadir etiquetas trampas que no deben se categorizadas

Loading…

Loïc Alejandro

Translation changed

Opale 3.9 / OpaleExtEmeraude — Spanish

French

Spanish 1 character edited

2 years ago

Loïc Alejandro

New translation

Opale 3.9 / OpaleExtEmeraude — Spanish

French

Spanish 60 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

French	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

authoring///Pour ajouter des étiquettes pièges qui ne doivent pas être catégorisés

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

opale-3-9/opaleextemeraude/es.xlf, string 653

Key	French	Spanish
authoring///Permet de saisir le poids (en kO) du document, afin d'anticiper le temps de téléchargement.	Permet de saisir le poids (en kO) du document, afin d'anticiper le temps de téléchargement.	Permite especificar el peso (en Ko) del documento, con el fin de anticipar el tiempo de descargar.
authoring///Permet de saisir le poids du fichier, information importante pour le téléchargement.	Permet de saisir le poids du fichier, information importante pour le téléchargement.	Permite especificar el peso del archivo, información importante para su descarga.
authoring///Permet de saisir le titre du fichier.	Permet de saisir le titre du fichier.	Permite especificar el título del archivo.
authoring///Permet de saisir les informations nécessaires pour l'accessibilité de la ressource.	Permet de saisir les informations nécessaires pour l'accessibilité de la ressource.	Permite escribir las informaciones necesarias para la accesibilidad del recurso.
authoring///Permet de saisir un libellé du site web, définissant son contenu.	Permet de saisir un libellé du site web, définissant son contenu.	Permite escribir un título del sitio web, definiendo su contenido.
authoring///Permet de saisir un texte explicatif visible, lors de l'affichage de la solution, quelle que soit la réponse de l'apprenant.	Permet de saisir un texte explicatif visible, lors de l'affichage de la solution, quelle que soit la réponse de l'apprenant.	Permite escribir un texto explicativo que es visible cuando se muestra la solución, independientemente de la respuesta del alumno.
authoring///Permet de saisir une description des éléments nécessaires à la compréhension de la ressource afin de permettre à tous les utilisateurs d'accéder à l'information.	Permet de saisir une description des éléments nécessaires à la compréhension de la ressource afin de permettre à tous les utilisateurs d'accéder à l'information.	Permite escribir una descripción de los elementos necesarios para entender el recurso, con el fin de permitir a todos los usuarios acceder a la información.
authoring///Permet de spécifier l'alignement voulu du Média Web.	Permet de spécifier l'alignement voulu du Média Web.	Permite especificar la alineación deseada del Media Web.
authoring///Permettent d'associer des acronymes, références biblio, etc. au module	Permettent d'associer des acronymes, références biblio, etc. au module	Permite asociar acrónimos, referencias bibliográficas, etc. al módulo
authoring///Petite	Petite	Pequeña
authoring///Pièges	Pièges	Trampas
authoring///Plus d'info : http://creativecommons.org et http://www.gnu.org	Plus d'info : http://creativecommons.org et http://www.gnu.org	Más información: http://creativecommons.org y http://www.gnu.org
authoring///Poids	Poids	Peso
authoring///Portugais	Portugais	Portugués
authoring///Position	Position	Posición
authoring///Pour ajouter des étiquettes pièges qui ne doivent pas être catégorisés	Pour ajouter des étiquettes pièges qui ne doivent pas être catégorisés	Para añadir etiquetas trampas que no deben se categorizadas
authoring///Pour définir les catégories regroupant les mots, texte ou imagettes	Pour définir les catégories regroupant les mots, texte ou imagettes	Para definir las categorías de palabras, texto o imágenes en miniatura
authoring///Pour définir les paires de mots, texte ou imagettes	Pour définir les paires de mots, texte ou imagettes	Para definir pares los pares de palabras, texto o viñetas
authoring///Pour exposer la situation sur laquelle porte l'ensemble des exercices	Pour exposer la situation sur laquelle porte l'ensemble des exercices	Para explicar la situación contemplada en todos los ejercicios
authoring///Pour les supports non interactifs (papier)	Pour les supports non interactifs (papier)	Para los soportes non interactivos (impreso)
authoring///Pour préciser une consigne opératoire à l'apprenant	Pour préciser une consigne opératoire à l'apprenant	Para especificar una instrucción operativa al aprendiz
authoring///Pour saisir la question	Pour saisir la question	Para escribir la pregunta
authoring///Pour saisir une accroche. Si le titre n'est pas renseigné, il est remplacé par le terme "Exercice" dans les documents générés.	Pour saisir une accroche. Si le titre n'est pas renseigné, il est remplacé par le terme "Exercice" dans les documents générés.	Para escribir un gancho. Si no se rellena el título, se sustituye por el término "Ejercicio" en los documentos generados.
authoring///Pour supports non interactifs (papier)	Pour supports non interactifs (papier)	Para soportes non interactivos (impreso)
authoring///Problématique	Problématique	Problemática
authoring///Propriétés de tableau	Propriétés de tableau	Propiedades de tabla
authoring///Propriétés de texte	Propriétés de texte	Propiedades de texto
authoring///Pré-requis	Pré-requis	Requisitos
authoring///Préambule	Préambule	Preámbulo
authoring///Préciser où consulter la ressource par exemple.	Préciser où consulter la ressource par exemple.	Explicar donde consultar el recurso por ejemplo.