web
webPre
"gen///Options d'accessibilité" = "Accessibility options";
web
webPre
"gen///Afficher les options d'accessibilité" = "Show accessibility options";
web
webPre
"gen///Cacher les options d'accessibilité" = "Hide accessibility options";
web
webPre
"gen///Sous-titres" = "Subtitles";
web
webPre
"gen///Afficher la liste des sous-titres" = "Display the list of subtitles";
web
webPre
"gen///Cacher la liste des sous-titres" = "Hide the list of subtitles";
web
webPre
"gen///Audio-description" = "Audio-description";
web
webPre
"gen///Écouter l'audio-description" = "Listen to the audio description";
web
webPre
"gen///Arrêter l'audio-description" = "Stop audio description";
web
webPre
"gen///Transcription" = "Transcript";
web
webPre
"gen///Afficher la transcription" = "Show transcript";
web
webPre
"gen///Cacher la transcription" = "Hide transcript";
web
webPre
"gen///Alternative vidéo (LSF, LPC)" = "Video alternative (FSL, Cued speech)";
web
webPre
"gen///Regarder l'alternative vidéo" = "Watch the video alternative";
web
webPre
"gen///Quitter l'alternative vidéo" = "Exit video alternative";
web
webPre
"gen///Qualité" = "Quality";
web
webPre
"gen///Afficher les différentes qualités disponibles" = "Show the different available qualities";
web
webPre
"gen///Cacher les différentes qualités disponibles" = "Hide the different available qualities";
web
webPre
"gen///Fermer" = "Close";
web
webPre
"gen///Fermer la fenêtre" = "Close the window";
web
webPre
"gen///Sortir" = "Exit";
web
webPre
"gen///Sortir de la fenêtre" = "Exit the window";
web
webPre
"gen///Retour" = "Return";
web
webPre
"gen///Retour en début de fenêtre" = "Return to the beginning of the window";
web
webPre
"gen///Activer les sous-titres " = "Turn subtitles on";
web
webPre
"gen///Désactiver les sous-titres" = "Turn subtitles off";
web
webPre
"gen///Désactivés" = "Deactivated";
web
webPre
"gen///fr" = "en";
web
webPre
"gen///Afficher la navigation du site" = "Show site navigation";
web
webPre
"gen///Navigation du site" = "Site navigation";
web
webPre
"gen///Ce site n'est pas compatible avec Internet Explorer." = "This site is not compatible with Internet Explorer.";
web
webPre
"gen///Nous vous recommandons de choisir un autre navigateur." = "We recommend that you choose another browser.";
web
"gen///Outils : " = "Tools: ";
paper
manual
web
webPre
"gen///Implications" = "Implications";
web
webPre
"gen///Documents :" = "Documents:";
web
webPre
"gen///Surveillance :" = "Supervision:";
web
webPre
"gen///Pilote : " = "Pilot: ";
web
webPre
"gen///Suppléant : " = "Replacement: ";
web
webPre
"gen///Afficher en plein écran" = "View full screen";
web
webPre
"gen///Auteur : " = "Author: ";
web
webPre
"gen///Contributeurs : " = "Contributors: ";
web
webPre
"gen///Date : " = "Date: ";
web
webPre
"gen///Responsable : " = "Manager: ";
web
webPre
paper
manual
"gen///Cartographie" = "Mapping";
web
webPre
"gen///Symbole" = "Symbol";
web
webPre
"gen///Description" = "Description";
web
webPre
"gen///Finalité" = "Purpose";
web
webPre
paper
manual
"gen///Définitions" = "Definitions";
web
webPre
paper
manual
"gen///Acteurs" = "Actors";
web
webPre
"gen///Navigation : " = "Browsing: ";
web
webPre
"gen///Haut de la page" = "Top of page";
web
webPre
"gen///Éléments de navigation" = "Navigation elements";
web
webPre
"gen///Lecture" = "Play";
web
webPre
"gen///Pause" = "Pause";
web
webPre
"gen///Lecture / Pause" = "Play / Pause";
web
webPre
"gen///Désactiver le son" = "Mute";
web
webPre
"gen///Activer le son" = "Unmute";
web
webPre
"gen///Activer / Désactiver le son" = "Mute / Unmute sound";
web
webPre
"gen///Barre de volume" = "Volume bar";
web
webPre
"gen///Position temporelle" = "Time position";
web
webPre
"gen///Barre de navigation" = "Navigation bar";
web
webPre
"gen///Durée" = "Duration";
web
webPre
"gen///Entrer en mode plein-écran" = "Enter full screen mode";
web
webPre
"gen///Quitter le mode plein-écran" = "Exit full screen mode";
web
webPre
"gen///Plein écran" = "Full screen";
web
webPre
"gen///Impossible d'accéder à la ressource audio ou vidéo à l'adresse : " = "Unable to access the audio or video resource at:";
web
webPre
"gen///La ressource n'est plus disponible ou vous n'êtes pas autorisé à y accéder. Veuillez vérifier votre accès puis " = "The resource is no longer available or you are not authorized to access it. Please check your access then";
web
webPre
"gen///recharger le média" = "reload media";
web
webPre
"gen///." = ".";
web
webPre
paper
manual
"gen/// - " = " - ";
web
webPre
"gen///Version imprimable" = "Printable version";
web
webPre
"gen///Documents" = "Documents";
web
webPre
paper
manual
"gen///Index des documents" = "Index of documents";
web
webPre
paper
manual
"gen///Entrées / Sorties" = "Inputs / Outputs";
web
webPre
paper
manual
"gen///Exigences" = "Requirements";
web
webPre
paper
manual
"gen///Risques" = "Risks";
web
webPre
paper
manual
"gen///Améliorations" = "Improvements";
web
webPre
"gen///Outils" = "Tools";
web
webPre
paper
manual
"gen///Données d'entrées" = "Input data";
web
webPre
paper
manual
"gen///Processus en amont" = "Upstream process";
web
webPre
paper
manual
"gen///Données de sortie" = "Output data";
web
webPre
paper
manual
"gen///Processus en aval" = "Downstream process";
web
webPre
"gen///Accéder au mode opératoire" = "Go to operating procedure";
web
webPre
"gen///Accéder à l'instruction de travail" = "Go to work instruction";
web
webPre
paper
manual
"gen///Définition" = "Definition";
web
webPre
paper
manual
"gen///Glossaire" = "Glossary";
web
webPre
paper
manual
"gen///Formulaire" = "Form";
web
webPre
"gen///Accéder au processus" = "Go to process";
web
webPre
paper
manual
"gen///cf. " = "cf.";
web
webPre
paper
manual
"gen///Indicateurs" = "Indicators";
web
webPre
"gen///[Modèle]" = "[Model]";
web
webPre
"gen///[Exemple]" = "[Example]";
web
webPre
paper
manual
"gen///Quoi" = "What";
web
webPre
paper
manual
"gen///Comment" = "How";
web
webPre
paper
manual
"gen///Qui" = "Who";
web
webPre
paper
manual
"gen///Quand" = "When";
web
webPre
paper
manual
"gen///Indicateurs potentiels" = "Potential indicators";
web
webPre
"gen///Plan" = "Outline";
web
webPre
"gen///Fonctions" = "Functions";
web
webPre
paper
manual
"gen///Index des fonctions" = "Index of functions";
web
webPre
"gen///Information" = "Information";
web
webPre
paper
manual
"gen///Explication" = "Explanation";
web
webPre
paper
manual
"gen///Remarque" = "Remark";
web
webPre
paper
manual
"gen///Conseil" = "Tip";
web
webPre
paper
manual
"gen///Exemple" = "Example";
web
webPre
paper
manual
"gen///Attention" = "NB";
web
webPre
paper
manual
"gen///Méthodologie" = "Methodology";
web
webPre
"gen///Accéder à \"" = "Go to \"";
web
webPre
"gen///\"" = "\"";
web
webPre
"gen///Accéder à la cartographie" = "Go to mapping";
web
webPre
paper
manual
"gen///Fonction" = "Functions";
web
webPre
paper
manual
"gen///Produit" = "Product";
web
webPre
"gen///Aide" = "Help";
paper
manual
"gen///Données :" = "Data:";
paper
manual
"gen///Surveillance : " = "Surveillance :";
paper
manual
"gen///cf. doc. " = "cf. doc.";
paper
manual
"gen///Pilote : " = "Pilot: ";
paper
manual
"gen///Suppléant : " = "Replacement: ";
paper
manual
"gen///Responsable" = "Manager";
paper
manual
"gen/// : " = " : ";
paper
manual
"gen///Contributeurs" = "Contributors";
paper
manual
"gen///, " = ", ";
paper
manual
"gen///Actions" = "Actions";
paper
manual
"gen///Références" = "References";
paper
manual
"gen///Commentaires" = "Remarks";
paper
manual
"gen///Sommaire" = "Contents";
paper
manual
"gen///Responsable : " = "Manager: ";
paper
manual
"gen///Introduction" = "Introduction";
paper
manual
"gen///Modèle : " = "Model: ";
paper
manual
"gen///Exemple : " = "Example: ";
paper
manual
"gen///cf. def. " = "cf. def.";
"authoring///Introduction" = "Introduction";
"authoring///Cartographie" = "Mapping";
"authoring///Aide" = "Help";
"authoring///Section de l'introduction" = "Introduction section";
"authoring///Image" = "Image";
"authoring///Image distante" = "Remote image";
"authoring///Image vectorielle" = "Vector image";
"authoring///Fichier au format OpenDocument" = "OpenDocument file";
"authoring///Audio" = "Audio";
"authoring///Vidéo MP4" = "MP4 video";
"authoring///Audio distante" = "Remote audio";
"authoring///Vidéo distante" = "Remote video";
"authoring///Définition" = "Definition";
"authoring///Document" = "Document";
"authoring///Document PDF" = "PDF document";
"authoring///Document distant" = "Remote document";
"authoring///Formulaire" = "Form";
"authoring///Macro-processus" = "Macro-process";
"authoring///Processus" = "Process";
"authoring///Instruction de travail" = "Work instruction";
"authoring///Mode opératoire" = "Operating procedure";
"authoring///Système de management de la qualité" = "Quality management system";
"authoring///Aperçu Web" = "Web preview";
"authoring///Site Web" = "Website";
"authoring///Envoi SFTP" = "SFTP upload";
"authoring///Envoi FTP (non sécurisé)" = "FTP upload (not secure)";
"authoring///Manuel des processus" = "Process manual";
"authoring///Support papier" = "Paper document";
"authoring///Ressource" = "Resource";
"authoring///Prévisualisation SVG" = "SVG preview";
"authoring///Ressources" = "Resources";
"authoring///Produit" = "Product";
"authoring///Outil" = "Tool";
"authoring///Fonction" = "Functions";
"authoring///Item indéfini de type Xml" = "Undefined item of xml type";
"authoring///URL de la ressource image distante" = "Remote image URL";
"authoring///URL de la ressource vidéo distante" = "Remote video URL";
"authoring///URL de la ressource distante" = "Remote resource URL";
"authoring/// - " = " - ";
"authoring///Process" = "Process";
"authoring///Références" = "References";
"authoring///qms_" = "gms_";
"authoring///intro_" = "intro_";
"authoring///section_" = "section_";
"authoring///aide_" = "help_";
"authoring///carto_" = "map_";
"authoring///macroProcess_" = "macroProcess_";
"authoring///process_" = "process_";
"authoring///it_" = "wi_";
"authoring///mo_" = "op_";
"authoring///fonction_" = "function_";
"authoring///definition_" = "definition_";
"authoring///formulaire_" = "form_";
"authoring///produit_" = "product_";
"authoring///tool_" = "tool_";
"authoring///image" = "image";
"authoring///res" = "res";
"authoring///document" = "document";
"authoring///audio" = "audio";
"authoring///video" = "video_";
"authoring///Édition" = "Edition";
"authoring///Pub." = "Pub.";
"authoring///Publications" = "Publishing";
"authoring///Infos." = "infos.";
"authoring///Informations" = "Information";
"authoring///Informations techniques" = "Technical information";
"authoring///Texte" = "Text";
"authoring///Édition textuelle" = "Textual edition";
"authoring///Édition texte" = "Text edition";
"authoring///Édition standard" = "Standard edition";
"authoring///Graph." = "Graph.";
"authoring///Edition graphique" = "Graphic edition";
"authoring///Edition textuelle" = "Textual edition";
"authoring///Édition graphique" = "Graphic edition";
"authoring///Visu." = "Disp.";
"authoring///Visualisation" = "Display";
"authoring///Dimensions" = "Dimensions";
"authoring///Props." = "Props.";
"authoring///Propriétés" = "Properties";
"authoring///Aperçu" = "Preview";
sendServerGenDeploy
"authoring///exporter" = "export";
sendServerGenDeploy
"authoring///exporter toute la génération" = "export the entire generation";
sendServerGenDeploy
"authoring///ré-exporter" = "re-export";
sendServerGenDeploy
"authoring///ré-exporter toute la génération" = "re-export the whole generation";
sendServerGenDeploy
"authoring///purger & exporter" = "purge & export";
sendServerGenDeploy
"authoring///purger le répertoire d'export et ré-exporter" = "purge the export folder and re-export";
sendServerGenDeploy
"authoring///rapport" = "report";
sendServerGenDeploy
"authoring///consulter le dernier rapport" = "view the previous report";
"authoring///traces" = "traces";
"authoring///Consulter les traces" = "View the traces";
"authoring///Protocole" = "Protocol";
sendServerGenDeploy
"authoring///Actif" = "Active";
sendServerGenDeploy
"authoring///Passif" = "Passive";
"authoring///Contenu" = "Contents";
"authoring///Section" = "Section";
"authoring///Légende" = "Key";
"authoring///Finalité" = "Purpose";
"authoring///Référence interne" = "Internal reference";
"authoring///Doit référencer un item inséré par ailleurs dans la cartographie" = "Must reference an item inserted elsewhere in the mapping";
"authoring///Description" = "Description";
"authoring///Indicateurs" = "Indicators";
"authoring///Action" = "Action";
"authoring///Décision" = "Decision";
"authoring///Commentaires" = "Remarks";
"authoring///Etape" = "Step";
"authoring///Corps" = "Body";
"authoring///Modèle" = "Model";
"authoring///Exemple" = "Example";
"authoring///Image au format PNG, GIF ou JPEG" = "PNG, GIF or JPEG image";
"authoring///Image stockée sur un serveur distant (tel qu'un serveur compatible avec le protocole CID)" = "Image stored on a remote server (such as a CID compatible server)";
"authoring///Permet de coller l'URL d'une ressource distante ou de la sélectionner sur un serveur CID à l'aide des boutons à droite." = "Allows you to paste the URL of a remote resource or to select it on a CID server using the buttons on the right.";
"authoring/// Ressource au format Open Document. " = "Open Document resource";
"authoring///Document (PDF par exemple) stocké sur un serveur distant (tel qu'un serveur compatible avec le protocole CID)" = "Document (PDF for example) stored on a remote server (such as a server compatible with the CID protocol)";
"authoring/// Ressource au format PDF. " = " Resource in PDF format. ";
"authoring///Ressource audio au format MP3 ou OGG" = "MP3 or OGG audio resource";
"authoring///Audio stockée sur un serveur distant (tel qu'un serveur compatible avec le protocole CID)" = "Audio stored on a remote server (such as a CID compatible server)";
"authoring///Vidéo au format MP4." = "MP4 video.";
"authoring///Vidéo stockée sur un serveur distant (tel qu'un serveur compatible avec le protocole CID)" = "Video stored on a remote server (such as a server compatible with the CID protocol)";
"authoring///Titre" = "Title";
"authoring///Titre court" = "Short title";
"authoring///Création" = "Creation";
"authoring///Auteur" = "Author";
"authoring///Contributeur" = "Contributor";
"authoring///Date" = "Date";
"authoring///Modification" = "Modification";
"authoring///Objet" = "Subject";
"authoring///Version" = "Version";
"authoring///Paramètres de publication" = "Publication parameters";
"authoring///Publication web" = "Web publication";
"authoring///Logo" = "Logo";
"authoring///Dimension maximale : 120x80" = "Maximum dimension: 120x80";
"authoring///Glossaire" = "Glossary";
"authoring///Oui" = "Yes";
"authoring///Non" = "No";
"authoring///Index des fonctions" = "Index of functions";
"authoring///Index des documents" = "Index of documents";
"authoring///Outil externe" = "External tool";
"authoring///Symbole" = "Symbol";
"authoring///Object" = "Object";
"authoring///Représentation graphique" = "Graphic representation";
"authoring///Information sur la cartographie" = "Information on mapping";
"authoring///Identifiant" = "Identifier";
"authoring///Pilote/Responsable" = "Pilot/Manager";
"authoring///Suppléant" = "Replacement";
"authoring///Fiche descriptive d'un processus" = "Process description sheet";
"authoring///Entrées" = "Inputs";
"authoring///Sorties" = "Outputs";
"authoring///Exigences" = "Requirements";
"authoring///Risques" = "Risks";
"authoring///Améliorations" = "Improvements";
"authoring///Outils" = "Tools";
"authoring///Identification" = "Identification";
"authoring///Ref" = "Ref";
"authoring///Indicateur actif" = "Active indicator";
"authoring///Indicateur potentiel" = "Potential indicator";
"authoring///Donnée" = "Data";
"authoring///Surveillance" = "Supervision";
"authoring///Description d'une instruction de travail" = "Work instruction description";
"authoring///Ensemble de balises pédagogiques" = "Set of pedagogical tags";
"authoring///Information" = "Information";
"authoring///Explication" = "Explanation";
"authoring///Remarque" = "Remark";
"authoring///Conseil" = "Tip";
"authoring///Attention" = "NB";
"authoring///Méthodologie" = "Methodology";
"authoring///Nom" = "Name";
"authoring///Texte simple" = "Plain text";
"authoring///Terme" = "Term";
"authoring///URL" = "URL";
"authoring///Entrées d'un processus" = "Process inputs";
"authoring///Sortie d'un processus" = "Process output";
"authoring///Exigence" = "Requirement";
"authoring///Risque" = "Risk";
"authoring///Amélioration" = "Improvement";
"authoring///Quoi" = "What";
"authoring///Qui" = "Who";
"authoring///Comment" = "How";
"authoring///Quand" = "When";
"authoring///Responsable" = "Manager";
"authoring///Entrées d'une instruction de travail" = "Work instruction inputs";
"authoring///Sorties d'une instruction de travail" = "Work instruction outputs";
"authoring///Paragraphe" = "Paragraph";
"authoring///Liste à puce" = "Bullet list";
"authoring///Liste ordonnée" = "Ordered list";
"authoring///Item" = "Item";
"authoring///Tableau" = "Table";
"authoring///Colonne" = "Column";
"authoring///Colonne d'en-tête" = "Header column";
"authoring///Colonne de total" = "Total column";
"authoring///Ligne" = "Line";
"authoring///Ligne d'en-tête" = "Header line";
"authoring///Ligne de total" = "Total line";
"authoring///Cellule" = "Cell";
"authoring///Cellule de nombre" = "Number cell";
"authoring///Cellule de mot" = "Word cell";
"authoring///Média" = "Media";
"authoring///Terme spécifique" = "Specific term";
"authoring///Lien externe" = "External link";
"authoring///Important" = "Important";
"authoring///Imagette" = "Thumbnail";
"authoring///Intitulé" = "Title";
"authoring///Aperçu web" = "Web preview";
"authoring///Item XML non reconnu" = "Unrecognized XML item";
"authoring///Process - documentation" = "Process - documentation";
"authoring///Process - accueil" = "Process - home";
"authoring///Multimédia" = "Multimedia";
"authoring///Langue : " = "Language:";
"authoring///Langue non spécifiée" = "Language not specified";