dev-core 5.0/sccore_web — Arabic @ Weblate: Échec au chargement :

Translation

Key web///Échec au chargement :

French

Arabic

Needs editing

Skip

Key	French	Arabic
web///Échec au chargement :	Échec au chargement :	فشل في التحميل
web///Échec au parsing JSON	Échec au parsing JSON	فشل تحليل JSON
web///Veuillez vous authentifier.	Veuillez vous authentifier.	قم بتعريف نفسك.
web///Se connecter	Se connecter	للدخول.
web///Veuillez renseigner votre compte.	Veuillez renseigner votre compte.	استعلم حسابك.
web///Les instructions pour renouveler votre mot de passe vous ont été envoyées.	Les instructions pour renouveler votre mot de passe vous ont été envoyées.	التعليمات التي تم إرسالها إليكم لتحديث كلمة المرور.
web///Ce compte n'existe pas, veuillez vérifier.	Ce compte n'existe pas, veuillez vérifier.	الحساب غير موجود، المرجو التأكد.
web///Nous ne disposons pas des informations nécessaires pour vous envoyer les instructions.	Nous ne disposons pas des informations nécessaires pour vous envoyer les instructions.	لا نتوفر على المعلومات الضرورية لإرسال التعليمات إليكم.
web///Une erreur est survenue. Recommencez ultérieurement.	Une erreur est survenue. Recommencez ultérieurement.	هناك خطأ. أعد المحاولة لاحقا.
web///Annuler	Annuler	إلغاء.
web///Le mot de passe du compte %s a expiré, vous devez en définir un nouveau.	Le mot de passe du compte %s a expiré, vous devez en définir un nouveau.	كلمة مرور حسابكم % انتهت صلاحيتها، عليكم تحديد كلمة مرور جديدة.
web///Enregistrer	Enregistrer	حفظ.
web///La confirmation du mot de passe est incorrecte, veuillez resaisir votre nouveau mot de passe.	La confirmation du mot de passe est incorrecte, veuillez resaisir votre nouveau mot de passe.	تأكيد كلمة المرور خاطئ، المرجو إعادة مسك كلمة المرور.
web///Cette confirmation ne correspond pas au nouveau mot de passe saisi.	Cette confirmation ne correspond pas au nouveau mot de passe saisi.	هذا التأكيد لا يتوافق مع كلمة المرور الممسوكة حديثا.
web///Ce compte n'existe pas.	Ce compte n'existe pas.	هذا الحساب غير موجود.
web///Ce compte a été temporairement désactivé. Il sera de nouveau actif le %s vers %s.	Ce compte a été temporairement désactivé. Il sera de nouveau actif le %s vers %s.	تم تعطيل هذا الحساب مؤقتا، وسيتم تنشيطه من %s إلى %s.

Key	French	Arabic
web///en attente d'une action utilisateur...	en attente d'une action utilisateur...
web///en cours	en cours	في الطور
web///en cours...	en cours...
web///en échec	en échec	في طور الفشل
web///en échec.	en échec.
web///envoi en cours :	envoi en cours :
web///envoi en cours...	envoi en cours...
web///fr-FR	fr-FR	عربية-عربية
web///information plus disponible.	information plus disponible.
web///lancés	lancés	تم تشغيلها.
web///le %s	le %s	ال %s
web///métadonnées :	métadonnées :
web///par	par
web///planifiés	planifiés	مخططة
web///réalisé avec succès	réalisé avec succès
web///Échec au chargement :	Échec au chargement :	فشل في التحميل
web///Échec au parsing JSON	Échec au parsing JSON	فشل تحليل JSON
web///Échec à la création du dossier	Échec à la création du dossier
web///Édition	Édition
web///Édition des métadonnées	Édition des métadonnées
web///État du déploiement	État du déploiement

	Component	Key	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated dev-core 5.0/sccore_web	web///Échec au chargement :	فشل في التحميل
The following string has different context, but the same source.
	Translated dev-core 5.0/sccore_xul	/Wsp/views/bookmarkView/bookmarkJsTree.jsm///Échec au chargement :	فشل عند التحميل	فشل فيعند التحميل

Loading…

None String updated in the repository dev-core 5.0 / sccore_web — Arabic	French Échec au chargement : Arabic 0 characters edited Current translation Translated فشل في التحميل 7 months ago
mohammadine_chakht Suggestion accepted dev-core 5.0 / sccore_web — Arabic	French Échec au chargement : Arabic 14 characters edited Current translation فشل في التحميل a year ago
mohammadine_chakht New contributor dev-core 5.0 / sccore_web — Arabic	New contributor a year ago
Alami11980 Suggestion added dev-core 5.0 / sccore_web — Arabic	French Échec au chargement : Arabic 14 characters edited Current translation فشل في التحميل a year ago
bazomar Suggestion added dev-core 5.0 / sccore_web — Arabic	French Échec au chargement : Arabic 15 characters edited فشل عند التحميل 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

French	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Key

web///Échec au chargement :

Flags

xml-text

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

dev-core-5-0/sccore_web/ar.xlf, string 1