usedInGen:pwa
"gen/// - " = " - ";
usedInGen:pwa
"gen/// :" = " :";
usedInGen:pwa
"gen///." = ".";
usedInGen:pwa
"gen///« " = "« ";
usedInGen:pwa
"gen/// »" = " »";
usedInGen:pwa
"gen/// (Infobulle)" = " (tooltip)";
usedInGen:pwa
"gen///(nouvelle fenêtre)" = "(nueva ventana)";
usedInGen:pwa
"gen/// (nouvelle fenêtre)" = " (nueva ventana)";
usedInGen:pwa
"gen/// (téléchargement)" = " (descarga)";
usedInGen:pwa
"gen///[" = "[";
usedInGen:pwa
"gen///[Erreur mathématique]" = "gen///[Erreur mathématique]";
usedInGen:pwa
"gen///[Module]" = "[Módulo]";
usedInGen:pwa
"gen///[sans titre]" = "[sin título]";
usedInGen:pwa
"gen///]" = "]";
usedInGen:pwa
"gen///% de bonnes réponses" = "% de respuestas correctas";
usedInGen:pwa
"gen///% de bonnes réponses." = "% de respuestas correctas.";
usedInGen:pwa
"gen///%s pages trouvées" = "%s páginas encontradas";
usedInGen:pwa
"gen///1 page trouvée" = "1 página encontrada";
usedInGen:pwa
"gen///Abréviations" = "Abreviaturas";
usedInGen:pwa
"gen///Accès hors-ligne" = "Acceso sin conexión";
usedInGen:pwa
"gen///Accueil" = "Inicio";
usedInGen:pwa
"gen///Activer / Désactiver le son" = "Activar / Desactivar el sonido";
usedInGen:pwa
"gen///Activer la vue texte brut" = "Activar la vista de texto plano";
usedInGen:pwa
"gen///Activer le retour à la ligne automatique" = "Activar el retorno a nueva linea automático";
usedInGen:pwa
"gen///Activer les numéros de ligne" = "Activar los números de líneas";
usedInGen:pwa
"gen///Activer le son" = "Actiavar el sonido";
usedInGen:pwa
"gen///Activer les sous-titres " = "Activar los subtítulos ";
usedInGen:pwa
"gen///Afficher/cacher la liste des pages trouvées" = "Mostrar/ocultar la lista de las páginas encontradas";
usedInGen:pwa
"gen///Afficher la liste des sous-titres" = "Mostrar la lista de subtítulos";
usedInGen:pwa
"gen///Afficher la table des matières" = "Ver el índice";
usedInGen:pwa
"gen///Afficher la transcription" = "Ver la transcripción";
usedInGen:pwa
"gen///Afficher le contenu de '%s'" = "Mostrar el contenido de '%s'";
usedInGen:pwa
"gen///Afficher le plan" = "Mostrar el índice del sitio";
usedInGen:pwa
"gen///Afficher le score et la correction" = "Mostrar los puntos y la corrección";
usedInGen:pwa
"gen///Afficher les différentes qualités disponibles" = "Mostrar las diferentes calidades disponibles";
usedInGen:pwa
"gen///Afficher les différentes vitesses de lecture" = "gen///Afficher les différentes vitesses de lecture";
usedInGen:pwa
"gen///Afficher les mentions légales" = "Mostrar las menciones legales";
usedInGen:pwa
"gen///Afficher les notifications" = "Mostrar notificaciones";
usedInGen:pwa
"gen///Afficher les options d'accessibilité" = "Mostrar las opciones de accesibilidad";
usedInGen:pwa
"gen///Afficher les résultats..." = "Mostrar los resultados...";
usedInGen:pwa
"gen///Agrandir" = "Aumentar";
usedInGen:pwa
"gen///aller à la fin de l'animation" = "ir al fin de la animación";
usedInGen:pwa
"gen///aller au début de l'animation" = "ir al inicio de la animación";
usedInGen:pwa
"gen///Alternative vidéo (LSF, LPC)" = "Vídeo alternativo (LSF, LPC)";
usedInGen:pwa
"gen///Annuler" = "Traducción realizada con la versión gratuita del traductor www.DeepL.com/Translator";
usedInGen:pwa
"gen///Annuler la recherche" = "Cancelar la búsqueda";
usedInGen:pwa
"gen///Application mise en cache. Cliquez pour supprimer." = "Aplicación en caché. Haga clic para eliminar.";
usedInGen:pwa
"gen///arrêter" = "detener";
usedInGen:pwa
"gen///arrêter l'animation" = "detener la animación";
usedInGen:pwa
"gen///Arrêter l'audio-description" = "Detener la descripción de audio";
usedInGen:pwa
"gen///arrêter le diaporama (p)" = "detener la presentación con diapositivas (p)";
usedInGen:pwa
"gen///Attention" = "Atención";
usedInGen:pwa
"gen///ATTENTION : l''utilisation d''un fichier SRT comme transcription est dépréciée" = "ADVERTENCIA: el uso de un archivo SRT como transcripción es obsoleto";
usedInGen:pwa
"gen///ATTENTION : l'utilisation d'une vidéo dans l'audiodescription est dépréciée" = "gen///ATTENTION : l'utilisation d'une vidéo dans l'audiodescription est dépréciée";
usedInGen:pwa
"gen///ATTENTION : l'utilisation d'une vidéo dans les sous-titres est dépréciée" = "gen///ATTENTION : l'utilisation d'une vidéo dans les sous-titres est dépréciée";
usedInGen:pwa
"gen///ATTENTION : Le résultat du test est impossible à calculer dans ce contexte (module stocké sur cet ordinateur)." = "¡OJO! El resultado del test no se puede calcular en este contexto (módulo almacenado en este ordenador).";
usedInGen:pwa
"gen///Aucune cible sélectionnée" = "No se ha seleccionado ningún objetivo";
usedInGen:pwa
"gen///Aucun résultat." = "Ningún resultado.";
usedInGen:pwa
"gen///Audio-description" = "Descripción de audio";
usedInGen:pwa
"gen///Barre de navigation" = "Barra de navegación";
usedInGen:pwa
"gen///Barre de volume" = "Barra de volumen";
usedInGen:pwa
"gen///Bibliographie" = "Bobliografía";
usedInGen:pwa
"gen///Bonne réponse" = "Respuesta correcta";
usedInGen:pwa
"gen///boucle" = "bucle";
usedInGen:pwa
"gen///Cacher des éléments de l'interface pour agrandir le contenu" = "Ocultar los elementos de la interfaz para aumentar el menú";
usedInGen:pwa
"gen///Cacher la liste des sous-titres" = "Ocultar la lista de subtítulos";
usedInGen:pwa
"gen///Cacher la table des matières" = "Ocultar el índice";
usedInGen:pwa
"gen///Cacher la transcription" = "Ocultar la transcripción";
usedInGen:pwa
"gen///Cacher le contenu de '%s'" = "Ocultar el contenido de '%s'";
usedInGen:pwa
"gen///Cacher les différentes qualités disponibles" = "Ocultar las diferentes calidades disponibles";
usedInGen:pwa
"gen///Cacher les différentes vitesses de lecture" = "gen///Cacher les différentes vitesses de lecture";
usedInGen:pwa
"gen///Cacher les options d'accessibilité" = "Ocultar las opciones de accesibilidad";
usedInGen:pwa
"gen///Ce module de formation a été produit avec OPALE." = "Este módulo de formación ha sido producido con OPALE.";
usedInGen:pwa
"gen///Ce module pourrait ne pas être compatible ou présenter des erreurs d'affichage." = "Puede que este módulo no sea compatible o presente errores de visualización.";
usedInGen:pwa
"gen///Cette galerie utilise Javascript pour un affichage optimal." = "Esa galería utiliza Javascript para un buen funcionamiento.";
usedInGen:pwa
"gen///Cette page est en cours de chargement. Veuillez patienter." = "Esta página se está cargando. Por favor espere.";
usedInGen:pwa
"gen///changer la vitesse de l'animation" = "cambiar la velocidad de la animación";
usedInGen:pwa
"gen///Choix attendu" = "Elección correcta";
usedInGen:pwa
"gen///Choix rapportant le maximum de points" = "gen///Choix rapportant le maximum de points";
usedInGen:pwa
"gen///Cliquez pour agrandir (nouvelle fenêtre)" = "Clicar para agrandar (nueva ventana)";
usedInGen:pwa
"gen///Cliquez pour visualiser la ressource (nouvelle fenêtre)" = "Clique aquí para visualizar el recurso (nueva ventana)";
usedInGen:pwa
"gen///Commencer" = "Empezar";
usedInGen:pwa
"gen///Commencer l'évaluation..." = "Empezar la evaluación...";
usedInGen:pwa
"gen///Commencer le test..." = "Comenzar el test...";
usedInGen:pwa
"gen///Complément" = "Complemento";
usedInGen:pwa
"gen///Conclusion" = "Conclusión";
usedInGen:pwa
"gen///Confirmer" = "Confirmar";
usedInGen:pwa
"gen///Conseil" = "Consejo";
usedInGen:pwa
"gen///Consulter le diaporama à partir de :" = "Ver la presentación con diapositivas a partir de:";
usedInGen:pwa
"gen///Consulter les solutions..." = "Consultar las soluciones...";
usedInGen:pwa
"gen///contenu" = "Contenido";
usedInGen:pwa
"gen///Contenu du module" = "Contenido del módulo";
usedInGen:pwa
"gen///Continuer" = "Continuar";
usedInGen:pwa
"gen///copie" = "copia";
usedInGen:pwa
"gen///Correction" = "Corrección";
usedInGen:pwa
"gen///Creative Commons Zéro" = "Creative Commons Cero";
usedInGen:pwa
"gen///Crédits" = "Créditos";
usedInGen:pwa
"gen///CTRL+C pour copier, CTRL+V pour coller" = "CTRL+C para copiar, CTRL+V para pegar";
usedInGen:pwa
"gen///début" = "Inicio";
Langue par defaut des pages html
usedInGen:pwa
"gen///defaultWebLangCode" = "es";
usedInGen:pwa
"gen///défilement bas" = "desplazamiento abajo";
usedInGen:pwa
"gen///défilement haut" = "desplazamiento arriba";
usedInGen:pwa
"gen///Définition" = "Definición";
usedInGen:pwa
"gen///Démarrer le module" = "Empezar el módulo";
usedInGen:pwa
"gen///Déplacer après" = "Desplazar después";
usedInGen:pwa
"gen///Déplacer avant" = "Desplazar antes";
usedInGen:pwa
"gen///Déposez ici" = "Deposite aquí";
usedInGen:pwa
"gen///Désactiver" = "Desactivar";
usedInGen:pwa
"gen///Désactiver la vue texte brut" = "Desactivar la vista de texto plano";
usedInGen:pwa
"gen///Désactiver le retour à la ligne automatique" = "Desactivar el retorno a línea nueva automático";
usedInGen:pwa
"gen///Désactiver les numéros de ligne" = "Desactivar los numeros de línea";
usedInGen:pwa
"gen///Désactiver le son" = "Desactivar el sonido";
usedInGen:pwa
"gen///Désactiver les sous-titres" = "Desactivar los subtítulos";
usedInGen:pwa
"gen///Désactivés" = "Desactivados";
usedInGen:pwa
"gen///Description" = "Descripción";
usedInGen:pwa
"gen///Durée" = "Duración";
usedInGen:pwa
"gen///Écouter l'audio-description" = "Escuchar la descripción de audio";
usedInGen:pwa
"gen///Effacer et recommencer le test..." = "Borrar y volver a empezar el test...";
usedInGen:pwa
"gen///Effacer les réponses" = "Borrar las respuestas";
usedInGen:pwa
"gen///Éléments de navigation" = "Elementos de navegación";
usedInGen:pwa
"gen///Énoncé" = "Sentencia";
usedInGen:pwa
"gen///Énoncé général" = "Sentencia general";
usedInGen:pwa
"gen///Entrer dans le test..." = "Entre en el test...";
usedInGen:pwa
"gen///Entrer en mode plein-écran" = "Acceder al modo de pantalla completa";
usedInGen:pwa
"gen///Équation associée" = "gen///Équation associée";
usedInGen:pwa
"gen///Erreur - " = "Error - ";
usedInGen:pwa
"gen///Erreur - aucun item n'a été saisi" = "Error – ningún ítem fue cogido";
usedInGen:pwa
"gen///Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la mise en cache ?" = "¿Estás seguro de que quiere eliminar la caché?";
usedInGen:pwa
"gen///Évaluation" = "Evaluación";
usedInGen:pwa
"gen///Exemple" = "Ejemplo";
usedInGen:pwa
"gen///Exercice" = "Ejercicio";
usedInGen:pwa
"gen///Exercice :" = "Ejercicio:";
usedInGen:pwa
"gen///Exercice : " = "Ejercicio: ";
usedInGen:pwa
"gen///Exercice d'auto-évaluation" = "Ejercicio de auto-evaluación";
usedInGen:pwa
"gen///Explications" = "Explicaciones";
usedInGen:pwa
"gen///Faire défiler le menu vers le bas" = "Desplazar el menú hacia abajo";
usedInGen:pwa
"gen///Faire défiler le menu vers le haut" = "Desplazar el menú hacia arriba";
usedInGen:pwa
"gen///fermer" = "Cerrar";
usedInGen:pwa
"gen///Fermer" = "Cerrar";
usedInGen:pwa
"gen///Fermer la fenêtre" = "Cerrar la ventana";
usedInGen:pwa
"gen///fermer le diaporama (Echap)" = "cerrar la presentación con diapositivas (ESC)";
usedInGen:pwa
"gen///Fermer le menu" = "Cerrar el menu";
usedInGen:pwa
"gen///Fermer le menu '%s'" = "Cerrar el menu ‘%s’";
usedInGen:pwa
"gen///fermer le zoom (Echap)" = "cerrar el zoom (ESC)";
usedInGen:pwa
"gen///fin" = "fin";
usedInGen:pwa
"gen///Fin" = "Fin";
usedInGen:pwa
"gen///Fin de l'évaluation" = "Fin de la evaluación";
usedInGen:pwa
"gen///Fin du test" = "Fin del test";
usedInGen:pwa
"gen///Fondamental" = "Fundamental";
usedInGen:pwa
"gen///Glossaire" = "Glosario";
usedInGen:pwa
"gen///image" = "imagen";
usedInGen:pwa
"gen///image précédente" = "imagen anterior";
usedInGen:pwa
"gen///image précédente (flèche de gauche)" = "imagen anterior (flecha izquierda)";
usedInGen:pwa
"gen///image suivante" = "imagen siguiente";
usedInGen:pwa
"gen///image suivante (flèche de droite)" = "imagen siguiente (flecha derecha)";
usedInGen:pwa
"gen///Impossible d'accéder à la ressource audio ou vidéo à l'adresse : " = "No se puede acceder al recurso de audio o video en: ";
usedInGen:pwa
"gen///Impossible de télécharger l'application. Le stockage persistant n'est pas autorisé par votre navigateur. Ajouter ce site en bookmark, autoriser les notifications ou l'installer comme une application peut débloquer le stockage du site hors-ligne." = "No se puede descargar la aplicación. El almacenamiento persistente no está permitido por su navegador. Si añade este sitio como marcador, permitir las notificaciones o instalarla como una aplicación puede desbloquear el almacenamiento sin conexión del sitio.";
usedInGen:pwa
"gen///Index des mots-clés" = "Índice de la palabras claves";
usedInGen:pwa
"gen///Indice" = "Ayuda";
usedInGen:pwa
"gen///Informations" = "Informaciones";
usedInGen:pwa
"gen///Informations complémentaires..." = "Informaciones complementarias...";
usedInGen:pwa
"gen///Installer l'application" = "Instalar la aplicación";
usedInGen:pwa
"gen///Introduction" = "Introducción";
usedInGen:pwa
"gen///jouer en boucle continue" = "ver en bucle continuo";
xpath string
usedInGen:pwa
"gen///L''exercice suivant est pointé plusieurs fois dans une même activité média enrichi :" = "El siguiente ejercicio está apuntado varias veces en la misma actividad de media enriquecido:";
usedInGen:pwa
"gen///L'application a été installée. Vous pouvez fermer cette fenêtre et continuer votre navigation directement sur l'application." = "La aplicación se ha instalado. Puede cerrar esta ventana y seguir navegando directamente en la aplicación.";
usedInGen:pwa
"gen///lancer" = "iniciar";
usedInGen:pwa
"gen///lancer l'animation" = "iniciar la animación";
usedInGen:pwa
"gen///Lancer la recherche" = "Inicar la bùsqueda";
usedInGen:pwa
"gen///lancer le diaporama (p)" = "iniciar la presentación con diapositivas (p)";
usedInGen:pwa
"gen///La ressource n'est plus disponible ou vous n'êtes pas autorisé à y accéder. Veuillez vérifier votre accès puis " = "El recurso ya no está disponible o usted no está autorizado a acceder a él. Por favor, compruebe su acceso y entonces ";
usedInGen:pwa
"gen///Le cache de l'application a bien été supprimé. Elle n'est plus disponible hors ligne." = "La caché de la aplicación ha sido eliminada. Ya no está disponible fuera de línea.";
usedInGen:pwa
"gen///Le chargement dynamique de ressources est désactivé.\n\nLes restrictions sécuritaires de votre navigateur interdisent l'utilisation de certaines fonctionnalités telles que la recherche ou l'exploration du menu." = "La carga dinámica de recursos está desactivada.\n\nLas restricciones de seguridad de su navegador prohiben el uso de ciertas funcionalidades como la búsqueda o la exploración del índice.";
usedInGen:pwa
"gen///Lecture" = "Lectura";
usedInGen:pwa
"gen///Lecture / Pause" = "Lectura / Pausa";
usedInGen:pwa
"gen///Le navigateur ne dispose pas d'assez de place pour installer l'application (%s disponible sur %s requis)" = "El navegador no tiene suficiente espacio para instalar la aplicación (%s disponibles de los %s requeridos)";
usedInGen:pwa
"gen///Le poids de l'application est estimé à %s." = "El peso de la aplicación se estima en %s.";
usedInGen:pwa
"gen///Le téléchargement est en cours, vous pouvez continuer votre navigation." = "La descarga está en curso, puede seguir navegando.";
usedInGen:pwa
"gen///Le volume de données à télécharger est estimé à %s." = "El volumen de datos a descargar se estima en %s.";
usedInGen:pwa
"gen///Licence : Domaine Public" = "Licencia : Dominio Público";
usedInGen:pwa
"gen///Licence de documentation libre GNU" = "Licencia de documentación libre GNU";
usedInGen:pwa
"gen///Ligne" = "Línea";
usedInGen:pwa
"gen///Liste" = "Lista";
usedInGen:pwa
"gen///Masquer / afficher le plan" = "Mostrar / ocultar el índice";
usedInGen:pwa
"gen///Masquer le plan" = "Ocultar el índice del sitio";
MathJax locale
usedInGen:pwa
"gen///mathjaxLocale" = "es";
usedInGen:pwa
"gen///Mauvaise réponse " = "Respuesta equivocada ";
usedInGen:pwa
"gen///Média enrichi" = "Media enriquecido";
usedInGen:pwa
"gen///Mentions légales" = "Menciones legales";
usedInGen:pwa
"gen///menu" = "menú";
usedInGen:pwa
"gen///menu principal" = "menú principal";
usedInGen:pwa
"gen///Merci d'avoir activé les notifications." = "Gracias por activar las notificaciones.";
usedInGen:pwa
"gen///Méthode" = "Método";
usedInGen:pwa
"gen///Mettre à jour" = "gen///Mettre à jour";
usedInGen:pwa
"gen///Mettre à jour l'application" = "Actualizar la aplicación";
usedInGen:pwa
"gen///Mise à jour" = "gen///Mise à jour";
usedInGen:pwa
"gen///Module" = "Módulo";
usedInGen:pwa
"gen///navigation" = "navegación";
usedInGen:pwa
"gen///Nom de la grandeur" = "gen///Nom de la grandeur";
usedInGen:pwa
"gen///Nomenclature" = "gen///Nomenclature";
usedInGen:pwa
"gen///Normale" = "Normal";
usedInGen:pwa
"gen///Notes" = "Notas";
usedInGen:pwa
"gen///Notifications activées" = "Notificaciones activadas";
usedInGen:pwa
"gen///Nous vous recommandons de mettre à jour vers une version plus récente ou de choisir un autre navigateur." = "Le recomendamos actualizar su navegador o elegir otro.";
usedInGen:pwa
"gen///nouvelle fenêtre" = "nueva ventana";
usedInGen:pwa
"gen///num." = "num.";
usedInGen:pwa
"gen///Objectifs" = "Objetivos";
usedInGen:pwa
"gen///Occurrence précédente" = "Ocurrencia anterior";
usedInGen:pwa
"gen///Occurrence suivante" = "Ocurrencia siguiente";
usedInGen:pwa
"gen///Ok" = "Ok";
usedInGen:pwa
"gen///Options d'accessibilité" = "Opciones de accesibilidad";
usedInGen:pwa
"gen///outils" = "herramientas";
usedInGen:pwa
"gen///Outils" = "Herramientas";
usedInGen:pwa
"gen///Outils transverses du module" = "Herramientas transversales del módulo";
usedInGen:pwa
"gen///Ouvrir le menu" = "Abrir el menu";
usedInGen:pwa
"gen///Ouvrir le menu '%s'" = "Abrir el menu ‘%s’";
usedInGen:pwa
"gen///Page d'accueil du module" = "Página de inicio del módulo";
usedInGen:pwa
"gen///Page précédente" = "Página anterior";
usedInGen:pwa
"gen///Page suivante" = "Página siguiente";
usedInGen:pwa
"gen///Pas de résultat de recherche" = "Ningún resultado de la búsqueda";
usedInGen:pwa
"gen///Paternité" = "Paternidad";
usedInGen:pwa
"gen///Paternité - Partage des Conditions Initiales à l'Identique" = "Paternidad – Difusión bajo las mismas condiciones";
usedInGen:pwa
"gen///Paternité - Pas d'Utilisation Commerciale" = "Paternidad – ninguna utilización comercial";
usedInGen:pwa
"gen///Paternité - Pas d'Utilisation Commerciale - Partage des Conditions Initiales à l'Identique" = "Paternidad – ninguna utilización comercial – difusión con las mismas condiciones";
usedInGen:pwa
"gen///Paternité - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification" = "Paternidad – ninguna utilización comercial – ninguna modificación";
usedInGen:pwa
"gen///Paternité - Pas de Modification" = "Paternidad – ninguna modificación";
usedInGen:pwa
"gen///Pause" = "Pausa";
usedInGen:pwa
"gen///pertinence : %s/9" = "relevancia: %s/9";
usedInGen:pwa
"gen///Plan du module" = "Índice del módulo";
usedInGen:pwa
"gen///Plein écran" = "Pantalla completa";
usedInGen:pwa
"gen///Plus d'éléments à apparier" = "No quedan elementos a combinar";
usedInGen:pwa
"gen///Plus d'éléments à catégoriser" = "No más elementos para categorizar";
usedInGen:pwa
"gen///Plus d'éléments à ordonner" = "No más elementos para ordenar";
usedInGen:pwa
"gen///Position temporelle" = "Posición temporal";
usedInGen:pwa
"gen///Poursuivre le téléchargement ?" = "¿Continuar descargando?";
usedInGen:pwa
"gen///précédent" = "Anterior";
usedInGen:pwa
"gen///Précédent" = "Anterior";
usedInGen:pwa
"gen///Précisez votre recherche..." = "Especifique su búsqueda..";
usedInGen:pwa
"gen///Qualité" = "Calidad";
usedInGen:pwa
"gen///Question" = "Pregunta";
usedInGen:pwa
"gen///Questions de synthèse" = "Preguntas de síntesis";
usedInGen:pwa
"gen///Quitter l'alternative vidéo" = "Cerrar el video alternativo";
usedInGen:pwa
"gen///Quitter le mode plein-écran" = "Salir del modo de pantalla completa";
usedInGen:pwa
"gen///Quitter le test" = "Abandonar el test";
usedInGen:pwa
"gen///Rappel" = "Recordatorio";
usedInGen:pwa
"gen///Réalisé avec Scenari (nouvelle fenêtre)" = "Realizado con Scenari (nueva ventana)";
usedInGen:pwa
"gen///recharger le média" = "recargar el media";
usedInGen:pwa
"gen///Rechercher" = "Buscar";
usedInGen:pwa
"gen///Recommencer" = "Volver a empezar";
usedInGen:pwa
"gen///Références" = "Referencias";
usedInGen:pwa
"gen///Regarder l'alternative vidéo" = "Ver el vídeo alternativo";
usedInGen:pwa
"gen///Remarque" = "Observación";
usedInGen:pwa
"gen///Réponse" = "Respuesta";
usedInGen:pwa
"gen///Réponse rapportant le maximum de points" = "gen///Réponse rapportant le maximum de points";
usedInGen:pwa
"gen///Reprendre le test..." = "Seguir con el test...";
usedInGen:pwa
"gen///Restaurer" = "Restaurar";
usedInGen:pwa
"gen///Restaurer l'interface par défaut." = "Restaurar la interfaz por defecto.";
usedInGen:pwa
"gen///Résultat" = "Resultado";
usedInGen:pwa
"gen///Résultats du test" = "Resultados del test";
usedInGen:pwa
"gen///Retour" = "Volver";
usedInGen:pwa
"gen///Retour en début de fenêtre" = "Volver a la parte superior de la ventana";
usedInGen:pwa
"gen///searchIndexUiTemplate.pwa.index" = "<filters><excludeShortWords minChars=\"1\" forWords=\"\\d+\"/><excludeShortWords minChars=\"3\" forWords=\"\\D+\"/><cutLongWords maxChars=\"20\" forWords=\"\"/><lowerCase locale=\"es\"/><ignoreWords words=\"un una unas unos uno sobre todo también tras otro algún alguno alguna algunos algunas ser es soy eres somos sois estoy esta estamos estáis están como en para atrás porque por qué estado estaba ante antes siendo ambos pero por poder puede puedo podemos podéis pueden fui fue fuimos fueron hacer hago hace hacemos hacéis hacen cada fin incluso primero desde conseguir consigo consigue consigues conseguimos consiguen ir voy va vamos vais van vaya bueno ha tener tengo tiene tenemos tenéis tienen el la lo las los su aquí mio tuyo ellos ellas nos nosotros vosotros vosotras si dentro solo solamente saber sabes sabe sabemos sabéis saben ultimo largo bastante haces muchos aquellos aquellas sus entonces tiempo verdad verdadero verdadera cierto ciertos cierta ciertas intentar intento intenta intentas intentamos intentáis intentan dos bajo arriba encima usar uso usas usa usamos usáis usan emplear empleo empleas emplean empleamos empleáis valor muy era eras eramos eran modo bien cual cuando donde mientras quien con entre sin trabajo trabajar trabajas trabaja trabajamos trabajáis trabajan podría podrías podríamos podrían podríais yo aquel\"/><filterAccentedLatinLetters/></filters><serialization/>";
usedInGen:pwa
"gen///Segment" = "Segmento";
usedInGen:pwa
"gen///Segment précédent" = "Segmento anterior";
usedInGen:pwa
"gen///Segment suivant" = "Segmento siguiente";
usedInGen:pwa
"gen///Sélectionner le texte brut pour le copier" = "Seleccionar el texto plano para copiarlo";
usedInGen:pwa
"gen///Sélectionnez une cible" = "Seleccione un objetivo";
usedInGen:pwa
"gen///Simulation" = "Simulación";
usedInGen:pwa
"gen///Site web embarqué" = "Sitio web embebido";
usedInGen:pwa
"gen///Solution" = "Solución";
usedInGen:pwa
"gen///Solution :" = "Solución:";
usedInGen:pwa
"gen///Solution d'exercice" = "Solución del ejercicio";
usedInGen:pwa
"gen///Sortir" = "Salir";
usedInGen:pwa
"gen///Sortir de la fenêtre" = "Salir de la ventana";
usedInGen:pwa
"gen///Sous-titres" = "Subtítulos";
usedInGen:pwa
"gen///suivant" = "Siguiente";
usedInGen:pwa
"gen///Suivant" = "Siguiente";
usedInGen:pwa
"gen///Supprimer cette sélection" = "Eliminar esta selección";
usedInGen:pwa
"gen///Supprimer l'accès hors-ligne" = "Eliminar el acceso sin conexión";
usedInGen:pwa
"gen///Symbole" = "Símbolo";
usedInGen:pwa
"gen///Syntaxe" = "Sintaxis";
usedInGen:pwa
"gen///Table des matières" = "Índice";
usedInGen:pwa
"gen///Téléchargement en cours" = "Descarga en curso";
usedInGen:pwa
"gen///Télécharger pour usage hors ligne" = "Descargar para usar sin conexión";
usedInGen:pwa
"gen///Termes recherchés :" = "Palabras buscadas:";
usedInGen:pwa
"gen///texte" = "texto";
usedInGen:pwa
"gen///Texte légal" = "Texto legal";
usedInGen:pwa
"gen///Transcription" = "Transcripción";
usedInGen:pwa
"gen///Une erreur a eu lieu dans le téléchargement. Vous ne pouvez pas utiliser l'application hors ligne." = "Se ha producido un error en la descarga. No puede utilizar la aplicación sin conexión.";
usedInGen:pwa
"gen///Une mise à jour du contenu hors ligne est disponible." = "Hay una actualización del contenido fuera de linea disponible.";
usedInGen:pwa
"gen///Une mise à jour du contenu hors ligne est disponible. Actualiser la page pour mettre à jour ?" = "Hay una actualización del contenido fuera de línea. ¿Quiere refrescar la página para actualizarlo?";
usedInGen:pwa
"gen///Une mise à jour est disponible." = "Hay una actualización disponible.";
usedInGen:pwa
"gen///Une synthèse vous sera présentée à la fin de cette série d'exercices." = "Una síntesis le será presentada al final de esa serie de ejercicios.";
usedInGen:pwa
"gen///Unité" = "gen///Unité";
usedInGen:pwa
"gen///Validez votre évaluation" = "Valide su evaluación";
usedInGen:pwa
"gen///vitesse" = "velocidad";
usedInGen:pwa
"gen///Vitesse de lecture" = "gen///Vitesse de lecture";
usedInGen:pwa
"gen///Voir" = "Ver";
usedInGen:pwa
"gen/// Vos réponses ont été conservées. Vous pouvez les revoir et poursuivre le test ou les effacer et recommencer le test." = " Sus respuestas ha sido guardadas. Puede verlas y seguir con el test o borrar y volver a hacer el test.";
usedInGen:pwa
"gen///Votre choix" = "Su elección";
usedInGen:pwa
"gen///Votre réponse" = "Su respuesta";
usedInGen:pwa
"gen///Votre réponse :" = "Su respuesta:";
usedInGen:pwa
"gen///Votre réponse est incorrecte." = "Su respuesta no es correcta.";
usedInGen:pwa
"gen///Votre réponse est juste." = "Su respuesta es correcta.";
usedInGen:pwa
"gen///Votre support est maintenant disponible hors ligne." = "Su soporte publicado está ahora disponible sin conexión.";
usedInGen:pwa
"gen///Vous allez à présent effectuer une série d'exercices d'auto-évaluation." = "Ahora, va a efectuar una serie de ejercicios de auto-evaluación.";
usedInGen:pwa
"gen///Vous avez bien répondu à toutes les questions !" = "¡Ha respondido correctamente a todas las preguntas!";
usedInGen:pwa
"gen///Vous avez déjà commencé ce test." = "Usted ya ha empezado el test.";
usedInGen:pwa
"gen///Vous avez déjà réalisé ce test." = "Usted ya ha realizado este test.";
usedInGen:pwa
"gen///Vous avez fini l'évaluation, en allant à la page suivante, vous allez valider vos réponses et il ne vous sera plus possible de les modifier." = "Ha terminado la evaluación, al entrar en la página siguiente, usted validará sus respuestas y será imposible modificarlas.";
usedInGen:pwa
"gen///Vous avez obtenu... " = "Usted ha obtenido... ";
usedInGen:pwa
"gen/// Vous pouvez de nouveau consulter vos résultats ou effacer vos réponses et recommencer le test." = " Puede de nuevo consultar sus resultados o borrar sus respuestas y volver a empezar el test.";
usedInGen:pwa
"gen///Vous pouvez également utiliser d'autres navigateurs, comme Firefox qui vous laisseront la possibilité d'activer vous même cette fonctionnalité" = "También puede utilizar otros navegadores, como Firefox, que le permiten activar esta función usted mismo";
usedInGen:pwa
"gen///Vous pouvez maintenant fermer cette sous-fenêtre." = "Ahora puede cerrar esta subventana.";
usedInGen:pwa
"gen///Vous utilisez une version ancienne d'internet explorer (inférieure à la version 11)" = "Está utilizando una versión antigua de Internet Explorer (anterior a la versión 11)";
usedInGen:pwa
"gen///Webographie" = "Bibliografía web";
usedInGen:pwa
"gen///Zoom..." = "Zoom...";
usedInGen:pwa
"gen///zoomer sur cette image" = "Hacer zoom en esta imagen";
"authoring///Couleur de fond du splash screen" = "Color de fondo de la pantalla de inicio";
"authoring///Couleur de la top bar sur mobile" = "Color de la barra superior en el móvil";
"authoring///Déploiement FTP (non sécurisé)" = "authoring///Déploiement FTP (non sécurisé)";
"authoring///Déploiement SFTP" = "authoring///Déploiement SFTP";
"authoring///Envoi CID" = "authoring///Envoi CID";
"authoring///Icône de l'application (192x192) - png" = "Icono de la aplicación (192x192) - png";
"authoring///Icône de l'application (512x512) - png" = "Icono de la aplicación (512x512) - png";
"authoring///Nom" = "Nombre";
"authoring///Nom court" = "Nombre corto";
"authoring///Nom court par défaut" = "Nombre corto por defecto";
"authoring///Nom long" = "Nombre largo";
"authoring///Nom long par défaut" = "Nombre largo por defecto";
"authoring///Opale 4 - Aurora - Web" = "authoring///Opale 4 - Aurora - Web";
"authoring///Opale - Générateur PWA" = "Opale - Generador de PWA";
"authoring///Support web Aurora Progressive Web App" = "Soporte web Aurora Progressive Web App";
"authoring///Une icône par défaut est fournie à la racine de génération" = "Se proporciona un icono por defecto en la raíz de la generación";