usedInGen:appAuroraW
"gen/// - " = "-";
usedInGen:appP
"gen///-" = "-";
usedInGen:appP
"gen/// : " = ":";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen/// :" = " :";
usedInGen:appP
"gen/// : http://creativecommons.org/licenses/" = ":http://creativecommons.org/licenses/";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///." = ".";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appP
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///« " = "\"";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appP
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen/// »" = " \"";
usedInGen:appP
"gen/// (cf. " = "(cf.";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen/// (Infobulle)" = "(tooltip)";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///(nouvelle fenêtre)" = "(new window)";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appP
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen/// (nouvelle fenêtre)" = "(new window)";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen/// (téléchargement)" = "(download)";
usedInGen:appP
"gen///)" = ")";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///[" = "[";
usedInGen:appP
"gen/// [" = " [";
usedInGen:appP
"gen///[cf. " = "[cf.";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///[Erreur mathématique]" = "[Mathematical error]";
usedInGen:appAuroraW
"gen///[Module]" = "[Module]";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///[sans titre]" = "[no title]";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appP
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///]" = "]";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///% de bonnes réponses" = "% of right answers";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///% de bonnes réponses." = "% of right answers.";
usedInGen:appAuroraW
"gen///%s pages trouvées" = "%s pages found";
usedInGen:appAuroraW
"gen///1 page trouvée" = "1 page found";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appP
"gen///Abréviations" = "Abbreviations";
usedInGen:appAuroraW
"gen///Accueil" = "Homepage";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Activer / Désactiver le son" = "Activate/Deactivate sound";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Activer la vue texte brut" = "Activate the raw text view";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Activer le retour à la ligne automatique" = "Activate automatic line wrap";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Activer les numéros de ligne" = "Activate the line numbers";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Activer le son" = "Activate sound";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Activer les sous-titres " = "Activate sub-titles";
usedInGen:appP
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///A distance" = "Remote learning";
usedInGen:appAuroraW
"gen///Afficher/cacher la liste des pages trouvées" = "Show/hide the list of found pages";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Afficher la liste des sous-titres" = "Show subtitles";
usedInGen:appAuroraW
"gen///Afficher la table des matières" = "Show table of contents";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Afficher la transcription" = "Show transcript";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Afficher le contenu de '%s'" = "Show the content of '%s'";
usedInGen:appAuroraW
"gen///Afficher le plan" = "Show the outline";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Afficher le score et la correction" = "Show score and solution";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Afficher les différentes qualités disponibles" = "Show the available qualities";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Afficher les différentes vitesses de lecture" = "Show different playback speeds";
usedInGen:appAuroraW
"gen///Afficher les mentions légales" = "Show legal notices";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Afficher les options d'accessibilité" = "Show accessibility options";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Afficher les résultats..." = "Show the results...";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Agrandir" = "Enlarge";
usedInGen:appP
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Aide au tutorat" = "Tutoring help";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///aller à la fin de l'animation" = "go to the end of the animation";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///aller au début de l'animation" = "go to the beginning of the animation";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Alternative vidéo (LSF, LPC)" = "Alternative video (LSF, LPC)";
usedInGen:appP
"gen///Animation" = "Animation";
usedInGen:appAuroraW
"gen///Annuler" = "Cancel";
usedInGen:appAuroraW
"gen///Annuler la recherche" = "Cancel search";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///arrêter" = "stop";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///arrêter l'animation" = "stop the animation";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Arrêter l'audio-description" = "Stop the audiodescription";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///arrêter le diaporama (p)" = "stop slide-show (p)";
usedInGen:appP
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Asynchrone" = "Asynchronous";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appP
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Attention" = "Warning";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///ATTENTION : l''utilisation d''un fichier SRT comme transcription est dépréciée" = "WARNING: using SRT files as transcript is deprecated";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///ATTENTION : l'utilisation d'une vidéo dans l'audiodescription est dépréciée" = "WARNING: the use of a video as audio description is deprecated";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///ATTENTION : l'utilisation d'une vidéo dans les sous-titres est dépréciée" = "WARNING: the use of a video as subtitles is deprecated";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///ATTENTION : Le résultat du test est impossible à calculer dans ce contexte (module stocké sur cet ordinateur)." = "WARNING: The test result cannot be calculated in this context (module stored on this computer).";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Aucune cible sélectionnée" = "No target selected";
usedInGen:appAuroraW
"gen///Aucun résultat." = "No results.";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Audio-description" = "Audiodescription";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Barre de navigation" = "Navigation bar";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Barre de volume" = "Volume bar";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appP
"gen///Bibliographie" = "Bibliography";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Bonne réponse" = "Good answer";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///boucle" = "loop";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Cacher des éléments de l'interface pour agrandir le contenu" = "Hide some interface elements to enlarge the content";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Cacher la liste des sous-titres" = "Hide subtitles";
usedInGen:appAuroraW
"gen///Cacher la table des matières" = "Hide table of contents";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Cacher la transcription" = "Hide transcript";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Cacher le contenu de '%s'" = "Hide the content of '%s'";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Cacher les différentes qualités disponibles" = "Hide the available qualities";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Cacher les différentes vitesses de lecture" = "Hide different playback speeds";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Cacher les options d'accessibilité" = "Hide accessibility options";
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Cas APP" = "PBL case";
usedInGen:appAuroraW
"gen///Ce module de formation a été produit avec OPALE." = "This training module was produced with OPALE.";
usedInGen:appAuroraW
"gen///Ce module pourrait ne pas être compatible ou présenter des erreurs d'affichage." = "This module might be incompatible or show display errors.";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Cette galerie utilise Javascript pour un affichage optimal." = "This gallery uses javascript for an optimum display.";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Cette page est en cours de chargement. Veuillez patienter." = "Loading. Please wait.";
usedInGen:appP
"gen///cf." = "cf.";
usedInGen:appP
"gen///cf. " = "[cf.";
usedInGen:appWpre
"gen///Cf. " = "See";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///changer la vitesse de l'animation" = "change the speed of the animation";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Choix attendu" = "Expected answer";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Choix rapportant le maximum de points" = "Choice earning maximum points";
usedInGen:appP
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Classe entière" = "Whole class";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Cliquez pour agrandir (nouvelle fenêtre)" = "Click to enlarge (new window)";
usedInGen:appAuroraW
"gen///Cliquez pour visualiser la ressource (nouvelle fenêtre)" = "Click here to view the resource (new window)";
usedInGen:appP
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Collège" = "Middle School";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Commencer" = "Start";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Commencer l'évaluation..." = "Start the assessment...";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Commencer le test..." = "Start the test...";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appP
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Complément" = "Extra";
usedInGen:appP
"gen///Compléments" = "Extras";
usedInGen:appP
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Concepteur du projet" = "Project designer";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appP
"gen///Conclusion" = "Conclusion";
usedInGen:appP
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Conférence (Vidéo)" = "Conference (Video)";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appP
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Conseil" = "Advice";
usedInGen:appP
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Consigne pour les étudiants" = "Instructions for students";
usedInGen:appP
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Consignes de travail" = "Work instructions";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Consulter le diaporama à partir de :" = "Consult the diaporama from:";
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Consulter les solutions..." = "View solutions...";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///contenu" = "content";
usedInGen:appAuroraW
"gen///Contenu du module" = "Module content";
usedInGen:appP
"gen///Contenus annexes" = "Appendices";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Continuer" = "Continue";
usedInGen:appP
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Contributeur au projet" = "Project contributor";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///copie" = "copy";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Correction" = "Correction";
usedInGen:appP
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Corrigés-types" = "Standard corrections";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appP
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Creative Commons Zéro" = "Creative Commons Zero";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Crédits" = "Credits";
usedInGen:appP
"gen///Crédits des ressources" = "Resource credits";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///CTRL+C pour copier, CTRL+V pour coller" = "CTRL+C to copy, CTRL-V to paste";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///début" = "start";
Langue par defaut des pages html
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appP
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///defaultWebLangCode" = "en";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///défilement bas" = "scroll down";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///défilement haut" = "scroll up";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appP
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Définition" = "Definition";
usedInGen:appAuroraW
"gen///Démarrer le module" = "Start the module";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Déplacer après" = "Mover after";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Déplacer avant" = "Move before";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Déposez ici" = "Drop here";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Désactiver" = "Deactivate";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Désactiver la vue texte brut" = "Deactivate the raw text view";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Désactiver le retour à la ligne automatique" = "Deactivate automatic line wrap";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Désactiver les numéros de ligne" = "Deactivate the line numbers";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Désactiver le son" = "Mute";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Désactiver les sous-titres" = "Deactivate the subtitles";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Désactivés" = "Deactivated";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Description" = "Description";
usedInGen:appP
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Discipline" = "Subject";
usedInGen:appP
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Doctorat" = "Doctorate";
usedInGen:appP
"gen///Domaine Public (dépréciée)" = "Public Domain (deprecated)";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appP
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Durée" = "Duration";
usedInGen:appP
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Durée : " = "Duration:";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Écouter l'audio-description" = "Play the audio-description";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Effacer et recommencer le test..." = "Erase and restart the test...";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Effacer les réponses" = "Erase the answers";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Éléments de navigation" = "Browsing elements";
usedInGen:appP
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///En groupe" = "Group";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appP
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Énoncé" = "Instructions";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Énoncé général" = "General statement";
usedInGen:appP
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///En présentiel" = "In person";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Entrer dans le test..." = "Enter the test...";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Entrer en mode plein-écran" = "Activate full-screen mode";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Équation associée" = "Associated equation";
usedInGen:appAuroraW
"gen///Erreur - " = "Error -";
usedInGen:appAuroraW
"gen///Erreur - aucun item n'a été saisi" = "Error - no item has been entered";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appP
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Évaluation" = "Assessment";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appP
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Exemple" = "Example";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appP
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Exercice" = "Quiz";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Exercice :" = "Quiz:";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appP
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Exercice : " = "Quiz:";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Exercice d'auto-évaluation" = "Self-assessment";
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Exercice rédactionnel" = "Writing task";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Explications" = "Explanation";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Faire défiler le menu vers le bas" = "Scroll down the menu";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Faire défiler le menu vers le haut" = "Scroll up the menu";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///fermer" = "close";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Fermer" = "Close";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Fermer la fenêtre" = "Close the window";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///fermer le diaporama (Echap)" = "close the slideshow (Esc)";
usedInGen:appAuroraW
"gen///Fermer le menu" = "Close the menu";
usedInGen:appAuroraW
"gen///Fermer le menu '%s'" = "Close the menu '%s'";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///fermer le zoom (Echap)" = "close the zoom (Esc)";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///fin" = "end";
usedInGen:appW
"gen///Fin" = "End";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Fin de l'évaluation" = "End of the assessment";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Fin du test" = "End of the test";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appP
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Fondamental" = "Fundamental";
usedInGen:appP
"gen///Formule" = "Formula";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appP
"gen///Glossaire" = "Glossary";
usedInGen:appP
"gen///Graphique" = "Graphic";
usedInGen:appP
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Grille d'évaluation" = "Evaluation grid";
usedInGen:appP
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Guide pédagogique" = "Educational guide";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///image" = "image";
usedInGen:appP
"gen///Image" = "Image";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///image précédente" = "previous picture";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///image précédente (flèche de gauche)" = "previous picture (left arrow)";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///image suivante" = "next picture";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///image suivante (flèche de droite)" = "next picture (right arrow)";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Impossible d'accéder à la ressource audio ou vidéo à l'adresse : " = "Unable to reach the audio or video resource at the address:";
usedInGen:webProps
"gen///Inclure les index (Objectifs d'apprentissage, Ressources)" = "Include Indexes (Learning Objectives, Resources)";
usedInGen:printProps
usedInGen:webProps
"gen///Inclure les objectifs d'apprentissage" = "Include learning objectives";
usedInGen:printProps
"gen///Inclure les ressources Opale en annexe" = "Include Opale resources as appendices";
usedInGen:printProps
usedInGen:webProps
"gen///Inclure les solutions des évaluations et des exercices rédactionnels" = "Include solutions from assessments and writing exercises";
usedInGen:appP
"gen///Index" = "Index";
usedInGen:appAuroraW
"gen///Index des mots-clés" = "Keywords index";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Indice" = "Hint";
usedInGen:appP
"gen///Indice :" = "Hint:";
usedInGen:appP
"gen///Indices :" = "Hints:";
usedInGen:appP
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Individuelle" = "Individual";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Informations" = "Information";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Informations complémentaires..." = "Extra information...";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appP
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Introduction" = "Introduction";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///jouer en boucle continue" = "play (continuous loop)";
usedInGen:galleryPre
"gen///Jouer l'animation" = "Play animation";
xpath string
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///L''exercice suivant est pointé plusieurs fois dans une même activité média enrichi :" = "The following exercise if linked several times by a rich media:";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///lancer" = "launch";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///lancer l'animation" = "launch the animation";
usedInGen:appAuroraW
"gen///Lancer la recherche" = "Start the search";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///lancer le diaporama (p)" = "launch slide-show (p)";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///La ressource n'est plus disponible ou vous n'êtes pas autorisé à y accéder. Veuillez vérifier votre accès puis " = "The resource is no longer available or you do not have the rights to access it. Please verify your access then";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Le chargement dynamique de ressources est désactivé.\n\nLes restrictions sécuritaires de votre navigateur interdisent l'utilisation de certaines fonctionnalités telles que la recherche ou l'exploration du menu." = "Dynamic loading of resources is disabled. Your browser security restrictions disable features such as search or menu browsing.";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Lecture" = "Play";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Lecture / Pause" = "Play/Pause";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Licence : Domaine Public" = "License: Public Domain";
usedInGen:appP
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Licence 1" = "Bachelor 1";
usedInGen:appP
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Licence 2" = "Bachelor 2";
usedInGen:appP
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Licence 3" = "Bachelor 3";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appP
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Licence de documentation libre GNU" = "GNU Free Documentation License";
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///lien externe" = "external link";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Ligne" = "Line";
usedInGen:appAuroraW
"gen///Liste" = "List";
usedInGen:appP
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Liste des prérequis" = "List of prerequisites";
usedInGen:appP
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Livrables attendus" = "Expected deliverables";
usedInGen:appP
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Lycée" = "High school";
usedInGen:appAuroraW
"gen///Masquer / afficher le plan" = "Hide/show the outline";
usedInGen:appAuroraW
"gen///Masquer le plan" = "Hide the outline";
usedInGen:appP
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Masters 1" = "Masters 1";
usedInGen:appP
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Masters 2" = "Masters 2";
MathJax locale
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///mathjaxLocale" = "en";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Mauvaise réponse " = "Wrong answer";
usedInGen:appAuroraW
"gen///Média enrichi" = "Rich media";
usedInGen:appAuroraW
"gen///Mentions légales" = "Legal notices";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///menu" = "menu";
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///menu de navigation principal" = "main navigation menu";
usedInGen:appAuroraW
"gen///menu principal" = "main menu";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appP
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Méthode" = "Method";
usedInGen:galleryPre
"gen///Mettre en pause" = "Pause";
usedInGen:appP
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Mixte" = "Blended learning";
usedInGen:appP
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Modalité" = "Terms";
usedInGen:appAuroraW
"gen///Module" = "Module";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///navigation" = "navigation";
usedInGen:appP
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Niveau" = "Level";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Nom de la grandeur" = "Quantity name";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appP
"gen///Nomenclature" = "Nomenclature";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Normale" = "Normal";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Notes" = "Notes";
usedInGen:appAuroraW
"gen///Nous vous recommandons de mettre à jour vers une version plus récente ou de choisir un autre navigateur." = "Please upgrade or switch to another browser.";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///nouvelle fenêtre" = "new window";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///num." = "num.";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appP
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Objectifs" = "Objectives";
usedInGen:appP
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Objectifs d''apprentissage" = "Learning objectives";
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Objectifs d'apprentissage" = "Learning objectives";
usedInGen:appAuroraW
"gen///Occurrence précédente" = "Previous occurrence";
usedInGen:appAuroraW
"gen///Occurrence suivante" = "Next occurrence";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Options d'accessibilité" = "Accessibility options";
usedInGen:printProps
usedInGen:webProps
"gen///Options de la publication" = "Publishing options";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///outils" = "tools";
usedInGen:appAuroraW
"gen///Outils" = "Tools";
usedInGen:appAuroraW
"gen///Outils transverses du module" = "Module transversal tools";
usedInGen:appAuroraW
"gen///Ouvrir le menu" = "Open the menu";
usedInGen:appAuroraW
"gen///Ouvrir le menu '%s'" = "Open the menu '%s'";
usedInGen:appAuroraW
"gen///Page d'accueil du module" = "Module homepage";
usedInGen:appAuroraW
"gen///Page précédente" = "Previous page";
usedInGen:appAuroraW
"gen///Page suivante" = "Next page";
usedInGen:appAuroraW
"gen///Pas de résultat de recherche" = "No search results";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appP
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Paternité" = "Attribution";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appP
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Paternité - Partage des Conditions Initiales à l'Identique" = "Attribution - Share Alike";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appP
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Paternité - Pas d'Utilisation Commerciale" = "Attribution - Noncommercial";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appP
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Paternité - Pas d'Utilisation Commerciale - Partage des Conditions Initiales à l'Identique" = "Attribution - NonCommercial - Share Alike";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appP
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Paternité - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification" = "Attribution - NonCommercial - NoDerivs";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appP
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Paternité - Pas de Modification" = "Attribution - No Derivatives";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Pause" = "Pause";
usedInGen:appAuroraW
"gen///pertinence : %s/9" = "pertinence:%s/9";
usedInGen:printProps
usedInGen:webProps
"gen///Phase" = "Phase";
usedInGen:appAuroraW
"gen///Plan du module" = "Module plan";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Plein écran" = "Full-screen mode";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Plus d'éléments à apparier" = "No more elements to pair";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Plus d'éléments à catégoriser" = "No more elements to match";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Plus d'éléments à ordonner" = "No more elements to sort";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Position temporelle" = "Time position";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///précédent" = "previous";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
"gen///Précédent" = "Previous";
usedInGen:appAuroraW
"gen///Précisez votre recherche..." = "Specify your search...";
usedInGen:appP
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Prérequis" = "Prerequisite";
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Présentation" = "Presentation";
usedInGen:printProps
usedInGen:webProps
"gen///Propriétes" = "Properties";
usedInGen:printProps
usedInGen:webProps
"gen///Propriétés" = "Properties";
usedInGen:printProps
usedInGen:webProps
"gen///Publier les tâches" = "Publish Tasks";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Qualité" = "Quality";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Question" = "Question";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appP
"gen///Questions de synthèse" = "Comprehensive questions";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Quitter l'alternative vidéo" = "Quit the alternative video";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Quitter le mode plein-écran" = "Exit full-screen mode";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Quitter le test" = "Quit the test";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appP
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Rappel" = "Reminder";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Réalisé avec Scenari (nouvelle fenêtre)" = "Created with Scenari (new window)";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///recharger le média" = "reload media";
usedInGen:appAuroraW
"gen///Rechercher" = "Search";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Recommencer" = "Restart";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appP
"gen///Références" = "References";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Regarder l'alternative vidéo" = "Play the alternative video";
usedInGen:appP
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Relecteur" = "Reviewer";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appP
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Remarque" = "Note";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Réponse" = "Answer";
usedInGen:appP
"gen///Réponse : " = "Answer:";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Réponse rapportant le maximum de points" = "Answer earning the maximum points";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Reprendre le test..." = "Continue the test...";
usedInGen:appP
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Ressources" = "Ressources";
usedInGen:appP
"gen///Ressources annexes" = "Complementary resources";
usedInGen:appP
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Ressources pour les étudiants" = "Resources for students";
usedInGen:appP
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Ressources pour les tuteurs" = "Resources for Tutors";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Restaurer" = "Restore";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Restaurer l'interface par défaut." = "Restore default interface.";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Résultat" = "Result";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Résultats du test" = "Test results";
usedInGen:appP
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Résumé" = "Abstract";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Retour" = "Return";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Retour en début de fenêtre" = "Return to the start of the window";
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Rubrique active :" = "Active entry:";
usedInGen:appAuroraW
"gen///searchIndexUiTemplate.appAuroraW.index" = "<filters><excludeShortWords minChars=\"1\" forWords=\"\\d+\"/><excludeShortWords minChars=\"3\" forWords=\"\\D+\"/><cutLongWords maxChars=\"20\" forWords=\"\"/><lowerCase locale=\"en\"/><ignoreWords words=\"a about above after again against all am an and any are aren't as at be because been before being below between both but by can't cannot could couldn't did didn't do does doesn't doing don't down during each few for from further had hadn't has hasn't have haven't having he he'd he'll he's her here here's hers herself him himself his how how's i i'd i'll i'm i've if in into is isn't it it's its itself let's me more most mustn't my myself no nor not of off on once only or other ought our ours ourselves out over own same shan't she she'd she'll she's should shouldn't so some such than that that's the their theirs them themselves then there there's these they they'd they'll they're they've this those through to too under until up very was wasn't we we'd we'll we're we've were weren't what what's when when's where where's which while who who's whom why why's with won't would wouldn't you you'd you'll you're you've your yours yourself yourselves\"/><filterAccentedLatinLetters/></filters><serialization/>";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appP
"gen///Segment" = "Segment";
usedInGen:appAuroraW
"gen///Segment précédent" = "Previous segment";
usedInGen:appAuroraW
"gen///Segment suivant" = "Next segment";
usedInGen:printProps
usedInGen:webProps
"gen///Sélection du contenu" = "Content selection";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Sélectionner le texte brut pour le copier" = "Select the raw text in order to copy it";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Sélectionnez une cible" = "Select a target";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appP
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Simulation" = "Simulation";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Site web embarqué" = "Embedded website";
usedInGen:appP
"gen///solution" = "solution";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appP
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Solution" = "Solution";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Solution :" = "Solution:";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Solution d'exercice" = "Quiz solution";
usedInGen:appP
"gen///Solutions des exercices" = "Exercises solution";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Sortir" = "Quit";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Sortir de la fenêtre" = "Quit the window";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Sous-titres" = "Sub-titles";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///suivant" = "next";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Suivant" = "Next";
usedInGen:appP
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Sujet" = "Topic";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Supprimer cette sélection" = "delete this selection";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Symbole" = "Symbol";
usedInGen:appP
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Synchrone" = "Synchronous";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appP
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Syntaxe" = "Syntax";
usedInGen:appP
"gen///Tableau" = "Table";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appP
"gen///Table des matières" = "Table of contents";
usedInGen:appP
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///TD" = "Tutorial";
usedInGen:appAuroraW
"gen///Termes recherchés :" = "Searched terms:";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///texte" = "text";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appP
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Texte légal" = "Legal text";
usedInGen:appP
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///TP" = "Practical work";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Transcription" = "Transcript";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Une synthèse vous sera présentée à la fin de cette série d'exercices." = "You will see a summary at the end of test.";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Unité" = "Unit";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Validez votre évaluation" = "Validate your assessment";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///vitesse" = "speed";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Vitesse de lecture" = "Playback speed";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen/// Vos réponses ont été conservées. Vous pouvez les revoir et poursuivre le test ou les effacer et recommencer le test." = "Your answers were saved. Review them and go on from where you stopped, or erase them and start over again the test.";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Votre choix" = "Your choice";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Votre réponse" = "Your answer";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Votre réponse :" = "Your answer:";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Votre réponse est incorrecte." = "Your answer is wrong.";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Votre réponse est juste." = "Your answer is right.";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Vous allez à présent effectuer une série d'exercices d'auto-évaluation." = "You're about to start a series of self-assessment quizzes.";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Vous avez bien répondu à toutes les questions !" = "You have answered all questions correctly!";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Vous avez déjà commencé ce test." = "You have already started this test.";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Vous avez déjà réalisé ce test." = "You already did this test.";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Vous avez fini l'évaluation, en allant à la page suivante, vous allez valider vos réponses et il ne vous sera plus possible de les modifier." = "Your assessment is over. Go to the next page to validate your answers. Warning: you won't be able to change your answers after validation.";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Vous avez obtenu... " = "You got...";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen/// Vous pouvez de nouveau consulter vos résultats ou effacer vos réponses et recommencer le test." = "You can review your answers or erase them, and start over again the test.";
usedInGen:appAuroraW
"gen///Vous pouvez maintenant fermer cette sous-fenêtre." = "You can now close this sub-window.";
usedInGen:appAuroraW
"gen///Vous utilisez une version ancienne d'internet explorer (inférieure à la version 11)" = "You're using an old version of internet explorer (earlier than version 11)";
usedInGen:printProps
usedInGen:webProps
"gen///Vue étudiant" = "Student view";
usedInGen:printProps
usedInGen:webProps
"gen///Vue tuteur" = "Tutor view";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appP
"gen///Webographie" = "Web bibliography";
usedInGen:appP
"gen///Zone " = "Zone";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///Zoom..." = "Zoom...";
usedInGen:appAuroraW
usedInGen:appW
usedInGen:appWpre
"gen///zoomer sur cette image" = "zoom on the image";
"authoring///Abréviation" = "Abbreviation";
"authoring///Acronyme" = "Acronym";
"authoring///Activité d'apprentissage" = "Learning activity";
"authoring///Activité d'auto-évaluation" = "Self-assessment activity";
"authoring///Activité média enrichi" = "Rich media activity";
"authoring///Adaptative" = "Adaptative";
"authoring///A distance" = "Remote learning";
"authoring///Adresse web, email, lien vers un document externe" = "Web address, email, link to an external document";
"authoring///Aide au tutorat" = "Tutoring help";
"authoring///Ajoutez ici une liste de synonymes du mot présent dans le trou. Chaque synonyme est considéré comme une réponse juste." = "Add here a list of synonyms of the word in the gap. Each synonym is considered as a right answer.";
"authoring///Alignement" = "Alignment";
"authoring///Allemand" = "German";
"authoring///Alternative (accessibilité)" = "Alternative (accessibility)";
"authoring///Alternative hors connexion" = "Offline alternative";
"authoring///Alternative statique" = "Static alternative";
"authoring///Alternative vidéo (LSF, LPC)" = "Video alternative (LSF, LPC)";
"authoring///Anglais" = "English";
"authoring///Animation" = "Animation";
"authoring///Appariement" = "Pairing";
"authoring///Appariement de paires de mots, textes courts ou images" = "Matching pairs of words, short texts or images";
"authoring///Applet" = "Applet";
"authoring///Apprentissage Par Problème" = "Problem Based Learning";
"authoring///Arabe" = "Arabic";
"authoring///Archive JAVA" = "JAVA Archive";
"authoring///Archive ZIP" = "ZIP Archive";
"authoring///Asynchrone" = "Asynchronous";
"authoring///Attention" = "Warning";
"authoring///Audio" = "Audio";
"authoring///Audiodescription" = "Audio-description";
"authoring///Audio distante" = "Remote audio";
"authoring///Audio stockée sur un serveur distant (tel qu'un serveur compatible avec le protocole CID)" = "Audio stored on a distant server (such as a CID protocol compliant server)";
"authoring///Auteur" = "Author";
"authoring///auto" = "auto";
"authoring///Autre format" = "Other format";
"authoring///Autres réponses" = "Other answers";
"authoring///Bibliographie" = "Bibliography";
"authoring///cas" = "case";
"authoring///Cas APP" = "PBL Case";
"authoring///Catégorie de ressource" = "Resource category";
"authoring///Catégorie - Objectif d'apprentissage" = "Category - Learning objective";
"authoring///Catégorie - Objectifs d'apprentissage" = "Category - Learning objective";
"authoring///Catégorisation" = "Matching exercise";
"authoring///Cellule de mot" = "Word cell";
"authoring///Cellule de nombre" = "Number cell";
"authoring///Cellule de texte" = "Text cell";
"authoring///Centré" = "Centered";
"authoring///Chinois" = "Chinese";
"authoring///Choisir un type de bibliographie" = "Select a bibliography type";
"authoring///Choix" = "Option";
"authoring///Cible" = "Target";
"authoring///Citation" = "Citation";
"authoring///Citation pluriparagraphe" = "Multi-paragraph quote";
"authoring///Classe de démarrage" = "Main class";
"authoring///Classe entière" = "Whole class";
"authoring///Classeur Microsoft Excel" = "Microsoft Excel spreadsheet";
"authoring///Classeur OpenDocument" = "OpenDocument spreadsheet";
"authoring///Classique" = "Classic";
"authoring///Code" = "ID";
"authoring///Code de langue ISO639 ou RFC1766 de la forme \"en\" ou \"pt-BR\"." = "Language code according to ISO639 or RFC1766: \"en\" or \"pt-BR\".";
"authoring///Collège" = "Middle School";
"authoring///Colonne" = "Column";
"authoring///Colonne d'entête" = "Column in header";
"authoring///Complément" = "Extra";
"authoring///Compléments" = "Extras";
"authoring///Compléments pour un document lié" = "Linked document extras";
"authoring///Concepteur du projet" = "Project designer";
"authoring///Conclusion" = "Conclusion";
"authoring///Conférence (Vidéo)" = "Conference (Video)";
"authoring///Conseil" = "Advice";
"authoring///Consigne" = "Instructions";
"authoring///Consigne (pour le papier)" = "Instructions (for paper)";
"authoring///Consigne (pour le web et diaporama)" = "Instructions (for web and slideshow)";
"authoring///Consigne pour les étudiants" = "Instructions for students";
"authoring///Consignes" = "Instructions";
"authoring///Consignes de travail" = "Work instructions";
"authoring///Contenu" = "Content";
"authoring///Contenu filtrable" = "Filterable content";
"authoring///Contient des activités, ou directement du contenu" = "Contains an activity, or content directly";
"authoring///Contient des exercices auto-évalués" = "Contains self-assessment quizzes";
"authoring///Contient du contenu expositif" = "Contains explanatory content";
"authoring///Contient l'introduction de la division" = "Contains the division introduction";
"authoring///Contient l'introduction générale du module" = "Contains the module's main introduction";
"authoring///Contient la conclusion de la division" = "Contains the division conclusion";
"authoring///Contient la conclusion globale du module" = "Contains the module's main conclusion";
"authoring///Contient les métadonnées de la division" = "Contains the division metadata";
"authoring///Contient les métadonnées de la partie" = "Contains the part metadata";
"authoring///Contient les métadonnées du module" = "Contains the module metadata";
"authoring///Contient les objectifs généraux du module" = "Contains the module's main objectives";
"authoring///Contient une activité média enrichi" = "Contains a rich media activity";
"authoring///Contient une liste d'exercices" = "Contains an exercise list";
"authoring///Contient un exercice auto-évalué de type à choix multiple à addition de points" = "Contains a self-assessed MCQ exercise with addition of points";
"authoring///Contient un exercice auto-évalué de type à choix multiple à plans" = "Contains a self-assessed MCQ exercise with plans";
"authoring///Contient un exercice auto-évalué de type à choix unique à points" = "Contains a self-assessed SCQ exercise with points";
"authoring///Contient un exercice auto-évalué de type appariement" = "Contains a self-assessed pairing-type exercise";
"authoring///Contient un exercice auto-évalué de type catégorisation" = "Contains a self-assessed matching exercise";
"authoring///Contient un exercice auto-évalué de type ordonnancement" = "Contains a self-assessed jumble words exercise";
"authoring///Contient un exercice auto-évalué de type QCM" = "Contains a self-assessed SCQ";
"authoring///Contient un exercice auto-évalué de type QCM à addition de points" = "Contains a self-assessed MCQ exercise with addition of points";
"authoring///Contient un exercice auto-évalué de type QCM à plans" = "Contains a self-assessed MCQ exercise with plans";
"authoring///Contient un exercice auto-évalué de type QCM graphique" = "Contains a self-assessed graphic SCQ";
"authoring///Contient un exercice auto-évalué de type QCU" = "Contains a self-assessed SCQ";
"authoring///Contient un exercice auto-évalué de type QCU à points" = "Contains a self-assessed SCQ exercise with points";
"authoring///Contient un exercice auto-évalué de type QCU graphique" = "Contains a self-assessed graphic SCQ";
"authoring///Contient un exercice auto-évalué de type question à réponse courte" = "Contains a self-assessed short answer exercise";
"authoring///Contient un exercice auto-évalué de type question à réponse numérique" = "Contains a self-assessed numerical answer exercise";
"authoring///Contient un exercice auto-évalué de type texte à trous" = "Contains a self-assessed fill-in the gaps exercise";
"authoring///Contient un exercice rédactionnel (type travaux dirigés)" = "Contains a writing task";
"authoring///Contributeur au projet" = "Project contributor";
"authoring///Corrigés-types" = "Standard corrections";
"authoring///Corrigé-type" = "Standard correction";
"authoring///Creative Commons Zéro" = "Creative Commons Zero";
"authoring///Créer une nomenclature" = "Create a nomenclature";
"authoring///Créer une partie dans l'unité de contenu" = "Create a part in the content block";
"authoring///Créer une référence générique" = "Create a generic reference";
"authoring///Date" = "Date";
"authoring///Décorative" = "Decorative";
"authoring///Définition" = "Definition";
"authoring///Délimite un segment temporel" = "Defines a temporal segment";
"authoring///Description" = "Description";
"authoring///Description complète" = "Full description";
"authoring///Description détaillée" = "Detailed description";
"authoring///Description - didascalie" = "Description – direction";
"authoring///Dessinez une zone sur l'image correspondant à une réponse possible de l'apprenant (juste ou fausse)" = "Draw an area on the image corresponding to a possible answer from the learner (right or wrong)";
"authoring///Discipline" = "Subject";
"authoring///Disciplines" = "Subjects";
"authoring///Division" = "Division";
"authoring///Doctorat" = "Doctorate";
"authoring///Document (PDF par exemple) stocké sur un serveur distant (tel qu'un serveur compatible avec le protocole CID)" = "Document (such as PDF) stored on a distant server (such as a CID protocol compliant server)";
"authoring///Document bureautique distant" = "Remote office document";
"authoring///Document Microsoft Word" = "Microsoft Word document";
"authoring///Document PDF" = "PDF document";
"authoring///Document RTF" = "RTF document";
"authoring///Domaine Public (dépréciée)" = "Public domain (deprecated)";
"authoring///Donner un titre à la balise pédagogique" = "Give a title to the educational markup";
"authoring///Dossier du site web" = "Website folder";
"authoring///Droite" = "Right";
"authoring///Durée" = "Duration";
"authoring///Durée (heures)" = "Duration (hours)";
"authoring///Écrivez votre texte" = "Write your text";
"authoring///Éditeur" = "Publisher";
"authoring///E-mail" = "E-mail";
"authoring///Embarquée" = "Embedded";
"authoring///En groupe" = "Group";
"authoring///Énoncé" = "Question";
"authoring///En présentiel" = "In person";
"authoring///Entrée bibliographique" = "Bibliographical entry";
"authoring///Équation associée" = "Associated equation";
"authoring///Équation mathématique LaTeX" = "LaTeX formula";
"authoring///Équation mathématique OpenDocument" = "OpenDocument formula";
"authoring///Équipe de conception" = "Design team";
"authoring///Espagnol" = "Spanish";
"authoring///Étiquette" = "Label";
"authoring///Évaluation" = "Assessment";
"authoring///Exemple" = "Example";
"authoring///Exercice" = "Quiz";
"authoring///Exercice : appariement" = "Quiz: pairing";
"authoring///Exercice : catégorisation" = "Quiz: matching exercise";
"authoring///Exercice : ordonnancement" = "Quiz: jumble words exercise";
"authoring///Exercice : QCM" = "Quiz: MCQ";
"authoring///Exercice : QCM à addition de points" = "Exercise: MCQ with addition of points";
"authoring///Exercice : QCM à plans" = "Exercise: MCQ with plans";
"authoring///Exercice : QCM graphique" = "Quiz: graphic MCQ";
"authoring///Exercice : QCU" = "Quiz: SCQ";
"authoring///Exercice : QCU à points" = "Exercise: SCQ with points";
"authoring///Exercice : QCU graphique" = "Quiz: graphic SCQ";
"authoring///Exercice : question à réponse courte" = "Quiz: short answer question";
"authoring///Exercice : question à réponse numérique" = "Quiz: numerical answer question";
"authoring///Exercice : texte à trous" = "Quiz: fill-in the gaps exercise";
"authoring///Exercice d'évaluation" = "Evaluation Exercise";
"authoring///Exercice rédactionnel" = "Writing task";
"authoring///Exercices de vérification" = "Verification exercises";
"authoring///Explication" = "Explanation";
"authoring///Explication globale" = "Comprehensive explanation";
"authoring///Exposant" = "Exponent";
"authoring///Feedback" = "Feedback";
"authoring///Fichier / vidéo de sous-titrage" = "Subtitling file / video";
"authoring///Fichier en téléchargement" = "File to download";
"authoring///Fichier SRT" = "SRT file";
"authoring///Fichier WEBVTT" = "WEBVTT file";
"authoring///Filtre" = "Filter";
"authoring///Filtres" = "Filters";
"authoring///Finnois" = "Finnish";
"authoring///Fonction" = "Function";
"authoring///Fondamental" = "Fundamental";
"authoring///Format du document (PDF...)" = "Document format (PDF…)";
"authoring///Formule" = "Formula";
"authoring///Formule mathématique" = "Formula";
"authoring///Formule mathématique interne LaTeX" = "Internal LaTeX formula";
"authoring///Fragment" = "Chunk";
"authoring///Français" = "French";
"authoring///Galerie d'images" = "Image gallery";
"authoring///Galerie - prévisualisation" = "Gallery – preview";
"authoring///Gauche" = "Left";
"authoring///Glossaire" = "Glossary";
"authoring///Grain de contenu" = "Content element";
"authoring///Grande" = "Large";
"authoring///Graphique" = "Graphic";
"authoring///Graphique OpenDocument" = "OpenDocument graphic";
"authoring///Grec moderne" = "Modern Greek";
"authoring///Grille d'évaluation" = "Evaluation grid";
"authoring///Guide pédagogique" = "Educational guide";
"authoring///Hauteur" = "Height";
"authoring///Hauteur en pixels" = "Height (pixels)";
"authoring///Hongrois" = "Hungarian";
"authoring///Identifiant" = "ID";
"authoring///Image" = "Image";
"authoring///Image d'illustration" = "Illustration image";
"authoring///Image de fond" = "Background image";
"authoring///Image distante" = "Remote image";
"authoring///Image stockée sur un serveur distant (tel qu'un serveur compatible avec le protocole CID)" = "Image stored on a distant server (such as a CID protocol compliant server)";
"authoring///Imagette" = "Small image";
"authoring///Inclusion web générique" = "Include standard web";
Dans le sens "aide" dans un exercice
"authoring///indiceAide" = "Hint";
Dans le sens "exposant/indice"
"authoring///indiceTexte" = "Subscript";
"authoring///Individuelle" = "Individual";
"authoring///inf. ou égal à" = "below or equal to";
"authoring///inférieur à" = "lower than";
"authoring///Inférieur ou égal à" = "Below or equal to";
"authoring///Information" = "Information";
"authoring///Informative" = "Informative";
"authoring///Insérer un descriptif détaillé pour une abréviation" = "Detailed description for an abbreviation";
"authoring///Insérer une image au format PNG, GIF ou JPEG" = "Insert an image (PNG, GIF or JPEG)";
"authoring///Insérer une image à une résolution de 300 dpi" = "Insert a 300 dpi image";
"authoring///Insérer une ressource alternative destinée aux publications non interactives" = "Insert an alternative, non-interactive resource";
"authoring///Insérer un site web embarqué ou affiché dans une nouvelle page" = "Insert an embedded website in a new page";
"authoring///Intervalle (%)" = "Interval (%)";
"authoring///Intitulé" = "Title";
"authoring///Introduction" = "Introduction";
"authoring///Italien" = "Italian";
"authoring///Item" = "Item";
"authoring///Item non reconnu." = "Unrecognized item.";
"authoring///Item racine du module" = "Module's root item";
"authoring///Japonais" = "Japanese";
"authoring///Justifié" = "Justified";
"authoring///Label" = "Label";
"authoring///Langage" = "Language";
"authoring///Langue : " = "Language:";
"authoring///Langue (code)" = "Language (code)";
"authoring///Langue non spécifiée" = "Unspecified language";
"authoring///Langue - Type" = "Language – Type";
"authoring///Largeur" = "Width";
"authoring///Largeur en pixels" = "Width (pixels)";
"authoring///Latin" = "Latin";
"authoring///Le format WEBVTT est le format de sous-titres utilisé pour le HTML5." = "WEBVTT is the most commonly used format for HTML5 subtitles.";
"authoring///Légende" = "Legend";
"authoring///Libellé" = "Label";
"authoring///Libellé affiché à l'apprenant" = "Label displayed to the learner";
"authoring///Libellé de la cible" = "Target wording";
"authoring///Librairie de l'applet" = "Applet library";
"authoring///Licence" = "Licence";
"authoring///Licence 1" = "Bachelor 1";
"authoring///Licence 2" = "Bachelor 2";
"authoring///Licence 3" = "Bachelor 3";
"authoring///Licence de documentation libre GNU" = "GNU Free Documentation License";
"authoring///Lien vers la source web" = "Link to a web source";
"authoring///Lien vers un document" = "Link to a document";
"authoring///Ligne" = "Row";
"authoring///Ligne d'entête" = "Row in header";
"authoring///Liste à puce" = "Bullet list";
"authoring///Liste d'exercices" = "Quiz list";
"authoring///Liste de mots clés non structurés, une expression par champ" = "List of keywords, one by field";
"authoring///Liste des choix proposés à l'apprenant" = "List of choices offered to the learner";
"authoring///Liste des choix proposés à l'apprenant." = "List of choices offered to the learner.";
"authoring///Liste des options proposée telle qu'elle à l'apprenant. ATTENTION : le mot présent dans le trou ainsi que ses synonymes doivent être reportés dans les options." = "List of options as presented to the learner. WARNING: the word in the gap and its synonyms must be reported in the options.";
"authoring///Liste des prérequis" = "List of prerequisites";
"authoring///Liste ordonnée" = "Numbered list";
"authoring///Listing informatique" = "Source code";
"authoring///Livrables attendus" = "Expected deliverables";
"authoring///Locuteur" = "Speaker";
"authoring///Lycée" = "High school";
"authoring///Masters 1" = "Masters 1";
"authoring///Masters 2" = "Masters 2";
"authoring///Média" = "Media";
"authoring///Média de publication" = "Publication media";
"authoring///Membre de l'équipe" = "Team member";
"authoring///Métadonnées" = "Metadata";
"authoring///Métadonnées communes" = "Common metadata";
"authoring///Métadonnées complémentaires" = "Additional metadata";
"authoring///Métadonnées des contenus pédagogiques - dépréciées" = "Educational contents metadata – deprecated";
"authoring///Métadonnées des ressources binaires - dépréciées" = "Binary resources metadata – deprecated";
"authoring///Métadonnées Opale" = "Opale metadata";
"authoring///Méthode" = "Method";
"authoring///Mise en contexte" = "Contextualization";
"authoring///Mise en relief" = "Highlighted";
"authoring///Mixte" = "Blended learning";
"authoring///Modalité collaborative" = "Collaborative modality";
"authoring///Modalités" = "Terms";
"authoring///Modalité spatiale" = "Spatial modality";
"authoring///Modalité temporelle" = "Temporal modality";
"authoring///Mode de publication (web et diaporama)" = "Publishing mode (web and slideshow)";
"authoring///Module OPALE" = "OPALE Module";
"authoring///Module web distant (fragment HTML)" = "Module web distant (HTML fragment)";
"authoring///Module web distant (fragment HTML) - prévisualisation" = "Remote web module - preview";
"authoring///Module web distant (URL)" = "Remote web module (URL)";
"authoring///Module web stocké sur un serveur distant (tel qu'un serveur compatible avec le protocole CID)" = "Web module stored on a distant server (such as a CID protocol compliant server)";
"authoring///Mot" = "Word";
"authoring///Mot, texte, image appartenant à cette catégorie" = "Word, text, image belonging to this category";
"authoring///Mot à ordonner (les mots sont placés dans le bon ordre)" = "Word to be ordered (the words are placed in the correct order)";
"authoring///Mot-clé" = "Keyword";
"authoring///Mots-clés" = "Keywords";
"authoring///Moyenne" = "Medium";
"authoring///Néerlandais" = "Dutch";
"authoring///Niveau" = "Level";
"authoring///Niveaux" = "Levels";
"authoring///Nom" = "Name";
"authoring///Nom de l'auteur en majuscules, utilisez les balises pour définir le titre principal" = "Author name in uppercase, use markup to define the main title";
"authoring///Nom de la grandeur" = "Quantity name";
"authoring///Nomenclature" = "Nomenclature";
"authoring///obj" = "obj";
"authoring///Objectif d'apprentissage" = "Learning objectives";
"authoring///Objectifs d'apprentissage" = "Learning objectives";
"authoring///Objectifs d'apprentissage prérequis" = "Prerequisite learning objectives";
"authoring///Objectifs de l'activité" = "Activity objectives";
"authoring///Objectifs du module" = "Module's objectives";
"authoring///Opale 4 - Aurora - Web" = "Opale 4 - Aurora - Web";
"authoring///Opale 4 - Conception de situation-problème - PDF" = "Opale - Situational problem design - PDF";
"authoring///Opale 4 - Conception de situation-problème - Web" = "Opale - Situational problem design - Web";
"authoring///Opale - Conception de situation-problème" = "Opale - Situational problem design";
"authoring///Option" = "Option";
"authoring///Options" = "Options";
"authoring///Options :" = "Options:";
"authoring///Ordonnancement de mots" = "Jumble words";
"authoring///Ordonnancement des mots" = "Jumble words exercise";
"authoring///Organisme" = "Organization";
"authoring///Paire" = "Pair";
"authoring///Paragraphe" = "Paragraph";
"authoring///Paragraphe Simple" = "Simple paragraph";
"authoring///Paramétrage des synonymes & options" = "Synonyms & options setups";
"authoring///Paramètre statique de ressource" = "Resource static parameter";
"authoring///Paramètre statique textuel" = "Textual static parameter";
"authoring///Par défaut une image est informative." = "By default, an image is informative.";
"authoring///Partie" = "Part";
"authoring///Paternité" = "Attribution";
"authoring///Paternité ou copyright" = "Attribution or copyright";
"authoring///Paternité - Partage des Conditions Initiales à l'Identique" = "Attribution - Share Alike";
"authoring///Paternité - Pas d'Utilisation Commerciale" = "Attribution - Noncommercial";
"authoring///Paternité - Pas d'Utilisation Commerciale - Partage des Conditions Initiales à l'Identique" = "Attribution - NonCommercial - Share Alike";
"authoring///Paternité - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification" = "Attribution - NonCommercial - NoDerivs";
"authoring///Paternité - Pas de Modification" = "Attribution - No Derivatives";
"authoring///Permet d'associer à la vidéo un fichier d'audiodescription (commentaires descriptifs intercalés avec la bande son de la vidéo)." = "Allows combining an audiodescription (descriptive comments inserted within the video soundtrack) with the video.";
"authoring///Permet d'associer à la vidéo un fichier de sous-titres indépendant (fichier .srt ou .webvtt) ou une vidéo avec incrustation de sous-titres." = "Allows combining a seperate sub-title file (file .srt or .webvtt) with the video or adding a video with embedded text.";
"authoring///Permet d'expliciter le sens de la ressource pour les personnes qui ne peuvent pas la voir (mal-voyants, non voyants, utilisateurs de navigateurs texte,...)." = "Allows explaining the meaning of a resource for users in contexts where images are imperceptible.";
"authoring///Permet d'inclure des ressources issues de sites webs externes tels que des vidéos Youtube, des cartes Google Maps etc." = "To include resources from external websites: YouTube videos, Google maps etc.";
"authoring///Permet de décrire de manière exhaustive le contenu et le sens d'une ressource complexe." = "Allows describing precisely the content and the meaning of a complex resource.";
"authoring///Permet de définir le format du document (PDF, RTF...)." = "Allows specifying the document format (PDF, RTF,...).";
"authoring///Permet de lier le fichier de sous-titrage à associer." = "Allows linking the subtitling file to combine.";
"authoring///Permet de préciser le code de la langue du fichier, notamment pour les lecteurs d'écran. Une liste de suggestions apparaît au fur et à mesure de la saisie. " = "Allows specifying the code of the file language, especially for screen readers. Suggestions are displayed while you type.";
"authoring///Permet de préciser le nom de la langue du sous-titrage ou le type sous-titrage sourds et malentendants" = "Allows you to specify the name of the subtitle language or the deaf and hard of hearing subtitling type";
"authoring///Permet de proposer cette ressource dans un autre format afin d'assurer sa lisibilité dans les différents navigateurs." = "Allows adding this resource in another format in order to guarantee its readability on every browser.";
"authoring///Permet de proposer une vidéo en LSF [Langue des Signes Française] ou LPC [Langage Parlé Complété] en alternative au fichier audio." = "Allows adding an alternative to the resource, such as a LSF [Langue des Signes Française] or LPC [Langage Parlé Complété] video.";
"authoring///Permet de saisir des précisions si l'url conduit à un document bureautique." = "Allows typing specifications for URLs leading to an office document.";
"authoring///Permet de saisir l'adresse de la source sur internet." = "Allows typing the address of the source on the internet.";
"authoring///Permet de saisir la légende qui sera affichée sous la ressource." = "Allows typing the caption published beneath the resource.";
"authoring///Permet de saisir le poids (en kO) du document, afin d'anticiper le temps de téléchargement." = "Allows typing the weight (kO) of the document, in order to anticipate the downloading time.";
"authoring///Permet de saisir le poids du fichier, information importante pour le téléchargement." = "Allows typing the weight of the file, important information for downloading.";
"authoring///Permet de saisir les informations nécessaires pour l'accessibilité de la ressource." = "Allows typing required information for the accessibility of the resource.";
"authoring///Permet de saisir le titre du fichier." = "Allows typing the title of the file.";
"authoring///Permet de saisir un libellé du site web, définissant son contenu." = "Allows typing a wording for the website, to describe its content.";
"authoring///Permet de saisir un texte explicatif visible, lors de l'affichage de la solution, quelle que soit la réponse de l'apprenant." = "Allows you to enter a visible explanatory text, when the solution is displayed, regardless of the learner's response.";
"authoring///Permet de spécifier l'alignement voulu du Média Web." = "Allows specifying the web media alignment.";
"authoring///Permettent d'associer des acronymes, références biblio, etc. au module" = "Allow to associate abbreviations, references etc with the module";
"authoring///pers" = "pers";
"authoring///Personne" = "Person";
"authoring///Petite" = "Small";
"authoring///Phase" = "Phase";
"authoring///Pièges" = "Traps";
"authoring///Plan de réponses" = "Response plan";
"authoring///Plus d'info : http://creativecommons.org et http://www.gnu.org" = "More info: http://creativecommons.org and http://www.gnu.org";
"authoring///Poids" = "Weight";
"authoring///Points si coché" = "Points if ticked";
"authoring///Points si non coché" = "Points if not ticked";
"authoring///Portugais" = "Portuguese";
"authoring///Position" = "Position";
"authoring///Pour ajouter des étiquettes pièges qui ne doivent pas être catégorisés " = "To add trap labels that should not be categorized";
"authoring///Pour définir les catégories regroupant les mots, texte ou imagettes" = "Defines the categories grouping words, text or thumbnails";
"authoring///Pour définir les paires de mots, texte ou imagettes" = "To define pairs of words, text or thumbnails";
"authoring///Pour exposer la situation sur laquelle porte l'ensemble des exercices" = "Explains the situation covered by all the exercises";
"authoring///Pour les supports non interactifs (papier)" = "For non interactive mediums (paper)";
"authoring///Pour préciser une consigne opératoire à l'apprenant" = "Specifies an operating instruction to the learner";
"authoring///Pour saisir la question" = "Contains the question";
"authoring///Pour saisir une accroche. Si le titre n'est pas renseigné, il est remplacé par le terme \"Exercice\" dans les documents générés." = "Callout text. If the title is not completed, it is replaced by the term \"Exercise\" in the generated documents.";
"authoring///Pour supports non interactifs (papier)" = "For non interactive mediums (paper)";
"authoring///Préciser où consulter la ressource par exemple." = "I.e. specify where to view the resource.";
"authoring///Préciser une consigne opératoire (comment utiliser la ressource...)" = "Specify the instructions (how to use the resource...)";
"authoring///Précisez différents retours d'information selon le résultat des réponses de l'apprenant." = "Specify different feedback depending on the outcome of the learner's responses.";
"authoring///Précisez si l'apprenant doit cocher (ou non) cette réponse" = "Specify whether the learner should tick (or not) this answer";
"authoring///Précisez si l'apprenant doit sélectionner (ou non) cette zone" = "Specify whether the learner should select (or not) this area";
"authoring///Prérequis" = "Prerequisite";
"authoring///Présentation Microsoft Powerpoint" = "Microsoft Powerpoint presentation";
"authoring///Présentation OpenDocument" = "OpenDocument presentation";
"authoring///Prévisualisation MOL" = "MOL preview";
"authoring///Prévisualisation STL" = "STL preview";
"authoring///Prévisualisation SVG" = "SVG preview";
"authoring///Prévisualisation Web" = "Web medium";
"authoring///Problématique" = "Problem";
"authoring///Propriétés de tableau" = "Table properties";
"authoring///Propriétés de texte" = "Text properties";
"authoring///Publication PDF" = "PDF publication";
"authoring///Publication Web" = "Web publishing";
"authoring///Publication Web Aurora" = "Aurora Web medium";
"authoring///Question" = "Question";
"authoring///Question à Choix Multiple (QCM)" = "Multiple choice question (MCQ)";
"authoring///Question à Choix Multiple à addition de points (QCM)" = "Multiple choice question (MCQ) with addition of points";
"authoring///Question à Choix Multiple à plans (QCM)" = "Multiple choice question with plans (MCQ)";
"authoring///Question à Choix Unique (QCU)" = "Single choice question (SCQ)";
"authoring///Question à Choix Unique à points (QCU)" = "Single choice question (SCQ) with points";
"authoring///Question à réponse courte" = "Short answer question";
"authoring///Question à réponse numérique" = "Numerical answer question";
"authoring///Question avec un champ numérique éditable" = "Question with an editable numerical field";
"authoring///Question avec un champ réponse éditable" = "Question with an editable answer field";
"authoring///Question d'exercice" = "Exercises";
"authoring///Question de synthèse" = "Comprehensive questions";
"authoring///Question Graphique à Choix Multiple (QCM)" = "Multiple choice graphic question (MCQ)";
"authoring///Question Graphique à Choix Unique (QCU)" = "Single choice graphic question (SCQ)";
"authoring///Questionnaire à choix multiple" = "Multiple Choice Question";
"authoring///Questionnaire à choix multiple où la solution est une combinaison d'options" = "Multiple choice quiz where the solution is a combination of options";
"authoring///Questionnaire à choix multiple où le score est l'addition des options" = "Multiple choice questionnaire where the score is the addition of options";
"authoring///Questionnaire à choix unique" = "Single Choice Question";
"authoring///Questionnaire à choix unique dont le score dépend du choix effectué" = "Single-choice quiz whose score depends on the choice made";
"authoring///Questionnaire graphique à choix multiple" = "Multiple choice grapic question";
"authoring///Questionnaire graphique à choix unique" = "Single choice graphic question";
"authoring///Rappel" = "Reminder";
"authoring///Référence" = "Reference";
"authoring///Référence bibliographique" = "Bibliographical reference";
"authoring///Référence le média utilisé en édition" = "References the media used for editing";
"authoring///Référence le média utilisé en publication à la place du média d'édition" = "References the media used for publishing";
"authoring///Références Générales" = "General references";
"authoring///Référence un grain de contenu " = "References a content element";
"authoring///Référence webographique" = "Web reference";
"authoring///Regroupe des contenus expositifs et des exercices" = "Set of explanatory contents and quizzes";
"authoring///Regroupe des exercices interactifs auto-évalués" = "Groups self-assessed quizzes";
"authoring///Regroupe des grains de contenus et des exercices d'apprentissage" = "Groups content elements and learning exercises";
"authoring///Regroupe des grains de contenus expositifs et des exercices" = "Set of explanatory content elements and quizzes";
"authoring///Regroupement de mots, textes courts ou images dans différentes catégories" = "Grouping of words, short texts or images in different categories";
"authoring///Relecteur" = "Reviewer";
"authoring///Remarque" = "Note";
"authoring///Renseigner l'équation associée" = "Fill in the associated equation";
"authoring///Renseigner l'unité" = "Fill in the unit";
"authoring///Renseigner la définition" = "Fill in the definition";
"authoring///Renseigner la signification" = "Fill in the meaning";
"authoring///Renseigner le descriptif" = "Fill in the description";
"authoring///Renseigner le nom de la grandeur" = "Provide the name of the quantity";
"authoring///Renseigner le sigle" = "Fill in the acronym";
"authoring///Renseigner le symbole de la grandeur" = "Provide the symbol of the quantity";
"authoring///Renseigner le terme" = "Fill in the term";
"authoring///Renseigner une bibliographie" = "Fill in a bibliography";
"authoring///Renseigner une entrée de type glossaire" = "Fill in a glossary entry";
"authoring///Renseigner un identifiant" = "Fill in the ID";
"authoring///Renseignez le numéro de version pour les licences cc-by (Creative Commons avec Paternité) uniquement. Par défaut, la dernière version disponible est prise en compte." = "Fill in the version number for cc-by (Creative Commons with Attribution) licenses only. By default, the latest available version is taken into account.";
"authoring///Renvoi vers une ressource" = "Reference to a resource";
"authoring///Renvoi vers un grain de contenu" = "Reference to a content element";
"authoring///Réponse" = "Answer";
"authoring///Réponse correcte" = "Correct answer";
"authoring///Réponse possible de l'apprenant" = "Possible learner response";
"authoring///resources" = "resources";
"authoring///Ressource" = "Resource";
"authoring///Ressource alternative" = "Alternative resource";
"authoring///Ressource audio au format MP3 ou OGG" = "MP3 or OGG audio";
"authoring/// Ressource au format JAR. " = "Jar resource.";
"authoring/// Ressource au format Microsoft Excel. " = "Microsoft Excel resource.";
"authoring/// Ressource au format Microsoft Powerpoint. " = "Microsoft Powerpoint resource.";
"authoring/// Ressource au format Microsoft Word. " = "Microsoft Word resource.";
"authoring/// Ressource au format Open Document Formular" = "Open Document resource";
"authoring/// Ressource au format Open Document Graphics. " = "Open Document Graphics file.";
"authoring/// Ressource au format Open Document Presentation. " = "OpenDocument presentation resource.";
"authoring/// Ressource au format Open Document Spreadsheet. " = "Open Document Spreadsheet file.";
"authoring///Ressource au format OpenDocument Text." = "OpenDocument text resource.";
"authoring/// Ressource au format PDF. " = "PDF resource.";
"authoring/// Ressource au format Rich Text Format. " = "Rich Text Format resource.";
"authoring/// Ressource au format ZIP. " = "ZIP resource.";
"authoring///Ressource descriptif de molécules" = "Molecule description resource";
"authoring///Ressource inconnue" = "resource";
"authoring///Ressources numérotées automatiquement sur le papier. Par exemple : Tableau 1 : ...." = "Resources automatically numbered on paper. For example: Table 1: ....";
"authoring///Ressources Opale" = "Opale Resources";
"authoring///Ressources pour les étudiants" = "Resources for students";
"authoring///Ressources pour les tuteurs" = "Resources for Tutors";
"authoring///Ressource statique" = "Static resource";
"authoring///Ressource STL" = "STL resource";
"authoring///Ressource SVG (Expérimental)" = "SVG vector graphic (Experimental)";
"authoring///Ressource vidéo au format MP4 (codec H.264/MPEG-4 AVC) ou WebM (codecs à installer sur Internet Explorer 9+ et Safari)." = "Video resource, MP4 format (codec H.264/MPEG-4 AVC) or WebM format (codecs à installer sur Internet Explorer 9+ et Safari).";
"authoring///Résumé" = "Abstract";
"authoring///Retour d'information" = "Feedback";
"authoring///Rôle" = "Role";
"authoring///Roumain" = "Romanian";
"authoring///Russe" = "Russian";
"authoring///Saisir une référence" = "Fill in a reference";
"authoring///Score" = "Score";
"authoring///Section" = "Section";
"authoring///Segment" = "Segment";
"authoring///Sélection du contenu" = "Content selection";
"authoring///Sélection du contenu à inclure ou à exclure de la publication" = "Selecting the content to include or exclude from the publication";
"authoring///Sélectionnez le mot à remplacer par un trou, appuyez sur les touches : Ctrl &" = "Select the word to replace with a hole, shortcut: Ctrl &";
"authoring///Séquentiel" = "Sequential";
"authoring///Sigle, acronyme" = "Acronym";
"authoring///Signification" = "Meaning";
"authoring///Simulation" = "Simulation";
"authoring///Site html. La page d'accueil doit être nommée index.html" = "HTML website. The homepage must be named index.html";
"authoring///Site web" = "Web site";
"authoring///Site web interactif" = "Interactive website";
"authoring///Solution" = "Solution";
"authoring///Sous catégorie - Objectif d'apprentissage" = "Sub Category - Learning Objective";
"authoring///Sous-partie" = "Sub-part";
"authoring///Sous-titrage" = "Subtitling";
"authoring///Spécifiez la bonne réponse" = "Pick the right answer";
"authoring///Spécifiez la ou les conditions numériques qui doivent être remplies ainsi que la bonne réponse " = "Set the numerical condition(s) that must be fulfilled as well as the correct answer";
"authoring///SRT est un format standard de sous-titres." = "SRT is a standard subtitles format.";
"authoring///Strictement inférieur à" = "Strictly below";
"authoring///Strictement supérieur à" = "Strictly above";
"authoring///Structure le grain pédagogique et contient du contenu expositif" = "Structures the content element and contains explanatory material";
"authoring///Structure le module et contient des activités, ou directement du contenu" = "Structure the module and contains activities, or direct content";
"authoring///Style de la galerie" = "Gallery style";
"authoring///Sujet pour les étudiants" = "Topic for students";
"authoring///sup. ou égal à" = "greater or equal to";
"authoring///supérieur à" = "greater than";
"authoring///Supérieur ou égal à" = "Above or equal to";
"authoring///Symbole" = "Symbol";
"authoring///Synchrone" = "Synchronous";
"authoring///Synonyme" = "Synonym";
"authoring///Synonyme (autre réponse acceptable)" = "Synonym (other accepted answer)";
"authoring///Synonymes" = "Synonyms";
"authoring///Synonymes :" = "Synonyms:";
"authoring///Syntaxe" = "Syntax";
"authoring///Tableau" = "Table";
"authoring///Tâche" = "Tasks";
"authoring///Taille des images" = "Images size";
"authoring///TD" = "Tutorial";
"authoring///Terme" = "Term";
"authoring///Terme spécifique" = "Specific term";
"authoring///Texte" = "Text";
"authoring///Texte à droite, Illustration à gauche" = "Text on the right, picture on the left";
"authoring///Texte affiché à l'apprenant" = "Text displayed to the learner";
"authoring///Texte à gauche, Illustration à droite" = "Text on the left, picture on the right";
"authoring///Texte à trou" = "Fill-in the gaps";
"authoring///Texte à trous" = "Fill-in the gaps exercise";
"authoring///Texte de remplacement" = "Replacement text";
"authoring///Texte de transcription" = "Transcript text";
"authoring///Texte explicatif visible lors de l'affichage de la solution, quelle que soit la réponse de l'apprenant." = "Explanatory text visible when the solution is displayed, regardless of the learner's response.";
"authoring///Texte illustré" = "Illustrated text";
"authoring///Texte légal" = "Legal text";
"authoring///Texte OpenDocument" = "OpenDocument text";
"authoring///Texte ou image décrivant la catégorie" = "Text or image describing the category";
"authoring///Titre" = "Title";
"authoring///Titre, légende" = "Title, caption";
"authoring///Titre, légende (affiché)" = "Title, caption (displayed)";
"authoring///Titre accroche" = "Catcher-title";
"authoring///Titre court" = "Short title";
"authoring///Titre principal, titre de la publication" = "Main title, published document title";
"authoring///TP" = "Practical work";
"authoring///Transcription" = "Transcript";
"authoring///TROU" = "GAP";
"authoring///Type" = "Type";
"authoring///Type d'activité" = "Activity type";
"authoring///Type d'image" = "Image type";
"authoring///Type d'index (papier)" = "Index type (paper)";
"authoring///Unité" = "Unit";
"authoring///Url" = "Url";
"authoring///URL" = "URL";
"authoring///Url, adresse web" = "Url, web address";
"authoring///URL de la ressource audio distante" = "Remote audio URL";
"authoring///URL de la ressource distante" = "Remote resource URL";
"authoring///URL de la ressource image distante" = "Remote image URL";
"authoring///URL de la ressource vidéo distante" = "Remote video URL";
"authoring///URL du module web distant" = "Remote web module URL";
"authoring///Valeur" = "Value";
"authoring///Version \"courte\"" = "“Short” version";
"authoring///Version \"standard\"" = "“Standard” version";
"authoring///Version courte" = "Short version";
"authoring///Version de la licence cc-by" = "Cc-by license version";
"authoring///Version standard" = "Standard version";
"authoring///Vidéo" = "Video";
"authoring///Vidéo distante" = "Remote video";
"authoring///Vidéo stockée sur un serveur distant (tel qu'un serveur compatible avec le protocole CID)" = "Video stored on a distant server (such as a CID protocol compliant server)";
"authoring///Zone" = "Area";
"authoring///Zoom" = "Zoom";