Canoprof 2.0/CanoprofExtLocalServerExport — Arabic @ Weblate: <enum> <eList k="Compétences A (Liste avec racine sélectionnable)"> <e k="Compétence …

Translation

Key authoring///skillListEditor

French

Arabic

Needs editing

Skip

Key	French	Arabic
authoring///Sélectionner une ressource image sur un serveur compatible avec le protocole CID.	Sélectionner une ressource image sur un serveur compatible avec le protocole CID.	اختيار مورد صورة على مستخدم متناسق مع البروتوكول CID.
authoring///Sélectionner une ressource sur un serveur compatible avec le protocole CID.	Sélectionner une ressource sur un serveur compatible avec le protocole CID.	انتقاء مورد على موزع متطابق مع بروتوكولCID.
authoring///Sélectionner un fichier audio	Sélectionner un fichier audio	انتقاء ملف صوتي
authoring///Sélectionner un fichier vidéo	Sélectionner un fichier vidéo	اختيار ملف فيديو
authoring///SÉLECTION NOIRE	SÉLECTION NOIRE	انتقاء أسود
authoring///SÉLECTION ROUGE	SÉLECTION ROUGE	انتقاء أحمر
authoring///SÉLECTION VERTE	SÉLECTION VERTE	انتقاء أخضر
authoring///Séquence	Séquence	مقطع
authoring///Séquence exemplaire	Séquence exemplaire	مقطع نموذجي
authoring///serveur	serveur	موزع
authoring///Servez-vous des quatre premiers boutons dans la barre d'outils pour créer des mots ou groupes de mots à sélectionner dans un maximum de quatre catégories. Il est possible de créer des leurres (fausses réponses) avec le cinquième bouton.	Servez-vous des quatre premiers boutons dans la barre d'outils pour créer des mots ou groupes de mots à sélectionner dans un maximum de quatre catégories. Il est possible de créer des leurres (fausses réponses) avec le cinquième bouton.	استخدموا الأزرار الأربعة الأولى لخلق كلمة أو مجموعة كلمات لاختيار أربع فئات على الأكثر. من الممكن خلق حيل (أجوبة خاطئة) بواسطة الزر الخامس.
authoring///Servez-vous du premier bouton dans la barre d'outils pour créer des mots ou groupes de mots à sélectionner. Il est possible de créer des leurres (fausses réponses) avec le deuxième bouton.	Servez-vous du premier bouton dans la barre d'outils pour créer des mots ou groupes de mots à sélectionner. Il est possible de créer des leurres (fausses réponses) avec le deuxième bouton.	استخدم الزر الأول على شريط الأدوات لإنشاء كلمات أو مجموعات من الكلمات لإنشاء اختيارات. من الممكن إنشاء فخاخ (إجابات خاطئة) بالزر الثاني.
authoring///Site web	Site web	موقع ويب
authoring///Site Web hors ligne pour Media	Site Web hors ligne pour Media	موقع ويب خارج شبكة الأنترنيت للوسيط الإعلامي
authoring///Site web HTML	Site web HTML	موقع ويب HTML
authoring///skillListEditor	<enum> <eList k="Compétences A (Liste avec racine sélectionnable)"> <e k="Compétence A - 1"/> <e k="Compétence A - 2"/> </eList> <subList v="Compétences B (Liste avec racine non sélectionnable)"> <e k="Compétence B - 1"/> <e k="Compétence B - 2"/> </subList> </enum>
authoring///Solution	Solution	حل
authoring///Sous-titrage	Sous-titrage	عنونة-فرعية
authoring///Spécifiez la bonne réponse	Spécifiez la bonne réponse	حدد الإجابة الصحيحة
authoring///Spécifiez la ou les conditions numériques qui doivent être remplies ainsi que la bonne réponse	Spécifiez la ou les conditions numériques qui doivent être remplies ainsi que la bonne réponse	حدد الشرط أو الشروط الرقمية التي يجب تعبئتها بالإضافة للإجابة الصحيحة .
authoring///Surlignez les mots à remplacer par des trous, clic droit puis "Insérer trou"	Surlignez les mots à remplacer par des trous, clic droit puis "Insérer trou"	حدد الكلمات المراد استبدالها بفراغات ، وانقر بيمين الفأر ثم "أدخل فراغ"
authoring///Synonyme	Synonyme	مرادف
authoring///Synonyme (autre réponse acceptable)	Synonyme (autre réponse acceptable)	مرادف (إجابة أخرى مقبولة)
authoring///Synonymes	Synonymes	مرادفات
authoring///Synonymes :	Synonymes :	مرادفات:
authoring///Tableau	Tableau	جدول
authoring///Tableau ou Schema distant (OpenDocument)	Tableau ou Schema distant (OpenDocument)	جدول أو مخطط (OpenDocument)
authoring///Taille des champs de saisie apprenant	Taille des champs de saisie apprenant	مقاس حقول الادخال الخاصة بالمتعلم
authoring///Terme spécifique	Terme spécifique	مصطلح خاص
authoring///Texte	Texte	نص
authoring///Texte à sélection	Texte à sélection	نص للانتقاء

Key	French	Arabic
authoring///Vis-à-vis	Vis-à-vis	بالنسبة
authoring///Vous pouvez personnaliser les intitulés de marqueurs	Vous pouvez personnaliser les intitulés de marqueurs	تستطيعون اضافة طابع شخصي لتسميات العلامات.
authoring///Vue HTML	Vue HTML	نظرة html
authoring///Vue corrigée	Vue corrigée	رأي مصحح
authoring///Vue prof	Vue prof	عرض الأستاذ
authoring///Vue élève	Vue élève	رأي المتعلم
authoring///Zip à télécharger	Zip à télécharger	ملف مظغوط للتحميل
authoring///Zone	Zone	منطقة
authoring///Zone de saisie élève	Zone de saisie élève	منطقة عرض المتعلم
authoring///cycleListEditor	<enum> <e k="Cycle A"/> <e k="Cycle B"/> <e k="Cycle C"/> <e k="Cycle D"/> </enum>	<enum> <e k="1 : تمهيدي 1"/> <e k="2 : تمهيدي 2"/> <e k="3 : الأول، الثاني،الثالث"/> <e k="4 : الرابع،الخامس،السادس"/> <e k="إعدادي : الأولى، الثانية، الثالثة"/> <e k="تأهيلي : أولى باكالوريا"/> <e k="الثانية باكالوريا "/> <e k="باكالوريا مهنية"/> </enum>
authoring///downloadUrl	downloadUrl	عنوان ويب للتحميل
authoring///indiceTexte	Indice	مؤشر
authoring///l10n.version	false	true
authoring///notionListEditor	<enum> <eList k="Notions A (Liste avec racine sélectionnable)"> <e k="Notion A - 1"/> <e k="Notion A - 2"/> </eList> <subList v="Notions B (Liste avec racine non sélectionnable)"> <e k="Notion B - 1"/> <e k="Notion B - 2"/> </subList> </enum>
authoring///serveur	serveur	موزع
authoring///skillListEditor	<enum> <eList k="Compétences A (Liste avec racine sélectionnable)"> <e k="Compétence A - 1"/> <e k="Compétence A - 2"/> </eList> <subList v="Compétences B (Liste avec racine non sélectionnable)"> <e k="Compétence B - 1"/> <e k="Compétence B - 2"/> </subList> </enum>
authoring///Écran - prévisualisation	Écran - prévisualisation	شاشة - معاينة
authoring///Énoncé / Consigne	Énoncé / Consigne	بيان/ تعليمة
authoring///Étiquette	Étiquette	ملصق
gen/// (Infobulle)	(Infobulle)	(نصائح الأداة)
gen/// (accès à)	(accès à)	(ولوج إلى)
gen/// (nouvelle fenêtre)	(nouvelle fenêtre)	(نافذة جديدة)
gen/// Vos réponses ont été conservées. Vous pouvez les revoir et poursuivre le test ou les effacer et recommencer le test.	Vos réponses ont été conservées. Vous pouvez les revoir et poursuivre le test ou les effacer et recommencer le test.	ابدأ التقويم ...
gen/// Vous pouvez de nouveau consulter vos résultats ou effacer vos réponses et recommencer le test.	Vous pouvez de nouveau consulter vos résultats ou effacer vos réponses et recommencer le test.	يمكنكم إعادة كشف نتائجكم أو حذف أجوبتكم و إعادة الاختبار.
gen///% de bonnes réponses	% de bonnes réponses	% من االاجابات الصحيحة
gen///% de bonnes réponses.	% de bonnes réponses.	% من الأجوبة الصحيحة.
gen///%s pages trouvées	%s pages trouvées	%s صفحات تم العثور عليها
gen///(nouvelle fenêtre)	(nouvelle fenêtre)	(نافذة جديدة)
gen///.	.	.
gen///1 page trouvée	1 page trouvée	1 صفحة موجودة

	Component	Key
	This translation Propagated Empty Canoprof 2.0/CanoprofExtLocalServerExport	authoring///skillListEditor
The following strings have the same context and source.
	Propagated Empty Canoprof 2.0/CanoprofStarter	authoring///skillListEditor
	Propagated Empty Canoprof 2.0/Canoprof	authoring///skillListEditor

Loading…

None String updated in the repository Canoprof 2.0 / CanoprofExtLocalServerExport — Arabic	French <enum> <eList k="Compétences A (Liste avec racine sélectionnable)"> <e k="Compétence A - 1"/> <e k="Compétence A - 2"/> </eList> <subList v="Compétences B (Liste avec racine non sélectionnable)"> <e k="Compétence B - 1"/> <e k="Compétence B - 2"/> </subList> </enum> Arabic 0 characters edited Current translation a month ago
None String updated in the repository Canoprof 2.0 / CanoprofExtLocalServerExport — Arabic	French <enum> <eList k="Conplétences A (Liste avec racine sélectionnable)"> <e k="Conplétence A - 1"/> <e k="Conplétence A - 2"/> </eList> <subList v="Conplétences B (Liste avec racine non sélectionnable)"> <e k="Conplétence B - 1"/> <e k="Conplétence B - 2"/> </subList> </enum> Arabic 0 characters edited Current translation 4 months ago
None String updated in the repository Canoprof 2.0 / CanoprofExtLocalServerExport — Arabic	French <enum> <eList v="Conplétences A (Liste avec racine sélectionnable)"> <e v="Conplétence A - 1"/> <e v="Conplétence A - 2"/> </eList> <subList v="Conplétences B (Liste avec racine non sélectionnable)"> <e v="Conplétence B - 1"/> <e v="Conplétence B - 2"/> </subList> </enum> Arabic 0 characters edited Current translation 4 months ago
None String updated in the repository Canoprof 2.0 / CanoprofExtLocalServerExport — Arabic	French <enum> <eList k="ConplétenceA" v="Conplétences A (Liste avec racine sélectionnable)"> <e k="ConplétenceA1" v="Conplétence A - 1"/> <e k="ConplétenceA2" v="Conplétence A - 2"/> </eList> <subList v="Conplétences B (Liste avec racine non sélectionnable)"> <e k="ConplétenceA1" v="Conplétence B - 1"/> <e k="ConplétenceA2" v="Conplétence B - 2"/> </subList> </enum> Arabic 0 characters edited Current translation 4 months ago

Browse all string changes

Glossary

French	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Key

authoring///skillListEditor

Flags

xml-text

String age

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

canoprof-2-0/canoprofextlocalserverexport/ar.xlf, string 715