Opale 3.9/Opale — Portuguese @ Weblate: Vous utilisez une version ancienne d'internet explorer (inférieure à la …

Translation

Key gen///Vous utilisez une version ancienne d'internet explorer (inférieure à la version 11)

French auroraW auroraUS auroraWpre

Portuguese

Needs editing

Skip

Key	French	Portuguese
gen///Ce module de formation a été produit avec OPALE 3.	Ce module de formation a été produit avec OPALE 3.	Este módulo de formação foi criado com Opale 3.
gen///Vous utilisez une version ancienne d'internet explorer (inférieure à la version 11)	Vous utilisez une version ancienne d'internet explorer (inférieure à la version 11)
gen///Ce module pourrait ne pas être compatible ou présenter des erreurs d'affichage.	Ce module pourrait ne pas être compatible ou présenter des erreurs d'affichage.
gen///Nous vous recommandons de mettre à jour vers une version plus récente ou de choisir un autre navigateur.	Nous vous recommandons de mettre à jour vers une version plus récente ou de choisir un autre navigateur.
gen///Réalisé avec Scenari (nouvelle fenêtre)	Réalisé avec Scenari (nouvelle fenêtre)	Criado com Scenari (nova janela)
gen///contenu	contenu	conteúdo
gen///menu	menu	menu
gen///navigation	navigation	navigação
gen///outils	outils	ferramentas
gen///defaultWebLangCode	fr	fr
gen///searchIndexUiTemplate.auroraW.index	<filters><excludeShortWords minChars="1" forWords="\d+"/><excludeShortWords minChars="3" forWords="\D+"/><cutLongWords maxChars="20" forWords=""/><lowerCase locale="fr"/><ignoreWords words="alors au aucuns aussi autre avant avec avoir bon car ce cela ces ceux chaque ci comme comment dans des du dedans dehors depuis deux devrait doit donc dos droite début elle elles en encore essai est et eu fait faites fois font force haut hors ici il ils je juste la le les leur là ma maintenant mais mes mine moins mon mot même ni nommés notre nous nouveaux ou où par parce parole pas personnes peut peu pièce plupart pour pourquoi quand que quel quelle quelles quels qui sa sans ses seulement si sien son sont sous soyez sujet sur ta tandis tellement tels tes ton tous tout trop très tu valeur voie voient vont votre vous vu ça étaient état étions été être"/><filterAccentedLatinLetters/></filters><serialization/>
gen///nouvelle fenêtre	nouvelle fenêtre
gen///précédent	précédent	anterior
gen///image précédente (flèche de gauche)	image précédente (flèche de gauche)	imagem anterior (flecha à esquerda)
gen///suivant	suivant	próximo
gen///image suivante (flèche de droite)	image suivante (flèche de droite)	próxima imagem (flecha à direita)
gen///fermer	fermer	fechar

Key	French	Portuguese
gen///Version	Version	Versão
gen///Votre choix	Votre choix
gen///Votre réponse	Votre réponse	Sua resposta
gen///Votre réponse :	Votre réponse :	Sua resposta:
gen///Votre réponse est incorrecte.	Votre réponse est incorrecte.	Sua resposta está errada
gen///Votre réponse est juste.	Votre réponse est juste.	Sua resposta está correta.
gen///Vous allez à présent effectuer une série d'exercices d'auto-évaluation.	Vous allez à présent effectuer une série d'exercices d'auto-évaluation.	Você irá realizar agora uma série de exercícios de auto-avaliação.
gen///Vous avez bien répondu à toutes les questions !	Vous avez bien répondu à toutes les questions !
gen///Vous avez bien répondu à toutes les questions!	Vous avez bien répondu à toutes les questions!	Você respondeu corretamente a todas as questões!
gen///Vous avez déjà commencé ce test.	Vous avez déjà commencé ce test.	Vocẽ já iniciou este teste.
gen///Vous avez déjà réalisé ce test.	Vous avez déjà réalisé ce test.	Você já havia iniciado este teste.
gen///Vous avez fini l'évaluation, en allant à la page suivante, vous allez valider vos réponses et il ne vous sera plus possible de les modifier.	Vous avez fini l'évaluation, en allant à la page suivante, vous allez valider vos réponses et il ne vous sera plus possible de les modifier.	Você finalizou a avaliação, ao acessar a próxima página você irá validar sua(s) resposta(s). A partir de então, nenhuma alteração poderá ser efetuada.
gen///Vous avez obtenu...	Vous avez obtenu...	Você obteve...
gen///Vous pouvez clore cette page, ou charger un autre module.	Vous pouvez clore cette page, ou charger un autre module.
gen///Vous pouvez maintenant fermer cette sous-fenêtre.	Vous pouvez maintenant fermer cette sous-fenêtre.
gen///Vous utilisez une version ancienne d'internet explorer (inférieure à la version 11)	Vous utilisez une version ancienne d'internet explorer (inférieure à la version 11)
gen///Vous venez de quitter ce module	Vous venez de quitter ce module
gen///Webographie	Webographie	Bibliografia web
gen///Zone	Zone
gen///Zoom	Zoom	Zoom
gen///Zoom...	Zoom...	Zoom
gen///[	[
gen///[Activité]	[Activité]
gen///[Contenu non titré]	[Contenu non titré]	[conteúdo sem título]
gen///[Division de l'Activité]	[Division de l'Activité]
gen///[Module]	[Module]	[Módulo]
gen///[sans titre]	[sans titre]	[sem título]
gen///\n\t\t\t\t\t\t<xsl:text>Solution n°</xsl:text>\n\t\t\t\t\t\t<scodPp:block.position format="1"/>\n\t\t\t\t\t\t<xsl:text> p </xsl:text>\n\t\t\t\t\t\t<scodPp:refBlock format="page" position="firstCallData"/>\n\t\t\t\t\t\t	<xsl:text>Solution n°</xsl:text> <scodPp:block.position format="1"/> <xsl:text> p </xsl:text> <scodPp:refBlock format="page" position="firstCallData"/>
gen///\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<xsl:comment># sm:WInline</xsl:comment><text:span text:style-name="{getEntryBuffer('odStyleBlocks', 'odTemplateText_content_puceSolEx')/@text:style-name}"><xsl:text>> </xsl:text></text:span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<xsl:comment># sm:WInline</xsl:comment><text:span text:style-name="{getEntryBuffer('odStyleBlocks', 'odTemplateText_content_numSolution')/@text:style-name}"><xsl:text>Solution n°</xsl:text><scodPp:block.position format="1"/></text:span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<xsl:comment># sm:WInline</xsl:comment><text:span text:style-name="{getEntryBuffer('odStyleBlocks', 'odTemplateText_content_titleSolExRef')/@text:style-name}"><xsl:text> (exercice p. </xsl:text><scodPp:callBlockPages separator=","/><xsl:text>)</xsl:text></text:span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t	<xsl:comment># sm:WInline</xsl:comment><text:span text:style-name="{getEntryBuffer('odStyleBlocks', 'odTemplateText_content_puceSolEx')/@text:style-name}"><xsl:text>&gt; </xsl:text></text:span> <xsl:comment># sm:WInline</xsl:comment><text:span text:style-name="{getEntryBuffer('odStyleBlocks', 'odTemplateText_content_numSolution')/@text:style-name}"><xsl:text>Solution n°</xsl:text><scodPp:block.position format="1"/></text:span> <xsl:comment># sm:WInline</xsl:comment><text:span text:style-name="{getEntryBuffer('odStyleBlocks', 'odTemplateText_content_titleSolExRef')/@text:style-name}"><xsl:text> (exercice p. </xsl:text><scodPp:callBlockPages separator=","/><xsl:text>)</xsl:text></text:span>
gen///]	]

	Component	Key
	This translation Propagated Empty Opale 3.9/Opale	gen///Vous utilisez une version ancienne d'internet explorer (inférieure à la version 11)
The following strings have the same context and source.
	Propagated Empty Opale 3.9/OpaleExtEmeraude	gen///Vous utilisez une version ancienne d'internet explorer (inférieure à la version 11)
	Propagated Empty Opale 3.9/OpaleStarter	gen///Vous utilisez une version ancienne d'internet explorer (inférieure à la version 11)

Loading…

Amigo

Suggestion added

Opale 3.9 / Opale — Portuguese

French

Portuguese 82 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

French	Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

gen///Vous utilisez une version ancienne d'internet explorer (inférieure à la version 11)

Source string description

auroraW auroraUS auroraWpre

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

opale-3-9/opale/pt.xlf, string 2