dev-core 5.0/sccore_xul — Spanish @ Weblate: Poursuivre néanmoins l'édition

Key	French	Spanish
/Wsp/views/historyView/historyView.xbl.xml///Supprimer	Supprimer	Suprimir
/Wsp/views/historyView/historyView.xbl.xml///Échec à la suppression définitive de cette entrée d'historique.	Échec à la suppression définitive de cette entrée d'historique.	Fallo al eliminar definitivamente esta entrada de historial.
/Wsp/views/historyView/historyView.xbl.xml///Actualiser l'historique	Actualiser l'historique	Actualizar el historial
/Wsp/views/historyView/HistoryViewController.jsm///Afficher l'historique	Afficher l'historique	Visualizar el historial
/Wsp/views/historyView/HistoryViewController.jsm///Ouvrir	Ouvrir	Abrir
/Wsp/views/historyView/HistoryViewController.jsm///Supprimer définitivement	Supprimer définitivement	Eliminar definitivamente
/Wsp/views/contentView/ContentViewController.jsm///Cet item a été modifié par ailleurs, nous vous conseillons de récupérer cette nouvelle version.	Cet item a été modifié par ailleurs, nous vous conseillons de récupérer cette nouvelle version.	Ese ítem ha sido modificado en otro sitio, le aconsejamos utilizar esa nueva versión.
/Wsp/views/contentView/ContentViewController.jsm///Modification concurrente	Modification concurrente	Modificación en competencia
/Wsp/views/contentView/ContentViewController.jsm///Perdre mes modifications et recharger	Perdre mes modifications et recharger	Perder mis modificaciones y cargar de nuevo
/Wsp/views/contentView/ContentViewController.jsm///Enregistrer mes modifications dans un item en conflit	Enregistrer mes modifications dans un item en conflit	Guardar mis modificaciones en un ítem en conflicto
/Wsp/views/contentView/ContentViewController.jsm///L'enregistrement de l'item en conflit a échoué, vous devrez resaisir vos dernières modifications.	L'enregistrement de l'item en conflit a échoué, vous devrez resaisir vos dernières modifications.	No se ha podido guardar el ítem en conflicto, debe rehacer sus últimas modificaciones.
/Wsp/views/contentView/ContentViewController.jsm///Échec à l'enregistrement de l'item en conflit	Échec à l'enregistrement de l'item en conflit	Fallo al guardar el ítem en conflicto
/Wsp/views/contentView/ContentViewController.jsm///Copier mes modifications dans le presse-papier	Copier mes modifications dans le presse-papier	Copiar mis modificaciones en el pisapapeles
/Wsp/views/contentView/ContentViewController.jsm///Cet item est en cours d'édition par un autre utilisateur. Vous ne pouvez le modifier.	Cet item est en cours d'édition par un autre utilisateur. Vous ne pouvez le modifier.	Otro usuario está modificando este ítem. No puede modificarlo.
/Wsp/views/contentView/ContentViewController.jsm///Éditions simultanées	Éditions simultanées	Ediciones simultáneas
/Wsp/views/contentView/ContentViewController.jsm///Poursuivre néanmoins l'édition	Poursuivre néanmoins l'édition
/Wsp/views/contentView/ContentViewController.jsm///L'utilisateur '%s' vous demande d'enregistrer l'item '%s'.	L'utilisateur '%s' vous demande d'enregistrer l'item '%s'.	El usuario '%s' le pide guardar el ítem '%s'.
/Wsp/views/contentView/ContentViewController.jsm///Demande d'enregistrement	Demande d'enregistrement	Demanda de guardar
/Wsp/views/contentView/ContentViewController.jsm///L'utilisateur '%s' a forcé l'enregistrement de l'item '%s' dans un item en conflit.	L'utilisateur '%s' a forcé l'enregistrement de l'item '%s' dans un item en conflit.	El usuario ‘%s’ a forzado el registro del ítem ‘%s’ en un ítem en conflicto.
/Wsp/views/contentView/ContentViewController.jsm///Enregistrement forcé	Enregistrement forcé	Forzar el regsitro
/Wsp/views/contentView/contentView.xbl.xml///Chargement en cours...	Chargement en cours...	Cargando...
/Wsp/views/bookmarkView/BookmarkViewController.jsm///Marque-pages	Marque-pages	Marcadores
/Wsp/views/bookmarkView/bookmarkJsTree.jsm///Échec au chargement :	Échec au chargement :	Fallo al cargar:
/Wsp/views/bookmarkView/bookmarkJsTree.jsm///Impossible de référencer dans le marque-pages un item n'appartenant pas à cet atelier.	Impossible de référencer dans le marque-pages un item n'appartenant pas à cet atelier.	Imposible añadir en los marcadores un ítem que no pertenece a este taller.
/Wsp/views/bookmarkView/bookmarkJsTree.jsm///Ouvrir	Ouvrir	Abrir
/Wsp/views/bookmarkView/bookmarkJsTree.jsm///Etes-vous sûr de vouloir ouvrir ces %s items ?	Etes-vous sûr de vouloir ouvrir ces %s items ?	¿Esta seguro de querer abrir estos %s ítems?
/Wsp/views/bookmarkView/bookmarkJsTree.jsm///Ouverture d'un grand nombre d'items	Ouverture d'un grand nombre d'items	Abriendo un numero grande de ítems
/Wsp/views/bookmarkView/bookmarkJsTree.jsm///Cet item a été supprimé, il ne peut être affiché.	Cet item a été supprimé, il ne peut être affiché.	Este ítem fue suprimido, no se puede visualizarlo.
/Wsp/views/bookmarkView/bookmarkJsTree.jsm///Ces items ont été supprimés, il ne peuvent être affichés.	Ces items ont été supprimés, il ne peuvent être affichés.	Estos ítems fueron suprimidos, no se puede visualizarlos.
/Wsp/views/bookmarkView/bookmarkJsTree.jsm///Éliminer du marque-pages	Éliminer du marque-pages	Suprimir del marcador
/Wsp/views/bookmarkView/bookmarkJsTree.jsm///Nouveau dossier...	Nouveau dossier...	Nueva carpeta...

Key	French	Spanish
/Wsp/views/bookmarkView/bookmarkView.xbl.xml///Dossiers du marque-pages	Dossiers du marque-pages	Carpeta del marca-páginas
/Wsp/views/bookmarkView/bookmarkView.xbl.xml///Item	Item	ítem
/Wsp/views/bookmarkView/bookmarkView.xbl.xml///Marque-pages	Marque-pages	Marcadores
/Wsp/views/bookmarkView/desk.overlay.xul///Marque-pages	Marque-pages	Marcadores
/Wsp/views/contentView/ContentViewController.jsm///Cet item a été modifié par ailleurs, nous vous conseillons de récupérer cette nouvelle version.	Cet item a été modifié par ailleurs, nous vous conseillons de récupérer cette nouvelle version.	Ese ítem ha sido modificado en otro sitio, le aconsejamos utilizar esa nueva versión.
/Wsp/views/contentView/ContentViewController.jsm///Cet item est en cours d'édition par un autre utilisateur. Vous ne pouvez le modifier.	Cet item est en cours d'édition par un autre utilisateur. Vous ne pouvez le modifier.	Otro usuario está modificando este ítem. No puede modificarlo.
/Wsp/views/contentView/ContentViewController.jsm///Copier mes modifications dans le presse-papier	Copier mes modifications dans le presse-papier	Copiar mis modificaciones en el pisapapeles
/Wsp/views/contentView/ContentViewController.jsm///Demande d'enregistrement	Demande d'enregistrement	Demanda de guardar
/Wsp/views/contentView/ContentViewController.jsm///Enregistrement forcé	Enregistrement forcé	Forzar el regsitro
/Wsp/views/contentView/ContentViewController.jsm///Enregistrer mes modifications dans un item en conflit	Enregistrer mes modifications dans un item en conflit	Guardar mis modificaciones en un ítem en conflicto
/Wsp/views/contentView/ContentViewController.jsm///L'enregistrement de l'item en conflit a échoué, vous devrez resaisir vos dernières modifications.	L'enregistrement de l'item en conflit a échoué, vous devrez resaisir vos dernières modifications.	No se ha podido guardar el ítem en conflicto, debe rehacer sus últimas modificaciones.
/Wsp/views/contentView/ContentViewController.jsm///L'utilisateur '%s' a forcé l'enregistrement de l'item '%s' dans un item en conflit.	L'utilisateur '%s' a forcé l'enregistrement de l'item '%s' dans un item en conflit.	El usuario ‘%s’ a forzado el registro del ítem ‘%s’ en un ítem en conflicto.
/Wsp/views/contentView/ContentViewController.jsm///L'utilisateur '%s' vous demande d'enregistrer l'item '%s'.	L'utilisateur '%s' vous demande d'enregistrer l'item '%s'.	El usuario '%s' le pide guardar el ítem '%s'.
/Wsp/views/contentView/ContentViewController.jsm///Modification concurrente	Modification concurrente	Modificación en competencia
/Wsp/views/contentView/ContentViewController.jsm///Perdre mes modifications et recharger	Perdre mes modifications et recharger	Perder mis modificaciones y cargar de nuevo
/Wsp/views/contentView/ContentViewController.jsm///Poursuivre néanmoins l'édition	Poursuivre néanmoins l'édition
/Wsp/views/contentView/ContentViewController.jsm///Échec à l'enregistrement de l'item en conflit	Échec à l'enregistrement de l'item en conflit	Fallo al guardar el ítem en conflicto
/Wsp/views/contentView/ContentViewController.jsm///Éditions simultanées	Éditions simultanées	Ediciones simultáneas
/Wsp/views/contentView/contentView.xbl.xml///Chargement en cours...	Chargement en cours...	Cargando...
/Wsp/views/extWspDeskView/extWspDeskView.xbl.xml///Actualiser...	Actualiser...	Refrescar…
/Wsp/views/extWspDeskView/extWspDeskView.xbl.xml///Bureau	Bureau	Escritorio
/Wsp/views/extWspDeskView/extWspDeskView.xbl.xml///Chargement de l'atelier en erreur	Chargement de l'atelier en erreur	Cargando el taller en error
/Wsp/views/extWspDeskView/extWspDeskView.xbl.xml///Rafraîchir	Rafraîchir	Actualizar
/Wsp/views/historyView/HistoryViewController.jsm///Afficher l'historique	Afficher l'historique	Visualizar el historial
/Wsp/views/historyView/HistoryViewController.jsm///Ouvrir	Ouvrir	Abrir
/Wsp/views/historyView/HistoryViewController.jsm///Supprimer définitivement	Supprimer définitivement	Eliminar definitivamente
/Wsp/views/historyView/historyView.xbl.xml///Actualiser l'historique	Actualiser l'historique	Actualizar el historial
/Wsp/views/historyView/historyView.xbl.xml///Commentaire	Commentaire	Comentario
/Wsp/views/historyView/historyView.xbl.xml///Contributeur	Contributeur	Contribuidor
/Wsp/views/historyView/historyView.xbl.xml///Date	Date	Fecha

Loading…

None

String updated in the repository

dev-core 5.0 / sccore_xul — Spanish

French

Spanish 0 characters edited Current translation

7 months ago

Browse all string changes

Glossary

French	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

/Wsp/views/contentView/ContentViewController.jsm///Poursuivre néanmoins l'édition

Flags

xml-text

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

dev-core-5-0/sccore_xul/es.xlf, string 1371