dev-core 5.0/sc_sma — Spanish @ Weblate: Ce simulateur ne peut pas fonctionner correctement en local. Veuillez …

Translation

Key sc:sma:///Ce simulateur ne peut pas fonctionner correctement en local.\nVeuillez l'utiliser depuis un serveur web.

French

Spanish

Needs editing

Skip

Key	French	Spanish
sc:sm:///Lien vers un item	Lien vers un item	Enlace a un ítem
sc:sma:///Item	Item	Ítem
sc:sma:///Élément en surnombre	Élément en surnombre	Elemento sobrante
sc:sma:///Coché	Coché	Marcado
sc:sma:///Décoché	Décoché	Desmarcado
sc:sma:///Indifférent	Indifférent	Indiferente
sc:sma:///Non coché	Non coché	No marcado
sc:sma:///Simulateur de LMS Scorm	Simulateur de LMS Scorm	Simulador de LMS Scrom
sc:sma:///Ce simulateur ne peut pas fonctionner correctement en local.\nVeuillez l'utiliser depuis un serveur web.	Ce simulateur ne peut pas fonctionner correctement en local. Veuillez l'utiliser depuis un serveur web.	Este simulador no puede funcionar correctamente localmente. Por favor utilícelo desde un servidor web.
sc:sma:///Aucun contenu SCORM n'est actuellement en cours d'exécution.	Aucun contenu SCORM n'est actuellement en cours d'exécution.	Se esta ejecutando actualmente ningún contenido SCORM.
sc:sma:///Aucune donnée enregistrée	Aucune donnée enregistrée	Ningún dato grabado
sc:sma:///Environnement SCORM 2004	Environnement SCORM 2004	Entorno SCROM 2004
sc:sma:///Environnement SCORM 1.2	Environnement SCORM 1.2	Entorno SCROM 1.2
sc:sma:///Aucun contexte SCORM défini	Aucun contexte SCORM défini	Ningún contexto SCROM definido
sc:sma:///Le modèle de donnée ne possède pas de fils.	Le modèle de donnée ne possède pas de fils.	EL modelo de datos no comporta ningún elemento hijo.
sc:sma:///Enregistrement des données impossible. Veuillez contacter votre administrateur.	Enregistrement des données impossible. Veuillez contacter votre administrateur.	Imposible salvaguardar los datos. Por favor contacte su administrador.
sc:sma:///Voir les données SCORM...	Voir les données SCORM...	Ver los datos SCORM...
sc:sma:///Masquer	Masquer	Ocultar
sc:sma:///Masquer le panneau scorm	Masquer le panneau scorm	Ocultar el panel scorm
sc:sma:///shift-click pour ouvrir en 'popup'	shift-click pour ouvrir en 'popup'	Mayúscula-clic para abrir en ‘popup’
sc:sma:///Sélectionné	Sélectionné	Seleccionado
sc:sma:///Non sélectionné	Non sélectionné	No seleccionado
sc:sma:///Cet item n'est pas d'un type autorisé :	Cet item n'est pas d'un type autorisé :	Este ítem no esta de un tipo autorizado:
sc:sma:///Interval	Interval	Intérvalo

Key	French	Spanish
sc:sm:///Lien vers un item	Lien vers un item	Enlace a un ítem
sc:sma:///'%1$s' est balisé à la fois comme '%2$s' et comme '%3$s'. Ce double balisage peut entraîner des dysfonctionnements sur certaines publications.	'%1$s' est balisé à la fois comme '%2$s' et comme '%3$s'. Ce double balisage peut entraîner des dysfonctionnements sur certaines publications.	'%1$s’ está etiquetado como ‘%2$s’ y ‘ %3$s’. Esta doble marcación puede causar un mal funcionamiento en algunas publicaciones.
sc:sma:///Au moins un synonyme du trou '%1$s' n'est pas présent dans ses options.	Au moins un synonyme du trou '%1$s' n'est pas présent dans ses options.	Por lo menos un sinónimo del hueco '%1$s' no está presente en sus opciones.
sc:sma:///Aucun contenu SCORM n'est actuellement en cours d'exécution.	Aucun contenu SCORM n'est actuellement en cours d'exécution.	Se esta ejecutando actualmente ningún contenido SCORM.
sc:sma:///Aucun contexte SCORM défini	Aucun contexte SCORM défini	Ningún contexto SCROM definido
sc:sma:///Aucune donnée enregistrée	Aucune donnée enregistrée	Ningún dato grabado
sc:sma:///Ce simulateur ne peut pas fonctionner correctement en local.\nVeuillez l'utiliser depuis un serveur web.	Ce simulateur ne peut pas fonctionner correctement en local. Veuillez l'utiliser depuis un serveur web.	Este simulador no puede funcionar correctamente localmente. Por favor utilícelo desde un servidor web.
sc:sma:///Cet item n'est pas d'un type autorisé :	Cet item n'est pas d'un type autorisé :	Este ítem no esta de un tipo autorizado:
sc:sma:///Coché	Coché	Marcado
sc:sma:///Code unique du module SCORM	Code unique du module SCORM	Código único del modulo SCORM
sc:sma:///Condition	Condition	Condición
sc:sma:///Décoché	Décoché	Desmarcado
sc:sma:///Enregistrement des données impossible. Veuillez contacter votre administrateur.	Enregistrement des données impossible. Veuillez contacter votre administrateur.	Imposible salvaguardar los datos. Por favor contacte su administrador.
sc:sma:///Environnement SCORM 1.2	Environnement SCORM 1.2	Entorno SCROM 1.2
sc:sma:///Environnement SCORM 2004	Environnement SCORM 2004	Entorno SCROM 2004
sc:sma:///Indifférent	Indifférent	Indiferente
sc:sma:///Interval	Interval	Intérvalo
sc:sma:///Item	Item	Ítem
sc:sma:///Le modèle de donnée ne possède pas de fils.	Le modèle de donnée ne possède pas de fils.	EL modelo de datos no comporta ningún elemento hijo.
sc:sma:///Le trou '%1$s' n'a qu'une seule option.	Le trou '%1$s' n'a qu'une seule option.	El espacio en blanco ‘%1$s’ sólo tiene una opción.
sc:sma:///Masquer	Masquer	Ocultar

Loading…

None String updated in the repository dev-core 5.0 / sc_sma — Spanish	French Ce simulateur ne peut pas fonctionner correctement en local. Veuillez l'utiliser depuis un serveur web. Spanish 1 character edited Current translation Translated Este simulador no puede funcionar correctamente localmente. Por favor utilícelo desde un servidor web. 3 months ago
Loïc Alejandro Translation changed dev-core 5.0 / sc_sma — Spanish	French Ce simulateur ne peut pas fonctionner correctement en local. Veuillez l'utiliser depuis un serveur web. Spanish 1 character edited Translated Este simulador no puede funcionar correctamente localmente. Por favor utilícelo desde un servidor web. 4 months ago
None String updated in the repository dev-core 5.0 / sc_sma — Spanish	French Ce simulateur ne peut pas fonctionner correctement en local. Veuillez l'utiliser depuis un serveur web. Spanish 0 characters edited Current translation Translated Este simulador no puede funcionar correctamente localmente. Por favor utilícelo desde un servidor web. a year ago
Loïc Alejandro New translation dev-core 5.0 / sc_sma — Spanish	French Ce simulateur ne peut pas fonctionner correctement en local. Veuillez l'utiliser depuis un serveur web. Spanish 102 characters edited Este simulador no puede funcionar correctamente localmente. Por favor utilícelo desde un servidor web. 2 years ago
Loïc Alejandro New contributor dev-core 5.0 / sc_sma — Spanish	New contributor 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

French	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

sc:sma:///Ce simulateur ne peut pas fonctionner correctement en local.\nVeuillez l'utiliser depuis un serveur web.

Flags

xml-text

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

dev-core-5-0/sc_sma/es.xlf, string 9