dev-core 5.0/sccore_wui — Spanish @ Weblate: Voulez-vous vraiment supprimer ce(s) participant(s) et toutes les données associées …

Translation

Key wui///Voulez-vous vraiment supprimer ce(s) participant(s) et toutes les données associées ?

French

Spanish

Needs editing

Skip

Loading…

None String updated in the repository dev-core 5.0 / sccore_wui — Spanish	French Voulez-vous vraiment supprimer ce(s) participant(s) et toutes les données associées ? Spanish 1 character edited Current translation Translated ¿Seguro que desea eliminar esta(s) persona(s) participante(s) y todos los datos asociados? a month ago
Loïc Alejandro Translation changed dev-core 5.0 / sccore_wui — Spanish	French Voulez-vous vraiment supprimer ce(s) participant(s) et toutes les données associées ? Spanish 1 character edited Translated ¿Seguro que desea eliminar esta(s) persona(s) participante(s) y todos los datos asociados? 2 months ago
None String updated in the repository dev-core 5.0 / sccore_wui — Spanish	French Voulez-vous vraiment supprimer ce(s) participant(s) et toutes les données associées ? Spanish 0 characters edited Current translation Translated ¿Seguro que desea eliminar esta(s) persona(s) participante(s) y todos los datos asociados? 11 months ago
Loïc Alejandro Translation changed dev-core 5.0 / sccore_wui — Spanish	French Voulez-vous vraiment supprimer ce(s) participant(s) et toutes les données associées ? Spanish 1 character edited ¿Seguro que desea eliminar esta(s) persona(s) participante(s) y todos los datos asociados? a year ago
Loïc Alejandro Translation changed dev-core 5.0 / sccore_wui — Spanish	French Voulez-vous vraiment supprimer ce(s) participant(s) et toutes les données associées ? Spanish 1 character edited ¿Seguro que desea eliminar esta(s) persona(s) participante(s) y todos los datos asociados? 2 years ago
Loïc Alejandro Translation changed dev-core 5.0 / sccore_wui — Spanish	French Voulez-vous vraiment supprimer ce(s) participant(s) et toutes les données associées ? Spanish 1 character edited ¿Seguro que desea eliminar esta(s) persona(s) participante(s) y todos los datos asociados? 2 years ago
Loïc Alejandro Translation changed dev-core 5.0 / sccore_wui — Spanish	French Voulez-vous vraiment supprimer ce(s) participant(s) et toutes les données associées ? Spanish 11 characters edited ¿Seguro que desea eliminar est~~e-a(estos-esta~~a(s) persona(s) participante(s) y todos los datos asociados? 2 years ago
Loïc Alejandro New translation dev-core 5.0 / sccore_wui — Spanish	French Voulez-vous vraiment supprimer ce(s) participant(s) et toutes les données associées ? Spanish 92 characters edited ¿Seguro que desea eliminar este-a(estos-estas) participante(s) y todos los datos asociados? 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

French	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

wui///Voulez-vous vraiment supprimer ce(s) participant(s) et toutes les données associées ?

Flags

xml-text

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

dev-core-5-0/sccore_wui/es.xlf, string 427

Key	French	Spanish
wui///Votre compte est désactivé.	Votre compte est désactivé.	Su cuenta está desactivada.
wui///Votre mot de passe a bien été renouvelé, authentifiez-vous avec ce dernier.	Votre mot de passe a bien été renouvelé, authentifiez-vous avec ce dernier.	Su contraseña ha sido renovada correctamente, por favor autentifíquese con ella.
wui///Votre mot de passe actuel est incorrect.	Votre mot de passe actuel est incorrect.	Su contraseña actual no es correcta.
wui///Ce mot de passe n'est pas autorisé.	Ce mot de passe n'est pas autorisé.	Esta contraseña no está autorizada.
wui///Votre mot de passe a bien été initialisé, authentifiez-vous avec ce dernier.	Votre mot de passe a bien été initialisé, authentifiez-vous avec ce dernier.	Su contraseña ha sido inicializada correctamente, por favor autentifíquese con ella.
wui///Votre demande de changement de mot de passe a expiré. Veuillez faire une nouvelle demande.	Votre demande de changement de mot de passe a expiré. Veuillez faire une nouvelle demande.	Su solicitud de cambio de contraseña ha expirado. Por favor, haga una nueva petición.
wui///Nous n'avons pas reconnu votre identité, l'URL de cette page obtenue à partir du mail que vous avez reçu est probablement incorrecte. Veuillez faire une nouvelle demande.	Nous n'avons pas reconnu votre identité, l'URL de cette page obtenue à partir du mail que vous avez reçu est probablement incorrecte. Veuillez faire une nouvelle demande.	No reconocimos su identidad, la URL de esta página obtenida del correo electrónico que recibió es probablemente incorrecta. Por favor, haga una nueva petición.
wui///Ce compte a été temporairement désactivé. Il sera de nouveau actif le %s vers %s.	Ce compte a été temporairement désactivé. Il sera de nouveau actif le %s vers %s.	Esta cuenta ha sido desactivada temporalmente. Estará activa de nuevo el %s a la/las %s.
wui///Ce compte est désactivé	Ce compte est désactivé	Esta cuenta está desactivada
wui///Votre demande ne peut pas être prise en compte car votre compte est désactivé.	Votre demande ne peut pas être prise en compte car votre compte est désactivé.	Su solicitud no puede ser tenida en cuenta porque su cuenta está desactivada.
wui///Cette confirmation ne correspond pas au nouveau mot de passe saisi.	Cette confirmation ne correspond pas au nouveau mot de passe saisi.	Esta confirmación no corresponde a la nueva contraseña introducida.
wui///${name} : consommateurs LTI	${name} : consommateurs LTI	${name} : consumidores LTI
wui///${name} : Administration des projets	${name} : Administration des projets	${name} : Administración de los proyectos
wui///Supprimer le(s) particpant(s)	Supprimer le(s) particpant(s)	Eliminar la(s) persona(s) participante(s)
wui///Supprimer le(s) participant(s) et l'ensemble des données associées.	Supprimer le(s) participant(s) et l'ensemble des données associées.	Eliminar la(s) persona(s) participante(s) y el conjunto de los datos asociados.
wui///Voulez-vous vraiment supprimer ce(s) participant(s) et toutes les données associées ?	Voulez-vous vraiment supprimer ce(s) participant(s) et toutes les données associées ?	¿Seguro que desea eliminar esta(s) persona(s) participante(s) y todos los datos asociados?
wui///Attention : cette action entrainera la suppression définitive des données.	Attention : cette action entrainera la suppression définitive des données.	Atención: esta acción llevará a la eliminación definitiva de los datos.
wui///Le(s) participant(s) ont bien été supprimé(s).	Le(s) participant(s) ont bien été supprimé(s).	La(s) persona(s) participante(s) ha(n) sido eliminada(s) con éxito.
wui///Une erreur est survenue. La suppression n'a pas pu être demandée.	Une erreur est survenue. La suppression n'a pas pu être demandée.	Ha habido un error. La eliminación no a podido ser pedida.
wui///La suppression a échoué. Veuillez réessayer ultérieurement.	La suppression a échoué. Veuillez réessayer ultérieurement.	La eliminación falló. Por favor, inténtelo de nuevo más tarde.
wui///La suppression des participants n'a pas pu aboutir. Veuillez réessayer ultérieurement.	La suppression des participants n'a pas pu aboutir. Veuillez réessayer ultérieurement.	La eliminación de las personas participantes ha fallado. Por favor vuelva a intentarlo más tarde.
wui///Créer des participants	Créer des participants	Crear participantes
wui///Créer des de nouveaux participants	Créer des de nouveaux participants	Crear nuevas personas participantes
wui///Une erreur est survenue, impossible de créer le(s) participant(s).	Une erreur est survenue, impossible de créer le(s) participant(s).	Ha habido un error, ha sido imposible crear la(s) persona(s) participante(s).
wui///Désactiver le(s) participant(s).	Désactiver le(s) participant(s).	Desactivar a la(s) personas(s) participante(s).
wui///Une erreur est survenue. Tous le(s) participants n'ont pas pu être désactivés.	Une erreur est survenue. Tous le(s) participants n'ont pas pu être désactivés.	Ha habido un error. Todas las personas participantes no han podido ser desactivadas.
wui///Activer	Activer	Activar
wui///Activer le(s) participant(s).	Activer le(s) participant(s).	Activar a la(s) persona(s) participante(s).
wui///Une erreur est survenue. Le(s) participants n'ont pas pu être activés.	Une erreur est survenue. Le(s) participants n'ont pas pu être activés.	Ha habido un error. Las personas participantes no han podido ser activadas.
wui///Administrer les participants '${partLabel}'	Administrer les participants '${partLabel}'	Administrar a las personas participantes '${partLabel}'
wui///Ouvrir le gestionnaire de participants '${partLabel}'	Ouvrir le gestionnaire de participants '${partLabel}'	Abrir el gestor de participantes '${partLabel}'

Key	French	Spanish
wui///Voulez-vous vraiment désactiver le groupe '${userName}' ?	Voulez-vous vraiment désactiver le groupe '${userName}' ?	¿De verdad desea desactivar el grupo '${userName}'?
wui///Voulez-vous vraiment désactiver les '${usersCount}' groupes ?	Voulez-vous vraiment désactiver les '${usersCount}' groupes ?	¿De verdad desea desactivar los '${usersCount}' grupos?
wui///Voulez-vous vraiment désactiver les comptes des '${usersCount}' utilisateurs ?	Voulez-vous vraiment désactiver les comptes des '${usersCount}' utilisateurs ?	¿De verdad desea desactivar las cuentas de los '${usersCount}' usuarios?
wui///Voulez-vous vraiment désinstaller le pack '${firstPackName}' ?	Voulez-vous vraiment désinstaller le pack '${firstPackName}' ?	¿Realmente quiere desinstalar el paquete '${firstPackName}'?
wui///Voulez-vous vraiment désinstaller les ${nbPacks} packs sélectionnés ?	Voulez-vous vraiment désinstaller les ${nbPacks} packs sélectionnés ?	¿De verdad quieres desinstalar los ${nbPacks} paquetes seleccionados?
wui///Voulez-vous vraiment reconstruire TOUS les environnements SAAS ?	Voulez-vous vraiment reconstruire TOUS les environnements SAAS ?	¿Seguro que desea reconstruir todos los entornos del SAAS?
wui///Voulez-vous vraiment remplacer l'entrée '${title}' existante ?	Voulez-vous vraiment remplacer l'entrée '${title}' existante ?	¿De verdad desea reemplazar la entrada '${title}' existente?
wui///Voulez-vous vraiment restaurer l'atelier ?	Voulez-vous vraiment restaurer l'atelier ?	¿Realmente desea restaurar el taller?
wui///Voulez-vous vraiment restaurer les '${count}' ateliers ?	Voulez-vous vraiment restaurer les '${count}' ateliers ?	¿Realmente desea restaurar los '${count}' talleres?
wui///Voulez-vous vraiment ré-activer l'utilisateur '${userName} ?	Voulez-vous vraiment ré-activer l'utilisateur '${userName} ?	¿De verdad desea reactivar al usuario '${userName}'?
wui///Voulez-vous vraiment ré-activer le groupe '${userName}' ?	Voulez-vous vraiment ré-activer le groupe '${userName}' ?	¿De verdad quieres volver a activar el grupo "${nombredeusuario}"?
wui///Voulez-vous vraiment ré-activer les '${usersCount}' groupes ?	Voulez-vous vraiment ré-activer les '${usersCount}' groupes ?	¿De verdad desea reactivar los '${usersCount}' grupos?
wui///Voulez-vous vraiment ré-activer les comptes des '${usersCount}' utilisateurs ?	Voulez-vous vraiment ré-activer les comptes des '${usersCount}' utilisateurs ?	¿De verdad desea reactivar las cuentas de los '${usersCount}' usuarios?
wui///Voulez-vous vraiment stopper l'instance '${name}' ?	Voulez-vous vraiment stopper l'instance '${name}' ?	¿Seguro que desea detener la instancia '${name}'?
wui///Voulez-vous vraiment stopper les '${count}' instances ?	Voulez-vous vraiment stopper les '${count}' instances ?	¿Seguro que desea detener las '${count}' instancias?
wui///Voulez-vous vraiment supprimer ce(s) participant(s) et toutes les données associées ?	Voulez-vous vraiment supprimer ce(s) participant(s) et toutes les données associées ?	¿Seguro que desea eliminar esta(s) persona(s) participante(s) y todos los datos asociados?
wui///Voulez-vous vraiment supprimer ces '${usersCount}' déclarations de rôles ?	Voulez-vous vraiment supprimer ces '${usersCount}' déclarations de rôles ?	¿Realmente desea eliminar estas '${usersCount}' declaraciones de roles?
wui///Voulez-vous vraiment supprimer cette déclaration de rôles ?	Voulez-vous vraiment supprimer cette déclaration de rôles ?	¿Realmente desea eliminar esta declaración de roles?
wui///Voulez-vous vraiment supprimer définitivement l'atelier ?	Voulez-vous vraiment supprimer définitivement l'atelier ?	¿Realmente desea eliminar el taller de forma permanente?
wui///Voulez-vous vraiment supprimer définitivement les ateliers ?	Voulez-vous vraiment supprimer définitivement les ateliers ?	¿Realmente desea eliminar los talleres de forma permanente?
wui///Voulez-vous vraiment supprimer l'atelier '${wspTitle}' ?	Voulez-vous vraiment supprimer l'atelier '${wspTitle}' ?	¿De verdad quiere borrar el taller '${wspTitle}'?
wui///Voulez-vous vraiment supprimer l'atelier ?	Voulez-vous vraiment supprimer l'atelier ?	¿Realmente desea eliminar el taller?
wui///Voulez-vous vraiment supprimer l'environnement SAAS '${name}' ?	Voulez-vous vraiment supprimer l'environnement SAAS '${name}' ?	¿Seguro que desea eliminar el entorno SAAS '${name}'?
wui///Voulez-vous vraiment supprimer l'instance '${name}' ?	Voulez-vous vraiment supprimer l'instance '${name}' ?	¿Seguro que desea eliminar la instancia '${name}'?
wui///Voulez-vous vraiment supprimer l'outil consommateur LTI'${ctx.ltiTC.oauthKey}' ?	Voulez-vous vraiment supprimer l'outil consommateur LTI'${ctx.ltiTC.oauthKey}' ?	¿Seguro que desea eliminar la herramienta consumidor LTI'${ctx.ltiTC.oauthKey}'?
wui///Voulez-vous vraiment supprimer le compte de l'utilisateur '${userName}' ?	Voulez-vous vraiment supprimer le compte de l'utilisateur '${userName}' ?	¿De verdad desea eliminar la cuenta del usuario '${userName}'?
wui///Voulez-vous vraiment supprimer le groupe '${userName}' ?	Voulez-vous vraiment supprimer le groupe '${userName}' ?	¿De verdad desea eliminar el grupo '${userName}'?
wui///Voulez-vous vraiment supprimer le serveur '${ctx.name}' ?	Voulez-vous vraiment supprimer le serveur '${ctx.name}' ?	¿De verdad desea eliminar el servidor '${ctx.name}'?
wui///Voulez-vous vraiment supprimer le traitement '${jobId}' ?	Voulez-vous vraiment supprimer le traitement '${jobId}' ?	¿Realmente quiere quitar el procesamiento '${jobId}'?
wui///Voulez-vous vraiment supprimer les '${count}' environnement SAAS ?	Voulez-vous vraiment supprimer les '${count}' environnement SAAS ?	¿Seguro que desea eliminar los '${count}' entornos SAAS?