Opale 3.9/OpaleExtEmeraude — Spanish @ Weblate: Menu filtré

Key	French	Spanish
authoring///Publier l'index des références	Publier l'index des références	Publicar el índice de las referencias
authoring///Publier la bibliographie	Publier la bibliographie	Publicar la bibliografía
authoring///Publier la liste des compléments	Publier la liste des compléments	Publicar las lista de los complementos
authoring///Non par défaut	Non par défaut	No, por defecto
authoring///Publier les solutions des exercices rédactionnels	Publier les solutions des exercices rédactionnels	Publicar las soluciones de los ejercicios de redacción
authoring///Publier les solutions des exercices	Publier les solutions des exercices	Publicar las soluciones de los ejercicios
authoring///Publier les solutions de l'activité d'auto-évaluation finale	Publier les solutions de l'activité d'auto-évaluation finale	Publicar las soluciones de la actividad de auto-evaluacióin final
authoring///Mode d'affichage des exercices de catégorisation	Mode d'affichage des exercices de catégorisation	Modo de visualización de los ejercicios de categorización
authoring///Les exercices de catégorisation & d'ordonnancement peuvent être publiés en mode "Glisser-déposer" ou en mode "Liste manipulable" plus utilisable sur mobile.	Les exercices de catégorisation & d'ordonnancement peuvent être publiés en mode "Glisser-déposer" ou en mode "Liste manipulable" plus utilisable sur mobile.	Los ejercicios de categorización & de ordenamiento pueden ser publicados en modo "arrastrar y soltar" o en modo "Lista manipulable" más utilizable en un móvil.
authoring///Glisser-déposer	Glisser-déposer	Arrastrar y soltar
authoring///Liste manipulable	Liste manipulable	Lista manipulable
authoring///Publication du moteur de recherche	Publication du moteur de recherche	Publicación del motor de búsqueda
authoring///Moteur non publié par défaut.	Moteur non publié par défaut.	Motor no publicado por defecto.
authoring///Présentation des résultats	Présentation des résultats	Presentación de los resultados
authoring///Précisez le type de présentation des résultats d'une recherche. Deux types de présentation sont possible : une présentée sous la forme d'un menu filtré, l'autre sous la forme d'une liste simple.	Précisez le type de présentation des résultats d'une recherche. Deux types de présentation sont possible : une présentée sous la forme d'un menu filtré, l'autre sous la forme d'une liste simple.	Detalle el tipo de presentación de los resultados de una búsqueda. Dos tipos de presentación son posibles: una presentada como un índice filtrado, la otra como lista simple.
authoring///Menu filtré	Menu filtré	Índice filtrado
authoring///Liste à plat	Liste à plat	Lista plana
authoring///Permet de paramétrer les éléments que l'on souhaite faire apparaître dans la publication papier	Permet de paramétrer les éléments que l'on souhaite faire apparaître dans la publication papier	Permite especificar los parámetros de los elementos que queremos que aparezcan en la publicación
authoring///Collection	Collection	Colección
authoring///Identifiant	Identifiant	Identificador
authoring///Illustration de la couverture	Illustration de la couverture	Ilustración de la cobertura
authoring///Publier la page de la légende	Publier la page de la légende	Publicar la página de la leyenda
authoring///Légende des icônes des références dans le texte.	Légende des icônes des références dans le texte.	Leyenda de los iconos de las referencias en el texto.
authoring///Publier les questions de synthèse	Publier les questions de synthèse	Publicar las preguntas de síntesis
authoring///Publier les solutions des activités d'auto-évaluation	Publier les solutions des activités d'auto-évaluation	Publicar les soluciones de las actividades de auto-evaluación
authoring///Publier l'index des mots clés	Publier l'index des mots clés	Publicar el índice de las palabras claves
authoring///Publier les crédits des ressources	Publier les crédits des ressources	Publicar los créditos de los recursos
authoring///Publier les contenus liés (grains) en annexe	Publier les contenus liés (grains) en annexe	Publicar los contenidos vinculados (granos) en anexo
authoring///Les grains de contenu référencés dans le texte par un "Renvoi vers un grain de contenu" (mais non présents dans le document) sont publiés en annexe.	Les grains de contenu référencés dans le texte par un "Renvoi vers un grain de contenu" (mais non présents dans le document) sont publiés en annexe.	Los granos de contenido a los que se hace referencia en el texto mediante una "Referencia a un grano de contenido" (pero que no están presentes en el documento) se publican en los anexos.
authoring///Publier les ressources liés en annexe	Publier les ressources liés en annexe	Publicar los recursos vinculados como un anexo
authoring///Les ressources référencés dans le texte par un "Renvoi vers une ressource" (mais non présents dans le document) sont publiés en annexe.	Les ressources référencés dans le texte par un "Renvoi vers une ressource" (mais non présents dans le document) sont publiés en annexe.	Los recursos a los que se hace referencia en el texto mediante una "Referencia a un recurso" (pero que no están presentes en el documento) se publican en el anexo.

Key	French	Spanish
authoring///Ligne	Ligne	Línea
authoring///Ligne d'entête	Ligne d'entête	Linea cabecera
authoring///Liste d'exercices	Liste d'exercices	Lista de ejercicios
authoring///Liste de mots clés non structurés, une expression par champ	Liste de mots clés non structurés, une expression par champ	Lista de palabras claves estructuradas, una expresión por campo
authoring///Liste des choix proposés à l'apprenant	Liste des choix proposés à l'apprenant	Lista de opciones ofrecidas al aprendiz
authoring///Liste des options proposée telle qu'elle à l'apprenant. ATTENTION : le mot présent dans le trou ainsi que ses synonymes doivent être reportés dans les options.	Liste des options proposée telle qu'elle à l'apprenant. ATTENTION : le mot présent dans le trou ainsi que ses synonymes doivent être reportés dans les options.	Lista de la opciones propuestas tal cual al alumno. AJO : la palabra presente en el espacio en blanco, así como sus sinónimos deben estar indicados en las opciones de la lista.
authoring///Liste manipulable	Liste manipulable	Lista manipulable
authoring///Liste ordonnée	Liste ordonnée	Lista ordenada
authoring///Liste à plat	Liste à plat	Lista plana
authoring///Liste à puce	Liste à puce	Lista con viñetas
authoring///Listing informatique	Listing informatique	Listing informático
authoring///Locuteur	Locuteur	Locutor
authoring///Légende	Légende	Leyenda
authoring///Légende des icônes des références dans le texte.	Légende des icônes des références dans le texte.	Leyenda de los iconos de las referencias en el texto.
authoring///Majuscules accentuées	Majuscules accentuées	Mayúsculas acentuadas
authoring///Menu filtré	Menu filtré	Índice filtrado
authoring///Mise en contexte	Mise en contexte	Ajuste al contexto
authoring///Mise en relief	Mise en relief	Importante
authoring///Mode d'affichage des exercices de catégorisation	Mode d'affichage des exercices de catégorisation	Modo de visualización de los ejercicios de categorización
authoring///Mode de publication (web et diaporama)	Mode de publication (web et diaporama)	Modo de publicación (web y presentación con diapositivas)
authoring///Module OPALE	Module OPALE	Módulo OPALE
authoring///Module linéaire Émeraude	Module linéaire Émeraude	Módulo lineal Emeraude
authoring///Module web distant (URL)	Module web distant (URL)	Módulo web remoto (URL)
authoring///Module web distant (fragment HTML)	Module web distant (fragment HTML)	Módulo web remoto (fragmento HTML)
authoring///Module web distant (fragment HTML) - prévisualisation	Module web distant (fragment HTML) - prévisualisation	Módulo web remoto (fragmento HTML) - vista previa
authoring///Module web stocké sur un serveur distant (tel qu'un serveur compatible avec le protocole CID)	Module web stocké sur un serveur distant (tel qu'un serveur compatible avec le protocole CID)	Módulo web almacenado en una servidor remoto (servidor compatible con el protócolo CID por ejemplo)
authoring///Module ÉMERAUDE	Module ÉMERAUDE	Módulo ÉMERAUDE
authoring///Module Émeraude	Module Émeraude	Módulo Émeraude
authoring///Mot à ordonner (les mots sont placés dans le bon ordre)	Mot à ordonner (les mots sont placés dans le bon ordre)	Palabra a ordenar (las palabras se colocan en el orden correcto)
authoring///Mot, texte, image appartenant à cette catégorie	Mot, texte, image appartenant à cette catégorie	Palabra, texto, imagen que pertenecen a esta categoría

	Component	Key	Translation
	This translation Propagated Translated Opale 3.9/OpaleExtEmeraude	authoring///Menu filtré	Índice filtrado
The following string has the same context and source.
	Propagated Translated Opale 3.9/Opale	authoring///Menu filtré	Índice filtrado

Loading…

Loïc Alejandro

Translation changed

Opale 3.9 / OpaleExtEmeraude — Spanish

French

Spanish 6 characters edited Current translation Translated

3 months ago

Browse all string changes

Glossary

French	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

authoring///Menu filtré

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

opale-3-9/opaleextemeraude/es.xlf, string 590