usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen/// - " = " - ";
usedInGen:auroraP
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
"gen///-" = "-";
Séparateur d'énumération
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
"gen///, " = ", ";
usedInGen:auroraP
"gen/// : " = "gen/// : ";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
usedInGen:auroraWpre
"gen/// :" = " :";
usedInGen:auroraP
"gen/// : http://creativecommons.org/licenses/" = "gen/// : http://creativecommons.org/licenses/";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
usedInGen:auroraWpre
"gen///." = ".";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraP
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
usedInGen:auroraWpre
"gen///« " = "« ";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraP
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
usedInGen:auroraWpre
"gen/// »" = " »";
usedInGen:auroraP
"gen/// (cf. " = " (véase ";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen/// (Infobulle)" = " (tooltip)";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
usedInGen:auroraWpre
"gen///(nouvelle fenêtre)" = "(nueva ventana)";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraP
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
usedInGen:auroraWpre
"gen/// (nouvelle fenêtre)" = " (nueva ventana)";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
usedInGen:auroraWpre
"gen/// (téléchargement)" = " (descarga)";
usedInGen:auroraP
"gen///)" = ")";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
usedInGen:auroraWpre
"gen///[" = "[";
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
"gen/// [" = " [";
usedInGen:auroraP
"gen/// [" = "gen/// [";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///[Activité]" = "[actividad]";
usedInGen:auroraP
"gen///[cf. " = "gen///[cf. ";
usedInGen:auroraAUS
"gen///[Contenu non titré]" = "[contenido sin título]";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///[Division de l'Activité]" = "[División de la actividad]";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///[Erreur mathématique]" = "gen///[Erreur mathématique]";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///[Module]" = "[Módulo]";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
usedInGen:auroraWpre
"gen///[sans titre]" = "[sin título]";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraP
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
usedInGen:auroraWpre
"gen///]" = "]";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///% de bonnes réponses" = "% de respuestas correctas";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///% de bonnes réponses." = "% de respuestas correctas.";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
"gen///%s pages trouvées" = "%s páginas encontradas";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
"gen///1 page trouvée" = "1 página encontrada";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraP
usedInGen:auroraWpre
"gen///Abréviations" = "Abreviaturas";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
usedInGen:auroraWpre
"gen///Accueil" = "Inicio";
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
"gen///acrTitleSeparator" = " : ";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
usedInGen:auroraWpre
"gen///Activer / Désactiver le son" = "Activar / Desactivar el sonido";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///Activer la vue texte brut" = "Activar la vista de texto plano";
usedInGen:auroraWpre
"gen///Activer le mode correction et annotation" = "Activar el modo de corrección y anotación";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///Activer le retour à la ligne automatique" = "Activar el retorno a nueva linea automático";
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
"gen///Activer les effets visuels (F)" = "Activar los efectos visuales (F)";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///Activer les numéros de ligne" = "Activar los números de líneas";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
usedInGen:auroraWpre
"gen///Activer le son" = "Actiavar el sonido";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
usedInGen:auroraWpre
"gen///Activer les sous-titres " = "Activar los subtítulos ";
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
"gen///Affiche la liste des raccourcis clavier disponibles" = "Muestra la lista de los atajos de teclado disponibles";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
"gen///Afficher/cacher la liste des pages trouvées" = "Mostrar/ocultar la lista de las páginas encontradas";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
usedInGen:auroraWpre
"gen///Afficher la liste des sous-titres" = "Mostrar la lista de subtítulos";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///Afficher la table des matières" = "Ver el índice";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
usedInGen:auroraWpre
"gen///Afficher la transcription" = "Ver la transcripción";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///Afficher le contenu de '%s'" = "Mostrar el contenido de '%s'";
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
"gen///Afficher le menu (touche M)" = "Mostrar el menú (tecla M)";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///Afficher le menu de l'activité" = "Mostrar el índice de la actividad";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///Afficher le plan" = "Mostrar el índice del sitio";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///Afficher le score et la correction" = "Mostrar los puntos y la corrección";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
usedInGen:auroraWpre
"gen///Afficher les différentes qualités disponibles" = "Mostrar las diferentes calidades disponibles";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
usedInGen:auroraWpre
"gen///Afficher les différentes vitesses de lecture" = "gen///Afficher les différentes vitesses de lecture";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///Afficher les mentions légales" = "Mostrar las menciones legales";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
usedInGen:auroraWpre
"gen///Afficher les options d'accessibilité" = "Mostrar las opciones de accesibilidad";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///Afficher les résultats..." = "Mostrar los resultados...";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///Agrandir" = "Aumentar";
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
"gen///Aide" = "Ayuda";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///aller à la fin de l'animation" = "ir al fin de la animación";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///aller au début de l'animation" = "ir al inicio de la animación";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
usedInGen:auroraWpre
"gen///Alternative vidéo (LSF, LPC)" = "Vídeo alternativo (LSF, LPC)";
usedInGen:auroraP
"gen///Animation" = "gen///Animation";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
"gen///Annuler" = "Traducción realizada con la versión gratuita del traductor www.DeepL.com/Translator";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
"gen///Annuler la recherche" = "Cancelar la búsqueda";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
usedInGen:auroraWpre
"gen///arrêter" = "detener";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
usedInGen:auroraWpre
"gen///arrêter l'animation" = "detener la animación";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
usedInGen:auroraWpre
"gen///Arrêter l'audio-description" = "Detener la descripción de audio";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///arrêter le diaporama (p)" = "detener la presentación con diapositivas (p)";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraP
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
usedInGen:auroraWpre
"gen///Attention" = "Atención";
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
"gen///ATTENTION : Ce diaporama n'est pas compatible avec cette version de Internet Explorer.\nVeuillez utiliser un navigateur plus récent." = "OJO: esta presentación con diapositivas no es compatible con esta versión de Internet Explorer.\nPor favor utilice un navegador más reciente.";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
usedInGen:auroraWpre
"gen///ATTENTION : l''utilisation d''un fichier SRT comme transcription est dépréciée" = "ADVERTENCIA: el uso de un archivo SRT como transcripción es obsoleto";
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
"gen///ATTENTION : L'extension Firebug est active.\nIl est conseillé de désactiver Firebug pour visualiser ce diaporama." = "OJO: la extensión Firebug está activa.\nSe aconseja desactivar Firebug para visualizar esa presentación con diapositivas.";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///ATTENTION : l'utilisation d'une vidéo dans l'audiodescription est dépréciée" = "gen///ATTENTION : l'utilisation d'une vidéo dans l'audiodescription est dépréciée";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///ATTENTION : l'utilisation d'une vidéo dans les sous-titres est dépréciée" = "gen///ATTENTION : l'utilisation d'une vidéo dans les sous-titres est dépréciée";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///ATTENTION : Le résultat du test est impossible à calculer dans ce contexte (module stocké sur cet ordinateur)." = "¡OJO! El resultado del test no se puede calcular en este contexto (módulo almacenado en este ordenador).";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///Aucune cible sélectionnée" = "No se ha seleccionado ningún objetivo";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
"gen///Aucun résultat." = "Ningún resultado.";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
usedInGen:auroraWpre
"gen///Audio-description" = "Descripción de audio";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///Auteurs" = "Autores";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
usedInGen:auroraWpre
"gen///Barre de navigation" = "Barra de navegación";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
usedInGen:auroraWpre
"gen///Barre de volume" = "Barra de volumen";
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
"gen///Basculer en mode HTML simple (H)" = "Pasar en modo HTML simple (H)";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraP
usedInGen:auroraWpre
"gen///Bibliographie" = "Bobliografía";
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
"gen///Bloc Précédent" = "Bloque Anterior";
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
"gen///Bloc Suivant" = "Siguiente Bloque";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///Bonne réponse" = "Respuesta correcta";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///boucle" = "bucle";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///Cacher des éléments de l'interface pour agrandir le contenu" = "Ocultar los elementos de la interfaz para aumentar el menú";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
usedInGen:auroraWpre
"gen///Cacher la liste des sous-titres" = "Ocultar la lista de subtítulos";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///Cacher la table des matières" = "Ocultar el índice";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
usedInGen:auroraWpre
"gen///Cacher la transcription" = "Ocultar la transcripción";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///Cacher le contenu de '%s'" = "Ocultar el contenido de '%s'";
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
"gen///Cacher le menu (touche M)" = "Esconder el menú (tecla M)";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///Cacher le menu de l'activité" = "Ocultar el índice de la actividad";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
usedInGen:auroraWpre
"gen///Cacher les différentes qualités disponibles" = "Ocultar las diferentes calidades disponibles";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
usedInGen:auroraWpre
"gen///Cacher les différentes vitesses de lecture" = "gen///Cacher les différentes vitesses de lecture";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
usedInGen:auroraWpre
"gen///Cacher les options d'accessibilité" = "Ocultar las opciones de accesibilidad";
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
"gen///Ce contenu contient des paragraphes de plus de 1000 caractères. Ils peuvent ne pas s''afficher correctement." = "gen///Ce contenu contient des paragraphes de plus de 1000 caractères. Ils peuvent ne pas s''afficher correctement.";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///Ce module de formation a été produit avec OPALE." = "Este módulo de formación ha sido producido con OPALE.";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///Ce module pourrait ne pas être compatible ou présenter des erreurs d'affichage." = "Puede que este módulo no sea compatible o presente errores de visualización.";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///Cette galerie utilise Javascript pour un affichage optimal." = "Esa galería utiliza Javascript para un buen funcionamiento.";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///Cette page est en cours de chargement. Veuillez patienter." = "Esta página se está cargando. Por favor espere.";
usedInGen:auroraP
"gen///cf." = "gen///cf.";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///changer la vitesse de l'animation" = "cambiar la velocidad de la animación";
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
"gen///chargement en cours..." = "cargando...";
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
"gen///Chargement en cours..." = "Carga en progreso...";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///Choix attendu" = "Elección correcta";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///Choix rapportant le maximum de points" = "gen///Choix rapportant le maximum de points";
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
"gen///Cliquer pour afficher les mentions légales" = "gen///Cliquer pour afficher les mentions légales";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///Cliquez pour agrandir (nouvelle fenêtre)" = "Clicar para agrandar (nueva ventana)";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///Cliquez pour visualiser la ressource (nouvelle fenêtre)" = "Clique aquí para visualizar el recurso (nueva ventana)";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///Commencer" = "Empezar";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///Commencer l'évaluation..." = "Empezar la evaluación...";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///Commencer le test..." = "Comenzar el test...";
usedInGen:auroraWpre
"gen///Commenter" = "Comentar";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraP
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
usedInGen:auroraWpre
"gen///Complément" = "Complemento";
usedInGen:auroraP
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
"gen///Compléments" = "Complementos";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraP
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
usedInGen:auroraWpre
"gen///Conclusion" = "Conclusión";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraP
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
usedInGen:auroraWpre
"gen///Conseil" = "Consejo";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///Consulter le diaporama à partir de :" = "Ver la presentación con diapositivas a partir de:";
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///Consulter les solutions..." = "Consultar las soluciones...";
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
"gen///Contact" = "Contacto";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///contenu" = "Contenido";
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
"gen///Contenu" = "Contenido";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///Contenu de l'activité" = "Contenido de la actividad";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///Contenu du module" = "Contenido del módulo";
usedInGen:auroraP
"gen///Contenus annexes" = "Contenidos anexos";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///Continuer" = "Continuar";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///Contributeurs" = "Contribuidores";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///copie" = "copia";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///Correction" = "Corrección";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraP
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
usedInGen:auroraWpre
"gen///Creative Commons Zéro" = "Creative Commons Cero";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///Crédits" = "Créditos";
usedInGen:auroraP
"gen///Crédits des ressources" = "gen///Crédits des ressources";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///CTRL+C pour copier, CTRL+V pour coller" = "CTRL+C para copiar, CTRL+V para pegar";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///début" = "Inicio";
Langue par defaut des pages html
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraP
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
usedInGen:auroraWpre
"gen///defaultWebLangCode" = "es";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
usedInGen:auroraWpre
"gen///défilement bas" = "desplazamiento abajo";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
usedInGen:auroraWpre
"gen///défilement haut" = "desplazamiento arriba";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraP
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
usedInGen:auroraWpre
"gen///Définition" = "Definición";
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
"gen///Démarrer le module" = "Empezar el módulo";
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
"gen///Démarrer le module (flèche droite)" = "Iniciar el módulo (flecha derecha)";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///Déplacer après" = "Desplazar después";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///Déplacer avant" = "Desplazar antes";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///Déposez ici" = "Deposite aquí";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///Désactiver" = "Desactivar";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///Désactiver la vue texte brut" = "Desactivar la vista de texto plano";
usedInGen:auroraWpre
"gen///Désactiver le mode correction et annotation" = "Desactivar el modo de corrección y anotación";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///Désactiver le retour à la ligne automatique" = "Desactivar el retorno a línea nueva automático";
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
"gen///Désactiver les effets visuels (F)" = "Desactivar los efectos visuales (F)";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///Désactiver les numéros de ligne" = "Desactivar los numeros de línea";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
usedInGen:auroraWpre
"gen///Désactiver le son" = "Desactivar el sonido";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
usedInGen:auroraWpre
"gen///Désactiver les sous-titres" = "Desactivar los subtítulos";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
usedInGen:auroraWpre
"gen///Désactivés" = "Desactivados";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///Description" = "Descripción";
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
"gen///Diapositive Précédente" = "Diapositiva Previa";
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
"gen///Diapositive Suivante" = "Próxima diapositiva";
usedInGen:auroraP
"gen///Domaine Public (dépréciée)" = "Dominio público (depreciado)";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
usedInGen:auroraWpre
"gen///Durée" = "Duración";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
usedInGen:auroraWpre
"gen///Écouter l'audio-description" = "Escuchar la descripción de audio";
usedInGen:auroraWpre
"gen///Éditer" = "Editar";
usedInGen:auroraWpre
"gen///Édition impossible (connexion perdue)" = "No se puede editar (pérdida de conexión)";
usedInGen:auroraWpre
"gen///Édition impossible (item en édition dans une autre fenêtre)" = "No se puede editar (el ítem se está editando en otra ventana)";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///Effacer et recommencer le test..." = "Borrar y volver a empezar el test...";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///Effacer les réponses" = "Borrar las respuestas";
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
"gen///Effets" = "Efectos";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
usedInGen:auroraWpre
"gen///Éléments de navigation" = "Elementos de navegación";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///Énoncé" = "Sentencia";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///Énoncé général" = "Sentencia general";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///Entrer dans le test..." = "Entre en el test...";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
usedInGen:auroraWpre
"gen///Entrer en mode plein-écran" = "Acceder al modo de pantalla completa";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///Équation associée" = "gen///Équation associée";
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
"gen///Équation en notation Latex :" = "Ecuación en notación de látex:";
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
"gen///Équation en notation StarMath :" = "Ecuación en la notación de StarMath:";
usedInGen:auroraP
"gen///Équation mathématique" = "gen///Équation mathématique";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///Erreur - " = "Error - ";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///Erreur - aucun item n'a été saisi" = "Error – ningún ítem fue cogido";
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
"gen///est activée par" = "es activada por";
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
"gen///Etes-vous sûr de vouloir basculer vers une version HTML simple de ce diaporama ?" = "¿Está seguro de querer pasar en modo HTML simple para esta presentación?";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///Évaluation" = "Evaluación";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraP
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
usedInGen:auroraWpre
"gen///Exemple" = "Ejemplo";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraP
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
usedInGen:auroraWpre
"gen///Exercice" = "Ejercicio";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///Exercice :" = "Ejercicio:";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraP
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
usedInGen:auroraWpre
"gen///Exercice : " = "Ejercicio: ";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///Exercice d'auto-évaluation" = "Ejercicio de auto-evaluación";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///Explications" = "Explicaciones";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
usedInGen:auroraWpre
"gen///Faire défiler le menu vers le bas" = "Desplazar el menú hacia abajo";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
usedInGen:auroraWpre
"gen///Faire défiler le menu vers le haut" = "Desplazar el menú hacia arriba";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///fermer" = "Cerrar";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
usedInGen:auroraWpre
"gen///Fermer" = "Cerrar";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
usedInGen:auroraWpre
"gen///Fermer la fenêtre" = "Cerrar la ventana";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///fermer le diaporama (Echap)" = "cerrar la presentación con diapositivas (ESC)";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
"gen///Fermer le menu" = "Cerrar el menu";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///Fermer le menu '%s'" = "Cerrar el menu ‘%s’";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///fermer le zoom (Echap)" = "cerrar el zoom (ESC)";
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
"gen///Fermer le zoom (ESC)" = "Cerrar el zoom (ESC)";
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
"gen///Fermer zoom" = "Cierre del zoom";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///fin" = "fin";
usedInGen:auroraAW
"gen///Fin" = "Fin";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///Fin de l'évaluation" = "Fin de la evaluación";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///Fin du test" = "Fin del test";
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
"gen///flèche droite, flèche bas, barre espace, page suivante, touche N" = "flecha derecha, flecha abajo, barra de espacio, página siguiente, tecla N";
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
"gen///flèche gauche, flèche haut, retour arrière, page précédente, touche P" = "flecha izquierda, flecha arriba, atrás, página anterior, tecla P";
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
"gen///Fonction Bloc Précédent" = "Función Bloque Anterior";
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
"gen///Fonction Bloc Suivant" = "Función Siguiente Bloque";
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
"gen///Fonction Diapositive Précédente" = "Función Diapositiva Previa";
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
"gen///Fonction Diapositive Suivante" = "Función Próxima Diapositiva";
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
"gen///Fonction Fermer zoom" = "Función Cierre del zoom";
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
"gen///Fonction Menu" = "Función Menú";
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
"gen///Fonction Retrour accueil" = "Función Regreso al inicio";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraP
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
usedInGen:auroraWpre
"gen///Fondamental" = "Fundamental";
usedInGen:auroraP
"gen///Formule" = "gen///Formule";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraP
usedInGen:auroraWpre
"gen///Glossaire" = "Glosario";
usedInGen:auroraP
"gen///Graphique" = "gen///Graphique";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///image" = "imagen";
usedInGen:auroraP
"gen///Image" = "gen///Image";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
usedInGen:auroraWpre
"gen///image précédente" = "imagen anterior";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///image précédente (flèche de gauche)" = "imagen anterior (flecha izquierda)";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
usedInGen:auroraWpre
"gen///image suivante" = "imagen siguiente";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///image suivante (flèche de droite)" = "imagen siguiente (flecha derecha)";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
usedInGen:auroraWpre
"gen///Impossible d'accéder à la ressource audio ou vidéo à l'adresse : " = "No se puede acceder al recurso de audio o video en: ";
usedInGen:auroraWpre
"gen///Impossible de commenter (connexion perdue)" = "No se puede comentar (conexión perdida)";
usedInGen:auroraWpre
"gen///Impossible de commenter (item en édition dans une autre fenêtre)" = "No se puede comentar (el ítem se está editando en otra ventana)";
usedInGen:auroraP
"gen///Index" = "Index";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///Index des mots-clés" = "Índice de la palabras claves";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///Indice" = "Ayuda";
usedInGen:auroraP
"gen///Indice :" = "Sugerencia:";
usedInGen:auroraP
"gen///Indices :" = "Sugerencias:";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///Informations" = "Informaciones";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///Informations complémentaires..." = "Informaciones complementarias...";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraP
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
usedInGen:auroraWpre
"gen///Introduction" = "Introducción";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///jouer en boucle continue" = "ver en bucle continuo";
usedInGen:galleryPre
"gen///Jouer l'animation" = "Reproducir la animación";
xpath string
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///L''exercice suivant est pointé plusieurs fois dans une même activité média enrichi :" = "El siguiente ejercicio está apuntado varias veces en la misma actividad de media enriquecido:";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
usedInGen:auroraWpre
"gen///lancer" = "iniciar";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
usedInGen:auroraWpre
"gen///lancer l'animation" = "iniciar la animación";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
"gen///Lancer la recherche" = "Inicar la bùsqueda";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///lancer le diaporama (p)" = "iniciar la presentación con diapositivas (p)";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
usedInGen:auroraWpre
"gen///La ressource n'est plus disponible ou vous n'êtes pas autorisé à y accéder. Veuillez vérifier votre accès puis " = "El recurso ya no está disponible o usted no está autorizado a acceder a él. Por favor, compruebe su acceso y entonces ";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///Le chargement dynamique de ressources est désactivé.\n\nLes restrictions sécuritaires de votre navigateur interdisent l'utilisation de certaines fonctionnalités telles que la recherche ou l'exploration du menu." = "La carga dinámica de recursos está desactivada.\n\nLas restricciones de seguridad de su navegador prohiben el uso de ciertas funcionalidades como la búsqueda o la exploración del índice.";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
usedInGen:auroraWpre
"gen///Lecture" = "Lectura";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
usedInGen:auroraWpre
"gen///Lecture / Pause" = "Lectura / Pausa";
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
"gen///Les restrictions sécuritaires de votre navigateur interdisent l'utilisation du mode diaporama.\n\nVoulez-vous basculer vers une version HTML simple ?" = "Las restricciones de seguridad de su navegador prohíben la utilización del modo presentación con diapositivas.\n\nQuiere activar una versión HTML simple ?";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
usedInGen:auroraWpre
"gen///Licence : Domaine Public" = "Licencia : Dominio Público";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraP
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
usedInGen:auroraWpre
"gen///Licence de documentation libre GNU" = "Licencia de documentación libre GNU";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///Ligne" = "Línea";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
"gen///Liste" = "Lista";
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
"gen///Liste des fonctions de navigation et leurs raccourcis clavier correspondant :" = "Lista de funciones de navegación y sus correspondientes atajos de teclado:";
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
"gen///Liste des raccourcis clavier " = "Lista de atajos de teclado ";
usedInGen:auroraAUS
"gen///Marquer la page '%s' non vue" = "Marcar la página '%s' no visitada";
usedInGen:auroraAUS
"gen///Marquer la page '%s' vue" = "Marcar la página '%s' visitada";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///Masquer / afficher le plan" = "Mostrar / ocultar el índice";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///Masquer le plan" = "Ocultar el índice del sitio";
MathJax locale
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///mathjaxLocale" = "es";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///Mauvaise réponse " = "Respuesta equivocada ";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///Média enrichi" = "Media enriquecido";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraP
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
usedInGen:auroraWpre
"gen///Mentions légales" = "Menciones legales";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
usedInGen:auroraWpre
"gen///menu" = "menú";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
usedInGen:auroraWpre
"gen///Menu" = "Índice";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///menu principal" = "menú principal";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraP
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
usedInGen:auroraWpre
"gen///Méthode" = "Método";
usedInGen:galleryPre
"gen///Mettre en pause" = "Hacer pausa";
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
"gen///Mode HTML" = "Modo HTML";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///Module" = "Módulo";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///navigation" = "navegación";
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
"gen///Navigation" = "Navegación";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///Nom de la grandeur" = "gen///Nom de la grandeur";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraP
usedInGen:auroraWpre
"gen///Nomenclature" = "gen///Nomenclature";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
usedInGen:auroraWpre
"gen///Normale" = "Normal";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///Notes" = "Notas";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///Nous vous recommandons de mettre à jour vers une version plus récente ou de choisir un autre navigateur." = "Le recomendamos actualizar su navegador o elegir otro.";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
usedInGen:auroraWpre
"gen///nouvelle fenêtre" = "nueva ventana";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///num." = "num.";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraP
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
usedInGen:auroraWpre
"gen///Objectifs" = "Objetivos";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
"gen///Occurrence précédente" = "Ocurrencia anterior";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
"gen///Occurrence suivante" = "Ocurrencia siguiente";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
usedInGen:auroraWpre
"gen///Options d'accessibilité" = "Opciones de accesibilidad";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///outils" = "herramientas";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///Outils" = "Herramientas";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///Outils transverses du module" = "Herramientas transversales del módulo";
usedInGen:auroraAUS
"gen///Ouvrir la dernière page consultée" = "Abrir la última página vista";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
"gen///Ouvrir le menu" = "Abrir el menu";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///Ouvrir le menu '%s'" = "Abrir el menu ‘%s’";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///Page d'accueil du module" = "Página de inicio del módulo";
usedInGen:auroraAUS
"gen///page non vue" = "página no visitada";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
"gen///Page précédente" = "Página anterior";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
"gen///Page suivante" = "Página siguiente";
usedInGen:auroraAUS
"gen///page vue" = "página visitada";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
"gen///Pas de résultat de recherche" = "Ningún resultado de la búsqueda";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraP
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
usedInGen:auroraWpre
"gen///Paternité" = "Paternidad";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraP
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
usedInGen:auroraWpre
"gen///Paternité - Partage des Conditions Initiales à l'Identique" = "Paternidad – Difusión bajo las mismas condiciones";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraP
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
usedInGen:auroraWpre
"gen///Paternité - Pas d'Utilisation Commerciale" = "Paternidad – ninguna utilización comercial";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraP
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
usedInGen:auroraWpre
"gen///Paternité - Pas d'Utilisation Commerciale - Partage des Conditions Initiales à l'Identique" = "Paternidad – ninguna utilización comercial – difusión con las mismas condiciones";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraP
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
usedInGen:auroraWpre
"gen///Paternité - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification" = "Paternidad – ninguna utilización comercial – ninguna modificación";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraP
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
usedInGen:auroraWpre
"gen///Paternité - Pas de Modification" = "Paternidad – ninguna modificación";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
usedInGen:auroraWpre
"gen///Pause" = "Pausa";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
"gen///pertinence : %s/9" = "relevancia: %s/9";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///Plan du module" = "Índice del módulo";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
usedInGen:auroraWpre
"gen///Plein écran" = "Pantalla completa";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///Plus d'éléments à apparier" = "No quedan elementos a combinar";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///Plus d'éléments à catégoriser" = "No más elementos para categorizar";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///Plus d'éléments à ordonner" = "No más elementos para ordenar";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
usedInGen:auroraWpre
"gen///Position temporelle" = "Posición temporal";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraP
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
usedInGen:auroraWpre
"gen///Préambule" = "Preámbulo";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
usedInGen:auroraWpre
"gen///précédent" = "Anterior";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
"gen///Précédent" = "Anterior";
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
"gen///Précédent (flèche gauche)" = "Anterior (flecha izquierda)";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
"gen///Précisez votre recherche..." = "Especifique su búsqueda..";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraP
usedInGen:auroraWpre
"gen///Pré-requis" = "Requisitos";
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
"gen///Présentation" = "Presentación";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
usedInGen:auroraWpre
"gen///Qualité" = "Calidad";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///Question" = "Pregunta";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraP
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
usedInGen:auroraWpre
"gen///Questions de synthèse" = "Preguntas de síntesis";
usedInGen:auroraAUS
"gen///Quitter" = "Cerrar";
usedInGen:auroraAUS
"gen///Quitter ce module" = "Cerrar este módulo";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
usedInGen:auroraWpre
"gen///Quitter l'alternative vidéo" = "Cerrar el video alternativo";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
usedInGen:auroraWpre
"gen///Quitter le mode plein-écran" = "Salir del modo de pantalla completa";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///Quitter le test" = "Abandonar el test";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraP
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
usedInGen:auroraWpre
"gen///Rappel" = "Recordatorio";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
usedInGen:auroraWpre
"gen///Réalisé avec Scenari (nouvelle fenêtre)" = "Realizado con Scenari (nueva ventana)";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
usedInGen:auroraWpre
"gen///recharger le média" = "recargar el media";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
"gen///Rechercher" = "Buscar";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///Recommencer" = "Volver a empezar";
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
"gen///Référence : " = "Referencia: ";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraP
usedInGen:auroraWpre
"gen///Références" = "Referencias";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
usedInGen:auroraWpre
"gen///Regarder l'alternative vidéo" = "Ver el vídeo alternativo";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraP
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
usedInGen:auroraWpre
"gen///Remarque" = "Observación";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///Réponse" = "Respuesta";
usedInGen:auroraP
"gen///Réponse : " = "Respuesta: ";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///Réponse rapportant le maximum de points" = "gen///Réponse rapportant le maximum de points";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///Reprendre le test..." = "Seguir con el test...";
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
"gen///Ressource..." = "Recurso...";
usedInGen:auroraP
"gen///Ressources annexes" = "Recursos anexos";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///Restaurer" = "Restaurar";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///Restaurer l'interface par défaut." = "Restaurar la interfaz por defecto.";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///Résultat" = "Resultado";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///Résultats du test" = "Resultados del test";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
usedInGen:auroraWpre
"gen///Retour" = "Volver";
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
"gen///Retour accueil" = "Regreso al inicio";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
usedInGen:auroraWpre
"gen///Retour en début de fenêtre" = "Volver a la parte superior de la ventana";
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
"gen///Revenir à l'accueil" = "Volver a la página de inicio";
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
"gen///Revenir à l'accueil (touche H)" = "Volver a la página de inicio (tecla H)";
usedInGen:auroraAUS
"gen///searchIndexUiTemplate.auroraAUS.index" = "<filters><excludeShortWords minChars=\"1\" forWords=\"\\d+\"/><excludeShortWords minChars=\"3\" forWords=\"\\D+\"/><cutLongWords maxChars=\"20\" forWords=\"\"/><lowerCase locale=\"fr\"/><ignoreWords words=\"un una unas unos uno sobre todo también tras otro algún alguno alguna algunos algunas ser es soy eres somos sois estoy esta estamos estais estan como en para atras porque por qué estado estaba ante antes siendo ambos pero por poder puede puedo podemos podeis pueden fui fue fuimos fueron hacer hago hace hacemos haceis hacen cada fin incluso primero desde conseguir consigo consigue consigues conseguimos consiguen ir voy va vamos vais van vaya gueno ha tener tengo tiene tenemos teneis tienen el la lo las los su aqui mio tuyo ellos ellas nos nosotros vosotros vosotras si dentro solo solamente saber sabes sabe sabemos sabeis saben ultimo largo bastante haces muchos aquellos aquellas sus entonces tiempo verdad verdadero verdadera cierto ciertos cierta ciertas intentar intento intenta intentas intentamos intentais intentan dos bajo arriba encima usar uso usas usa usamos usais usan emplear empleo empleas emplean ampleamos empleais valor muy era eras eramos eran modo bien cual cuando donde mientras quien con entre sin trabajo trabajar trabajas trabaja trabajamos trabajais trabajan podria podrias podriamos podrian podriais yo aquel\"/><filterAccentedLatinLetters/></filters><serialization/>";
usedInGen:auroraAW
"gen///searchIndexUiTemplate.auroraAW.index" = "<filters><excludeShortWords minChars=\"1\" forWords=\"\\d+\"/><excludeShortWords minChars=\"3\" forWords=\"\\D+\"/><cutLongWords maxChars=\"20\" forWords=\"\"/><lowerCase locale=\"fr\"/><ignoreWords words=\"un una unas unos uno sobre todo también tras otro algún alguno alguna algunos algunas ser es soy eres somos sois estoy esta estamos estais estan como en para atras porque por qué estado estaba ante antes siendo ambos pero por poder puede puedo podemos podeis pueden fui fue fuimos fueron hacer hago hace hacemos haceis hacen cada fin incluso primero desde conseguir consigo consigue consigues conseguimos consiguen ir voy va vamos vais van vaya gueno ha tener tengo tiene tenemos teneis tienen el la lo las los su aqui mio tuyo ellos ellas nos nosotros vosotros vosotras si dentro solo solamente saber sabes sabe sabemos sabeis saben ultimo largo bastante haces muchos aquellos aquellas sus entonces tiempo verdad verdadero verdadera cierto ciertos cierta ciertas intentar intento intenta intentas intentamos intentais intentan dos bajo arriba encima usar uso usas usa usamos usais usan emplear empleo empleas emplean ampleamos empleais valor muy era eras eramos eran modo bien cual cuando donde mientras quien con entre sin trabajo trabajar trabajas trabaja trabajamos trabajais trabajan podria podrias podriamos podrian podriais yo aquel\"/><filterAccentedLatinLetters/></filters><serialization/>";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraP
usedInGen:auroraWpre
"gen///Segment" = "Segmento";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///Segment précédent" = "Segmento anterior";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///Segment suivant" = "Segmento siguiente";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///Sélectionner le texte brut pour le copier" = "Seleccionar el texto plano para copiarlo";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///Sélectionnez une cible" = "Seleccione un objetivo";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraP
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
usedInGen:auroraWpre
"gen///Simulation" = "Simulación";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
usedInGen:auroraWpre
"gen///Site web embarqué" = "Sitio web embebido";
usedInGen:auroraAUS
"gen///Si vous voulez valider vos résultats, vous pouvez appuyer sur le bouton suivant :" = "Si desea validar sus resultados, puede clicar el siguiente botón:";
usedInGen:auroraP
"gen///solution" = "gen///solution";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraP
usedInGen:auroraWpre
"gen///Solution" = "Solución";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///Solution :" = "Solución:";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///Solution d'exercice" = "Solución del ejercicio";
usedInGen:auroraP
"gen///Solutions des exercices" = "gen///Solutions des exercices";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
usedInGen:auroraWpre
"gen///Sortir" = "Salir";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
usedInGen:auroraWpre
"gen///Sortir de la fenêtre" = "Salir de la ventana";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
usedInGen:auroraWpre
"gen///Sous-titres" = "Subtítulos";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
usedInGen:auroraWpre
"gen///suivant" = "Siguiente";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
usedInGen:auroraWpre
"gen///Suivant" = "Siguiente";
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
"gen///Suivant (flèche droite)" = "Siguiente (flecha derecha)";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///Supprimer cette sélection" = "Eliminar esta selección";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///Symbole" = "Símbolo";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraP
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
usedInGen:auroraWpre
"gen///Syntaxe" = "Sintaxis";
usedInGen:auroraP
"gen///Tableau" = "gen///Tableau";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraP
usedInGen:auroraWpre
"gen///Table des matières" = "Índice";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
"gen///Termes recherchés :" = "Palabras buscadas:";
usedInGen:auroraAUS
"gen///Terminer l'activité" = "Terminar la actividad";
usedInGen:auroraAUS
"gen///Terminer l'activité et envoyer vos résultats" = "Terminar la actividad y mandar los resultados";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///texte" = "texto";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraP
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
usedInGen:auroraWpre
"gen///Texte légal" = "Texto legal";
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
"gen///touche Début" = "tecla de inicio";
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
"gen///touche Échap." = "tecla de escape.";
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
"gen///touche H" = "tecla H";
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
"gen///touche M" = "tecla M";
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
"gen///touche S" = "tecla S";
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
"gen///touche T" = "tecla T";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
usedInGen:auroraWpre
"gen///Transcription" = "Transcripción";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///Une synthèse vous sera présentée à la fin de cette série d'exercices." = "Una síntesis le será presentada al final de esa serie de ejercicios.";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///Unité" = "gen///Unité";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///Validez votre évaluation" = "Valide su evaluación";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///vitesse" = "velocidad";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
usedInGen:auroraWpre
"gen///Vitesse de lecture" = "gen///Vitesse de lecture";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen/// Vos réponses ont été conservées. Vous pouvez les revoir et poursuivre le test ou les effacer et recommencer le test." = " Sus respuestas ha sido guardadas. Puede verlas y seguir con el test o borrar y volver a hacer el test.";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///Votre choix" = "Su elección";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///Votre réponse" = "Su respuesta";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///Votre réponse :" = "Su respuesta:";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///Votre réponse est incorrecte." = "Su respuesta no es correcta.";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///Votre réponse est juste." = "Su respuesta es correcta.";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///Vous allez à présent effectuer une série d'exercices d'auto-évaluation." = "Ahora, va a efectuar una serie de ejercicios de auto-evaluación.";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///Vous avez bien répondu à toutes les questions!" = "¡Ha respondido correctamente a todas las preguntas!";
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///Vous avez bien répondu à toutes les questions !" = "¡Ha respondido correctamente a todas las preguntas!";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///Vous avez déjà commencé ce test." = "Usted ya ha empezado el test.";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///Vous avez déjà réalisé ce test." = "Usted ya ha realizado este test.";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///Vous avez fini l'évaluation, en allant à la page suivante, vous allez valider vos réponses et il ne vous sera plus possible de les modifier." = "Ha terminado la evaluación, al entrar en la página siguiente, usted validará sus respuestas y será imposible modificarlas.";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///Vous avez obtenu... " = "Usted ha obtenido... ";
usedInGen:auroraAUS
"gen///Vous pouvez clore cette page, ou charger une autre activité." = "Puede cerrar esta ventana, o cargar otra actividad.";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen/// Vous pouvez de nouveau consulter vos résultats ou effacer vos réponses et recommencer le test." = " Puede de nuevo consultar sus resultados o borrar sus respuestas y volver a empezar el test.";
usedInGen:auroraAUS
"gen///Vous pouvez également clore cette page, et revenir plus tard ou charger une autre activité." = "Puede también cerrar esta página, y volver más tarde o cargar otra actividad.";
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///Vous pouvez maintenant fermer cette sous-fenêtre." = "Ahora puede cerrar esta subventana.";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///Vous utilisez une version ancienne d'internet explorer (inférieure à la version 11)" = "Está utilizando una versión antigua de Internet Explorer (anterior a la versión 11)";
usedInGen:auroraAUS
"gen///Vous venez de quitter cette activité" = "Acaba de salir de esta actividad";
usedInGen:auroraAUS
"gen///Vous venez de quitter l'activité et d'envoyer vos résultats" = "Acaba de salir de la actividad y de mandar sus resultados";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraP
usedInGen:auroraWpre
"gen///Webographie" = "Bibliografía web";
usedInGen:auroraP
"gen///Zone " = "Zona ";
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
"gen///Zoom" = "Zoom";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraS
usedInGen:auroraSpre
usedInGen:auroraWpre
"gen///Zoom..." = "Zoom...";
usedInGen:auroraAUS
usedInGen:auroraAW
usedInGen:auroraWpre
"gen///zoomer sur cette image" = "Hacer zoom en esta imagen";
"authoring///_" = "_";
"authoring///Abréviation" = "Abreviatura";
"authoring///Acronyme" = "Acrónimo";
utilisé dans un nom de fichier (sans accent ou carractères spéciaux !)
"authoring///activite" = "actividad";
"authoring///Activité d'apprentissage" = "Actividad de aprendizaje";
"authoring///Activité d'auto-évaluation" = "Actividad de auto-evaluación";
"authoring///Activité média enrichi" = "Actividad de media enriquecido";
"authoring///Adaptative" = "Adaptable";
"authoring///Adresse web, email, lien vers un document externe" = "Dirección web, email, link a un documento externo";
"authoring///Ajoutez ici une liste de synonymes du mot présent dans le trou. Chaque synonyme est considéré comme une réponse juste." = "Añade aquí una lista de sinónimos de la palabra presente en el espacio en blanco. Se considera cada sinónimo como una respuesta buena.";
"authoring///Alignement" = "Alineamiento";
"authoring///Allemand" = "Alemán";
"authoring///Alternative (accessibilité)" = "Alternativa (accesibilidad)";
"authoring///Alternative hors connexion" = "Alternativa fuera de línea";
"authoring///Alternative statique" = "Alternativa estática";
"authoring///Alternative vidéo (LSF, LPC)" = "Alternativa vídeo";
"authoring///Anglais" = "Inglés";
"authoring///Animation" = "Animación";
"authoring///Aperçu" = "Visualización";
"authoring///Aperçu diaporama Aurora" = "Vista previa de la presentación de diapositivas Aurora";
"authoring///Aperçu Web Aurora" = "Vista previa Web Aurora";
"authoring///Appariement" = "Combinación";
"authoring///Appariement de paires de mots, textes courts ou images" = "Combinación de pares de palabras, textos cortos o imágenes";
"authoring///Applet" = "Programilla";
"authoring///Arabe" = "Árabe";
"authoring///Archive JAVA" = "Archivo JAVA";
"authoring///Archive ZIP" = "Archivo ZIP";
"authoring///Attention" = "Atención";
"authoring///Audio" = "Audio";
"authoring///Audiodescription" = "Audiodescripción";
"authoring///Audio distante" = "Audio remoto";
"authoring///Audio stockée sur un serveur distant (tel qu'un serveur compatible avec le protocole CID)" = "Audio almacenado en un servidor remoto (servidor compatible con el protócolo CID por ejemplo)";
"authoring///Auteur" = "Autor";
"authoring///Auteurs et copyrights" = "Autores y copyrights";
"authoring///auto" = "auto";
"authoring///Autre format" = "Otro formato";
"authoring///Autres réponses" = "authoring///Autres réponses";
"authoring///Basse - optimisée pour la lecture à l'écran" = "authoring///Basse - optimisée pour la lecture à l'écran";
"authoring///Bibliographie" = "Bibliografía";
"authoring///Catégorisation" = "Clasificación";
"authoring///Cellule de mot" = "Célula de palabra";
"authoring///Cellule de nombre" = "Célula de numero";
"authoring///Cellule de texte" = "Célula de texto";
"authoring///Centré" = "Centrado";
"authoring///Chinois" = "Chino";
"authoring///Choisir un type de bibliographie" = "Seleccionar un tipo de bibliografía";
"authoring///Choix" = "Opción";
"authoring///Cible" = "Objetivo";
"authoring///Citation" = "Citar";
"authoring///Citation pluriparagraphe" = "Cita (varios párrafos)";
"authoring///Classe de démarrage" = "Clase de arranque";
"authoring///Classeur Microsoft Excel" = "Libro de Microsoft Excel";
"authoring///Classeur OpenDocument" = "Libro OpenDocument";
"authoring///Classique" = "Clásico";
"authoring///Code" = "Código";
"authoring///Code de langue ISO639 ou RFC1766 de la forme \"en\" ou \"pt-BR\"." = "Código de idioma ISO639 o RFC1766 de tipo « en » o « pt-BR ».";
"authoring///Collection" = "Colección";
"authoring///Colonne" = "Columna";
"authoring///Colonne d'entête" = "Columna cabecera";
"authoring///Commentaire global" = "Comentario global";
"authoring///Complément" = "Complemento";
"authoring///Compléments pour un document lié" = "Complementos para una documento vinculado";
"authoring///Conclusion" = "Conclusión";
"authoring///Conseil" = "Consejo";
"authoring///Consigne" = "Instrucciones";
"authoring///Consigne (pour le papier)" = "Instrucciones (para el impreso)";
"authoring///Consigne (pour le web et diaporama)" = "Instrucción (para web y presentación con diapositivas)";
"authoring///Consignes" = "Instrucciones";
"authoring///Contact" = "Contacto";
"authoring///Contenu" = "Contenido";
"authoring///Contenu filtrable" = "Contenido filtrable";
"authoring///Contient des exercices auto-évalués" = "Contiene ejercicios auto-evaluados";
"authoring///Contient du contenu expositif" = "Contiene contenido expositivo";
"authoring///Contient l'introduction générale du module" = "Contiene la introducción general del módulo";
"authoring///Contient le module émeraude" = "Contiene el módulo émeraude";
"authoring///Contient les métadonnées de la division" = "Contiene los metadatos de la división";
"authoring///Contient les métadonnées de la partie" = "Contiene los metadatos de la parte";
"authoring///Contient les métadonnées de la section" = "Contiene los metadatos de la sección";
"authoring///Contient les métadonnées du module" = "Contiene los metadatos del módulo";
"authoring///Contient les objectifs généraux" = "Contiene los objetivos generales";
"authoring///Contient un exercice auto-évalué de type à choix multiple à addition de points" = "authoring///Contient un exercice auto-évalué de type à choix multiple à addition de points";
"authoring///Contient un exercice auto-évalué de type à choix multiple à plans" = "authoring///Contient un exercice auto-évalué de type à choix multiple à plans";
"authoring///Contient un exercice auto-évalué de type à choix unique à points" = "authoring///Contient un exercice auto-évalué de type à choix unique à points";
"authoring///Contient un exercice auto-évalué de type QCM" = "authoring///Contient un exercice auto-évalué de type QCM";
"authoring///Contient un exercice auto-évalué de type QCU" = "Contiene un ejercicio auto-evaluado de tipo PSU";
"authoring///Contient un exercice auto-évalué de type question à réponse courte" = "Contiene un ejercicio auto-evaluado de tipo pregunta de respuesta corta";
"authoring///Contient un exercice auto-évalué de type question à réponse numérique" = "Contiene un ejercicio auto-evaluado de tipo pregunta de respuesta numérica";
"authoring///Contient un exercice auto-évalué de type texte à trous" = "Contiene un ejercicio auto-evaluado de tipo texto con espacios en blanco";
"authoring///Contient un exercice rédactionnel (type travaux dirigés)" = "Contiene un ejercicio de redacción (tipo Trabajos Dirigidos)";
"authoring///Contributeurs" = "Contribuidores";
"authoring///Creative Commons Zéro" = "Creative Commons Cero";
"authoring///Créer une nomenclature" = "authoring///Créer une nomenclature";
"authoring///Créer une partie dans l'unité de contenu" = "Crear una parte en la unidad de contenido";
"authoring///Créer une référence générique" = "Crear una referencia genérica";
"authoring///Date" = "Fecha, versión";
"authoring///Date de publication du support" = "Fecha de publicación del soporte";
"authoring///Décorative" = "Decorativa";
"authoring///Définition" = "Definición";
"authoring///Déploiement FTP (non sécurisé)" = "authoring///Déploiement FTP (non sécurisé)";
"authoring///Déploiement SFTP" = "authoring///Déploiement SFTP";
"authoring///Description" = "Descripción";
"authoring///Description complète" = "Descripción completa";
"authoring///Description - didascalie" = "Descripción";
"authoring///Dessinez une zone sur l'image correspondant à une réponse possible de l'apprenant (juste ou fausse)" = "Dibuje un área en la imagen que corresponda a una posible respuesta del aprendiz (correcta o incorrecta)";
utilisé dans un nom de fichier (sans accent ou caractères spéciaux !)
"authoring///diaporama" = "Presentación con diapositivas";
"authoring///Diaporama Aurora" = "Presentación de diapositivas Aurora";
"authoring///Division" = "División";
"authoring///Document (PDF par exemple) stocké sur un serveur distant (tel qu'un serveur compatible avec le protocole CID)" = "Documento (PDF por ejemplo) almacenado en un servidor remoto (servidor compatible con el protócolo CID por ejemplo)";
"authoring///Document bureautique distant" = "Documento ofimático remoto";
"authoring///Document Microsoft Word" = "Documento Microsoft Word";
"authoring///Document PDF" = "Documento PDF";
"authoring///Document RTF" = "Documento RTF";
"authoring///Domaine Public (dépréciée)" = "Dominio público (depreciado)";
"authoring///Donner un titre à la balise pédagogique" = "Dar un título al bloque pedagógico";
"authoring///Dossier du site web" = "Directorio del sitio Web";
"authoring///Droite" = "Derecha";
"authoring///Écrivez votre texte" = "Escriba su texto";
"authoring///Écrivez votre titre..." = "Escriba su título...";
"authoring///Éditeur" = "Editor";
"authoring///Embarquée" = "Integrada";
"authoring///Énoncé" = "Enunciado";
"authoring///Entrée bibliographique" = "Entrada bibliográfica";
"authoring///Équation associée" = "authoring///Équation associée";
"authoring///Équation mathématique LaTeX" = "Ecuación matemática LaTeX";
"authoring///Équation mathématique OpenDocument" = "Ecuación matemática OpenDocument";
"authoring///Espagnol" = "Español";
"authoring///Étiquette" = "Etiqueta";
"authoring///Exemple" = "Ejemplo";
"authoring///Exercice" = "Ejercicio";
"authoring///Exercice : appariement" = "Ejercicio : combinación";
"authoring///Exercice : catégorisation" = "Ejercicio: clasificación";
"authoring///Exercice : ordonnancement" = "Ejercicio: ordenamiento";
"authoring///Exercice : QCM" = "Ejercicio: PSM";
"authoring///Exercice : QCM à addition de points" = "authoring///Exercice : QCM à addition de points";
"authoring///Exercice : QCM à plans" = "authoring///Exercice : QCM à plans";
"authoring///Exercice : QCM graphique" = "Ejercicio: PSM gráfico";
"authoring///Exercice : QCU" = "Ejercicio: PSU";
"authoring///Exercice : QCU à points" = "authoring///Exercice : QCU à points";
"authoring///Exercice : QCU graphique" = "Ejercicio: PSU gráfico";
"authoring///Exercice : question à réponse courte" = "Ejercicio : pregunta de respuesta corta";
"authoring///Exercice : question à réponse numérique" = "Ejercicio: pregunta de respuesta numérica";
"authoring///Exercice : texte à trous" = "Ejercicio: Llenar espacios en blanco";
"authoring///Exercice rédactionnel" = "Ejercicio de redacción";
"authoring///Explication" = "Explicación";
"authoring///Explication globale" = "Explicación global";
"authoring///Export XML" = "authoring///Export XML";
"authoring///Exposant" = "Exponente";
"authoring///Feedback" = "Feedback";
"authoring///Fichier / vidéo de sous-titrage" = "Archivo / video de subtítulado";
"authoring///Fichier en téléchargement" = "Archivo para descargar";
"authoring///Fichier SRT" = "Archivo SRT";
"authoring///Fichier WEBVTT" = "Archivo WEBVTT";
"authoring///Filtre" = "Filtro";
"authoring///Filtres" = "Filtros";
"authoring///Finnois" = "Finlandés";
"authoring///Fondamental" = "Fundamental";
"authoring///Format du document (PDF...)" = "Formato del documento (PDF…)";
"authoring///Formule" = "Fórmula";
"authoring///Formule mathématique" = "Fórmula matemática";
"authoring///Formule mathématique interne LaTeX" = "Fórmula matemática interna LaTeX";
"authoring///Fragment" = "Fragmento";
"authoring///Français" = "Francés";
"authoring///Galerie d'images" = "Galería de imágenes";
"authoring///Galerie - prévisualisation" = "Galería - vista previa";
"authoring///Gauche" = "Izquierda";
"authoring///Glisser-déposer" = "Arrastrar y soltar";
"authoring///Glossaire" = "Glosario";
"authoring///Grain de contenu" = "Grano de contenido";
"authoring///Grande" = "Grande";
"authoring///Graphique" = "Gráfico";
"authoring///Graphique OpenDocument" = "Gráfico OpenDocument";
"authoring///Grec moderne" = "Griego moderno";
"authoring///Haute - optimisée pour l'impression" = "authoring///Haute - optimisée pour l'impression";
"authoring///Hauteur" = "Altura";
"authoring///Hauteur en pixels" = "Altura en píxeles";
"authoring///Hongrois" = "Húngaro";
"authoring///Identifiant" = "Identidad";
"authoring///Illustration de la couverture" = "Ilustración de la cobertura";
"authoring///Illustration de la page d'accueil" = "Ilustración de la página de inicio";
"authoring///Image" = "Imagen GIF";
"authoring///Image d'illustration" = "Imagen de ilustración";
"authoring///Image de fond" = "Imagen de fondo";
"authoring///Image distante" = "Imágen remota";
"authoring///Image stockée sur un serveur distant (tel qu'un serveur compatible avec le protocole CID)" = "Imagen almacenada en un servidor remoto (servidor compatible con el protócolo CID por ejemplo)";
"authoring///Imagette" = "Pequeña imagen";
"authoring///Inclusion web générique" = "Inclusión web genérica";
Dans le sens "aide" dans un exercice
"authoring///indiceAide" = "Índice";
Dans le sens "exposant/indice"
"authoring///indiceTexte" = "Índice";
"authoring///inf. ou égal à" = "authoring///inf. ou égal à";
"authoring///inférieur à" = "authoring///inférieur à";
"authoring///Inférieur ou égal à" = "Inferior o igual a";
"authoring///Information" = "Información";
"authoring///Informative" = "Informativa";
"authoring///Insérer un descriptif détaillé pour une abréviation" = "Descripción detallada de una abreviatura";
"authoring///Insérer une image au format PNG, GIF ou JPEG" = "Insertar una imagen en formato PNG, GIF o JPEG";
"authoring///Insérer une image à une résolution de 300 dpi" = "Insertar una imagen con una resolución de 300 dpi";
"authoring///Insérer une ressource alternative destinée aux publications non interactives" = "Insertar un recurso alternativo destinado a las publicaciones non interactivas";
"authoring///Insérer un site web embarqué ou affiché dans une nouvelle page" = "Insertar un sitio web, embebido o mostrarlo en una nueva página";
"authoring///Intervalle (%)" = "Intervalo (%)";
"authoring///Intitulé" = "Título";
"authoring///Introduction" = "Introducción";
"authoring///Italien" = "Italiano";
"authoring///Item" = "Ítem";
"authoring///Item non reconnu." = "Ítem no reconocido.";
"authoring///Japonais" = "Japonés";
"authoring///Justifié" = "Justificado";
"authoring///Label" = "Titulo";
"authoring///Langage" = "Lenguaje";
"authoring///Langue : " = "Idioma: ";
"authoring///Langue (code)" = "Idioma (código)";
"authoring///Langue non spécifiée" = "Idioma no especificado";
"authoring///Langue - Type" = "Idioma – Tipo";
"authoring///Largeur" = "Anchura";
"authoring///Largeur en pixels" = "Anchura en píxeles";
"authoring///Latin" = "Latín";
"authoring///Le format WEBVTT est le format de sous-titres utilisé pour le HTML5." = "WEBVTT es el formato de subtítulo usado para HTML5.";
"authoring///Légende" = "Leyenda";
"authoring///Légende des icônes des références dans le texte." = "Leyenda de los iconos de las referencias en el texto.";
"authoring///Les exercices de catégorisation & d'ordonnancement peuvent être publiés en mode \"Glisser-déposer\" ou en mode \"Liste manipulable\" plus utilisable sur mobile." = "Los ejercicios de categorización & de ordenamiento pueden ser publicados en modo \"arrastrar y soltar\" o en modo \"Lista manipulable\" más utilizable en un móvil.";
"authoring///Les grains de contenu référencés dans le texte par un \"Renvoi vers un grain de contenu\" (mais non présents dans le document) sont publiés en annexe." = "Los granos de contenido a los que se hace referencia en el texto mediante una \"Referencia a un grano de contenido\" (pero que no están presentes en el documento) se publican en los anexos.";
"authoring///Les ressources référencés dans le texte par un \"Renvoi vers une ressource\" (mais non présents dans le document) sont publiés en annexe." = "Los recursos a los que se hace referencia en el texto mediante una \"Referencia a un recurso\" (pero que no están presentes en el documento) se publican en el anexo.";
"authoring///Libellé" = "Título";
"authoring///Libellé affiché à l'apprenant" = "Denominación que se muestra al aprendiz";
"authoring///Libellé de la cible" = "Título del objetivo";
"authoring///Librairie de l'applet" = "Librería del programilla";
"authoring///Licence" = "Licencia";
"authoring///Licence de documentation libre GNU" = "Licencia de documentación libre GNU";
"authoring///Lien vers la source web" = "Link a una fuente web";
"authoring///Lien vers un document" = "Enlace a un documento";
"authoring///Ligne" = "Línea";
"authoring///Ligne d'entête" = "Linea cabecera";
"authoring///Liste à plat" = "Lista plana";
"authoring///Liste à puce" = "Lista con viñetas";
"authoring///Liste d'exercices" = "Lista de ejercicios";
"authoring///Liste de mots clés non structurés, une expression par champ" = "Lista de palabras claves estructuradas, una expresión por campo";
"authoring///Liste des choix proposés à l'apprenant" = "Lista de opciones ofrecidas al aprendiz";
"authoring///Liste des choix proposés à l'apprenant." = "authoring///Liste des choix proposés à l'apprenant.";
"authoring///Liste des options proposée telle qu'elle à l'apprenant. ATTENTION : le mot présent dans le trou ainsi que ses synonymes doivent être reportés dans les options." = "Lista de la opciones propuestas tal cual al alumno. AJO : la palabra presente en el espacio en blanco, así como sus sinónimos deben estar indicados en las opciones de la lista.";
"authoring///Liste manipulable" = "Lista manipulable";
"authoring///Liste ordonnée" = "Lista ordenada";
"authoring///Listing informatique" = "Listing informático";
"authoring///Locuteur" = "Locutor";
"authoring///Mentions légales" = "authoring///Mentions légales";
"authoring///Menu filtré" = "Menú filtrado";
"authoring///Métadonnées" = "Metadatos";
"authoring///Métadonnées communes" = "Metadatos compartidos";
"authoring///Métadonnées des contenus pédagogiques - dépréciées" = "Metadatos de los contenidos pedagógicos - obsoletas";
"authoring///Métadonnées des ressources binaires - dépréciées" = "Metadatos de los recursos binarios - obsoletas";
"authoring///Méthode" = "Método";
"authoring///Mise en contexte" = "Ajuste al contexto";
"authoring///Mise en relief" = "Importante";
"authoring///Mode d'affichage des exercices de catégorisation" = "Modo de visualización de los ejercicios de categorización";
"authoring///Mode de publication (web et diaporama)" = "Modo de publicación (web y presentación con diapositivas)";
"authoring///Module Émeraude" = "Módulo Émeraude";
"authoring///Module ÉMERAUDE" = "Módulo ÉMERAUDE";
"authoring///Module linéaire Émeraude" = "Módulo lineal Emeraude";
"authoring///Module OPALE" = "Módulo OPALE";
"authoring///Module web distant (fragment HTML)" = "Módulo web remoto (fragmento HTML)";
"authoring///Module web distant (fragment HTML) - prévisualisation" = "Módulo web remoto (fragmento HTML) - vista previa";
"authoring///Module web distant (URL)" = "Módulo web remoto (URL)";
"authoring///Module web stocké sur un serveur distant (tel qu'un serveur compatible avec le protocole CID)" = "Módulo web almacenado en una servidor remoto (servidor compatible con el protócolo CID por ejemplo)";
"authoring///Mot" = "authoring///Mot";
"authoring///Mot, texte, image appartenant à cette catégorie" = "Palabra, texto, imagen que pertenecen a esta categoría";
"authoring///Mot à ordonner (les mots sont placés dans le bon ordre)" = "Palabra a ordenar (las palabras se colocan en el orden correcto)";
"authoring///Mot-clé" = "Palabra clave";
"authoring///Moteur non publié par défaut. " = "Motor no publicado por defecto. ";
"authoring///Mots-clés" = "Palabras clave";
"authoring///Moyenne" = "Media";
"authoring///Néerlandais" = "Holandés";
"authoring///Nom" = "Nombre";
"authoring///Nom de l'auteur en majuscules, utilisez les balises pour définir le titre principal" = "Nombre del autor en mayúsculas, Utilice los tags para definir el título principal";
"authoring///Nom de la grandeur" = "authoring///Nom de la grandeur";
"authoring///Nomenclature" = "authoring///Nomenclature";
"authoring///Non" = "No";
"authoring///Non par défaut" = "No, por defecto";
"authoring///Objectifs" = "Objetivos";
"authoring///Objectifs de l'activité" = "Objetivos de la actividad";
"authoring///Objectifs du module" = "Objetivos del módulo";
"authoring///Opale 4 - Aurora - Diaporama" = "authoring///Opale 4 - Aurora - Diaporama";
"authoring///Opale 4 - Aurora - PDF" = "authoring///Opale 4 - Aurora - PDF";
"authoring///Opale 4 - Aurora - Web" = "authoring///Opale 4 - Aurora - Web";
"authoring///Option" = "Opción";
"authoring///Options" = "Opciones";
"authoring///Options :" = "Opciones:";
"authoring///Ordonnancement de mots" = "Ordenamiento de palabras";
"authoring///Ordonnancement des mots" = "Ordenamiento de palabras";
"authoring///Oui" = "Sí";
"authoring///packaging SCORM 1.2" = "Empaquetamiento SCORM 1.2";
"authoring///packaging SCORM 2004" = "Empaquetamiento SCORM 2004";
"authoring///Paire" = "Par";
utilisé dans un nom de fichier (sans accent ou caractères spéciaux !)
"authoring///papier" = "Impreso";
"authoring///Paragraphe" = "Párrafo";
"authoring///Paragraphe Simple" = "Párrafo simple";
"authoring///Paramétrage" = "Parametrización";
"authoring///Paramétrage des synonymes & options" = "Parámetros de los sinónimos y opciones";
"authoring///Paramétrage du support" = "Ajuste del soporte";
"authoring///Paramètre statique de ressource" = "Parámetro estático de recurso";
"authoring///Paramètre statique textuel" = "Parámetro estático textual";
"authoring///Par défaut une image est informative." = "Por defecto una imagen es informativa.";
"authoring///Partie" = "Parte";
"authoring///Pas de moteur de recherche" = "Sin motor de búsqueda";
"authoring///Paternité" = "Paternidad";
"authoring///Paternité ou copyright" = "Paternidad o copyright";
"authoring///Paternité - Partage des Conditions Initiales à l'Identique" = "Paternidad - Compartir con las condiciones iniciales al idéntico";
"authoring///Paternité - Pas d'Utilisation Commerciale" = "Paternidad - Ninguna utilización comercial";
"authoring///Paternité - Pas d'Utilisation Commerciale - Partage des Conditions Initiales à l'Identique" = "Paternidad - Ninguna utilización comercial - Compartir con las condiciones iniciales al idéntico";
"authoring///Paternité - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification" = "Paternidad - Ninguna utilización comercial - ninguna modificación";
"authoring///Paternité - Pas de Modification" = "Paternidad - Ninguna modificación";
"authoring///Permet d'associer à la vidéo un fichier d'audiodescription (commentaires descriptifs intercalés avec la bande son de la vidéo)." = "Permite asociar al vídeo un archivo de audiodescripción (comentarios descriptivos intercalados con la banda sonora del vídeo).";
"authoring///Permet d'associer à la vidéo un fichier de sous-titres indépendant (fichier .srt ou .webvtt) ou une vidéo avec incrustation de sous-titres." = "Permite asociar al vídeo un archivo de subtítulos independiente (archivo .srt o .webvtt) o un vídeo con integración de los subtítulos.";
"authoring///Permet d'expliciter le sens de la ressource pour les personnes qui ne peuvent pas la voir (mal-voyants, non voyants, utilisateurs de navigateurs texte,...)." = "Permite explicitar el sentido del recurso para las personas que no a pueden ver (personas con problemas de visión, ciegos, usuarios de navegadores textuales, …).";
"authoring///Permet d'inclure des ressources issues de sites webs externes tels que des vidéos Youtube, des cartes Google Maps etc." = "Permite incluir recursos de sitios webs externos como vídeos youtube, mapas google Maps etc.";
"authoring///Permet de décrire de manière exhaustive le contenu et le sens d'une ressource complexe." = "Permite escribir de manera exaustiva el contenido y el sentido de un recurso complejo.";
"authoring///Permet de définir le format du document (PDF, RTF...)." = "Permite especificar el formato del documento (PDF, RTF…).";
"authoring///Permet de lier le fichier de sous-titrage à associer." = "Permite vincular el archivo de subtítulos.";
"authoring///Permet de paramétrer les éléments que l'on souhaite faire apparaître dans la publication papier" = "Permite especificar los parámetros de los elementos que queremos que aparezcan en la publicación";
"authoring///Permet de paramétrer les éléments que l'on souhaite faire apparaître dans la publication Présentation" = "Permite especificar los parámetros de los elementos que queremos en la publicación presentación con diapositivas";
"authoring///Permet de paramétrer les éléments que l'on souhaite faire apparaître dans la publication Web" = "Permite especificar los parámetros de los elementos que tienen que aparecer en la publicación Web";
"authoring///Permet de préciser le code de la langue du fichier, notamment pour les lecteurs d'écran. Une liste de suggestions apparaît au fur et à mesure de la saisie. " = "Permite especificar el código de idioma del archivo, especialmente para los lectores de pantalla. Al escribir, aparece una lista de sugerencias. ";
"authoring///Permet de préciser le nom de la langue du sous-titrage ou le type sous-titrage sourds et malentendants" = "Permite especificar la idioma de subtítulos o el tipo de subtítulos sordos y mal oyentes";
"authoring///Permet de proposer cette ressource dans un autre format afin d'assurer sa lisibilité dans les différents navigateurs." = "Permite proponer este recurso en un formato distinto para asegurarse de que sea compatible con diferentes navegadores.";
"authoring///Permet de proposer une vidéo en LSF [Langue des Signes Française] ou LPC [Langage Parlé Complété] en alternative au fichier audio." = "Permite proponer, como alternativa al archivo audio, un vídeo en lengua de signos o en lenguage hablado completado.";
"authoring///Permet de publier le support Diaporama du module émeraude" = "Permite crear el soporte de presentación de diapositivas del módulo Emeraude";
"authoring///Permet de publier le support Papier du module émeraude" = "Permite crear el soporte de papel del módulo Emeraude";
"authoring///Permet de saisir des précisions si l'url conduit à un document bureautique." = "Permite escribir los detalles si la url lleva a un documento ofimático.";
"authoring///Permet de saisir l'adresse de la source sur internet." = "Permite escribir la dirección de la fuente en internet.";
"authoring///Permet de saisir la légende qui sera affichée sous la ressource." = "Permite escribir la leyenda que será mostrada debajo del recurso.";
"authoring///Permet de saisir le poids (en kO) du document, afin d'anticiper le temps de téléchargement." = "Permite especificar el peso (en Ko) del documento, con el fin de anticipar el tiempo de descargar.";
"authoring///Permet de saisir le poids du fichier, information importante pour le téléchargement." = "Permite especificar el peso del archivo, información importante para su descarga.";
"authoring///Permet de saisir les informations nécessaires pour l'accessibilité de la ressource." = "Permite escribir las informaciones necesarias para la accesibilidad del recurso.";
"authoring///Permet de saisir le titre du fichier." = "Permite especificar el título del archivo.";
"authoring///Permet de saisir une description des éléments nécessaires à la compréhension de la ressource afin de permettre à tous les utilisateurs d'accéder à l'information." = "Permite escribir una descripción de los elementos necesarios para entender el recurso, con el fin de permitir a todos los usuarios acceder a la información.";
"authoring///Permet de saisir un libellé du site web, définissant son contenu." = "Permite escribir un título del sitio web, definiendo su contenido.";
"authoring///Permet de saisir un texte explicatif visible, lors de l'affichage de la solution, quelle que soit la réponse de l'apprenant." = "Permite escribir un texto explicativo que es visible cuando se muestra la solución, independientemente de la respuesta del alumno.";
"authoring///Permet de spécifier l'alignement voulu du Média Web." = "Permite especificar la alineación deseada del Media Web.";
"authoring///Permettent d'associer des acronymes, références biblio, etc. au module" = "Permite asociar acrónimos, referencias bibliográficas, etc. al módulo";
"authoring///Petite" = "Pequeña";
"authoring///Pièges" = "Trampas";
"authoring///Plan de réponses" = "authoring///Plan de réponses";
"authoring///Plus d'info : http://creativecommons.org et http://www.gnu.org" = "Más información: http://creativecommons.org y http://www.gnu.org";
"authoring///Poids" = "Peso";
"authoring///Points si coché" = "authoring///Points si coché";
"authoring///Points si non coché" = "authoring///Points si non coché";
"authoring///Portugais" = "Portugués";
"authoring///Position" = "Posición";
"authoring///Pour ajouter des étiquettes pièges qui ne doivent pas être catégorisés " = "Para añadir etiquetas trampas que no deben se categorizadas";
"authoring///Pour définir les catégories regroupant les mots, texte ou imagettes" = "Para definir las categorías de palabras, texto o imágenes en miniatura";
"authoring///Pour définir les paires de mots, texte ou imagettes" = "Para definir pares los pares de palabras, texto o viñetas";
"authoring///Pour exposer la situation sur laquelle porte l'ensemble des exercices" = "Para explicar la situación contemplada en todos los ejercicios";
"authoring///Pour les supports non interactifs (papier)" = "Para los soportes non interactivos (impreso)";
"authoring///Pour préciser une consigne opératoire à l'apprenant" = "Para especificar una instrucción operativa al aprendiz";
"authoring///Pour saisir la question" = "Para escribir la pregunta";
"authoring///Pour saisir une accroche. Si le titre n'est pas renseigné, il est remplacé par le terme \"Exercice\" dans les documents générés." = "Para escribir un gancho. Si no se rellena el título, se sustituye por el término \"Ejercicio\" en los documentos generados.";
"authoring///Pour supports non interactifs (papier)" = "Para soportes non interactivos (impreso)";
"authoring///Préambule" = "Preámbulo";
"authoring///Préciser où consulter la ressource par exemple." = "Explicar donde consultar el recurso por ejemplo.";
"authoring///Préciser une consigne opératoire (comment utiliser la ressource...)" = "Explicar una instrucción operatoria (como utilizar el recurso...)";
"authoring///Précisez différents retours d'information selon le résultat des réponses de l'apprenant." = "authoring///Précisez différents retours d'information selon le résultat des réponses de l'apprenant.";
"authoring///Précisez le type de présentation des résultats d'une recherche. Deux types de présentation sont possible : une présentée sous la forme d'un menu filtré, l'autre sous la forme d'une liste simple." = "Detalle el tipo de presentación de los resultados de una búsqueda. Dos tipos de presentación son posibles: una presentada como un menú filtrado, la otra como lista simple.";
"authoring///Précisez si l'apprenant doit cocher (ou non) cette réponse" = "Especifique si el aprendiz debe marcar (o no) esta respuesta";
"authoring///Précisez si l'apprenant doit sélectionner (ou non) cette zone" = "Especifique si el aprendiz debe seleccionar (o no) este área";
"authoring///Pré-requis" = "Requisitos";
"authoring///Présentation des résultats" = "Presentación de los resultados";
"authoring///Présentation Microsoft Powerpoint" = "Presentación Microsoft Powerpoint";
"authoring///Présentation OpenDocument" = "Presentación OpenDocument";
"authoring///Prévisualisation MOL" = "Vista previa MOL";
"authoring///Prévisualisation STL" = "Vista previa STL";
"authoring///Prévisualisation SVG" = "Previsualización SVG";
"authoring///Problématique" = "Problemática";
"authoring///Propriétés de tableau" = "Propiedades de tabla";
"authoring///Propriétés de texte" = "Propiedades de texto";
"authoring///Publication du moteur de recherche" = "Publicación del motor de búsqueda";
"authoring///Publier l'index des mots clés" = "Publicar el índice de las palabras claves";
"authoring///Publier l'index des références" = "Publicar el índice de las referencias";
"authoring///Publier la bibliographie" = "Publicar la bibliografía";
"authoring///Publier la liste des abréviations" = "Publicar la lista de abreviaturas";
"authoring///Publier la liste des compléments" = "Publicar las lista de los complementos";
"authoring///Publier la liste des nomenclatures" = "authoring///Publier la liste des nomenclatures";
"authoring///Publier la page de la légende" = "Publicar la página de la leyenda";
"authoring///Publier le glossaire" = "Publicar el glosario";
"authoring///Publier les contenus liés (grains) en annexe" = "Publicar los contenidos vinculados (granos) en anexo";
"authoring///Publier les crédits" = "authoring///Publier les crédits";
"authoring///Publier les images décoratives :" = "authoring///Publier les images décoratives :";
"authoring///Publier les ressources liées en annexe" = "authoring///Publier les ressources liées en annexe";
"authoring///Publier les solutions de l'activité d'auto-évaluation finale" = "Publicar las soluciones de la actividad de auto-evaluacióin final";
"authoring///Publier les solutions des exercices" = "Publicar las soluciones de los ejercicios";
"authoring///Publier les solutions des exercices rédactionnels" = "Publicar las soluciones de los ejercicios de redacción";
"authoring///Qualité de publication" = "authoring///Qualité de publication";
"authoring///Question" = "Pregunta";
"authoring///Question à Choix Multiple (QCM)" = "authoring///Question à Choix Multiple (QCM)";
"authoring///Question à Choix Multiple à addition de points (QCM)" = "authoring///Question à Choix Multiple à addition de points (QCM)";
"authoring///Question à Choix Multiple à plans (QCM)" = "authoring///Question à Choix Multiple à plans (QCM)";
"authoring///Question à Choix Unique (QCU)" = "authoring///Question à Choix Unique (QCU)";
"authoring///Question à Choix Unique à points (QCU)" = "authoring///Question à Choix Unique à points (QCU)";
"authoring///Question à réponse courte" = "Pregunta de respuesta corta";
"authoring///Question à réponse numérique" = "Pregunta de respuesta numérica";
"authoring///Question avec un champ numérique éditable" = "Pregunta con un campo numérico editable";
"authoring///Question avec un champ réponse éditable" = "Pregunta. El espacio para contestar es modificable";
"authoring///Question d'exercice" = "Pregunta de ejercicio";
"authoring///Question de synthèse" = "Pregunta de síntesis";
"authoring///Question Graphique à Choix Multiple (QCM)" = "authoring///Question Graphique à Choix Multiple (QCM)";
"authoring///Question Graphique à Choix Unique (QCU)" = "authoring///Question Graphique à Choix Unique (QCU)";
"authoring///Questionnaire à choix multiple" = "Pregunta de selección múltiple";
"authoring///Questionnaire à choix multiple où la solution est une combinaison d'options" = "authoring///Questionnaire à choix multiple où la solution est une combinaison d'options";
"authoring///Questionnaire à choix multiple où le score est l'addition des options" = "authoring///Questionnaire à choix multiple où le score est l'addition des options";
"authoring///Questionnaire à choix unique" = "Pregunta de selección única";
"authoring///Questionnaire à choix unique dont le score dépend du choix effectué" = "authoring///Questionnaire à choix unique dont le score dépend du choix effectué";
"authoring///Questionnaire graphique à choix multiple" = "Cuestionario gráfico de selección múltiple";
"authoring///Questionnaire graphique à choix unique" = "Cuestionario gráfico de selección única";
"authoring///Rappel" = "Recordatorio";
"authoring///Référence" = "Referencia";
"authoring///Référence bibliographique" = "Referencia bibliográfica";
"authoring///Références Générales" = "Referencias generales";
"authoring///Référence webographique" = "Referencia webográfica";
"authoring///Regroupe des exercices interactifs auto-évalués" = "Agrupa ejercicios interactivos auto-evaluados";
"authoring///Regroupement de mots, textes courts ou images dans différentes catégories" = "Agrupación de palabras, textos cortos o imágenes en diferentes categorías";
"authoring///Remarque" = "Observación";
"authoring///Renseigner l'équation associée" = "authoring///Renseigner l'équation associée";
"authoring///Renseigner l'unité" = "authoring///Renseigner l'unité";
"authoring///Renseigner la définition" = "Escribir la definición";
"authoring///Renseigner la signification" = "Escribir la significación";
"authoring///Renseigner le descriptif" = "Escribir la descripción";
"authoring///Renseigner le nom de la grandeur" = "authoring///Renseigner le nom de la grandeur";
"authoring///Renseigner le sigle" = "Escribir la sigla";
"authoring///Renseigner le symbole de la grandeur" = "authoring///Renseigner le symbole de la grandeur";
"authoring///Renseigner le terme" = "Escribir el término";
"authoring///Renseigner une bibliographie" = "Crear una bibliografía";
"authoring///Renseigner une entrée de type glossaire" = "Crear una entrada de tipo glosario";
"authoring///Renseigner un identifiant" = "Escribir el identificador";
"authoring///Renseignez le numéro de version pour les licences cc-by (Creative Commons avec Paternité) uniquement. Par défaut, la dernière version disponible est prise en compte." = "Indique el número de versión para las licencias cc-by (Creative Commons con Paternidad) solamente. Por defecto, la última versión disponible será tomada en cuenta.";
"authoring///Renvoi vers une ressource" = "Referencia hacia un recurso";
"authoring///Renvoi vers un grain de contenu" = "Referencia hacia un grano de contenido";
"authoring///Réponse" = "Respuesta";
"authoring///Réponse correcte" = "Respuesta correcta";
"authoring///Réponse possible de l'apprenant" = "Posible respuesta del aprendiz";
"authoring///Résolution :" = "authoring///Résolution :";
"authoring///Ressource" = "Recurso";
"authoring///Ressource alternative" = "Recurso alternativo";
"authoring///Ressource audio au format MP3 ou OGG" = "Recurso de audio en formato MP3 o OGG";
"authoring/// Ressource au format JAR. " = " Recurso en formato JAR. ";
"authoring/// Ressource au format Microsoft Excel. " = " Recurso en el formato Microsoft Excel. ";
"authoring/// Ressource au format Microsoft Powerpoint. " = " Recurso en el formato Microsoft Powerpoint. ";
"authoring/// Ressource au format Microsoft Word. " = " Recurso en le formato Microsoft Word. ";
"authoring/// Ressource au format Open Document Formular" = " Recurso de formato Open Document Formula";
"authoring/// Ressource au format Open Document Graphics. " = " Recurso en el formato Open Document Graphics. ";
"authoring/// Ressource au format Open Document Presentation. " = " Recurso en el formato Open Document Presentation. ";
"authoring/// Ressource au format Open Document Spreadsheet. " = " Recurso en el formato Open Document Spreadsheet. ";
"authoring///Ressource au format OpenDocument Text." = "Recurso en el formato OpenDocument Text.";
"authoring/// Ressource au format PDF. " = " Recurso en el formato PDF. ";
"authoring/// Ressource au format Rich Text Format. " = " Recurso en el formato Rich Text Format. ";
"authoring/// Ressource au format ZIP. " = " Recurso en el formato ZIP. ";
"authoring///Ressource descriptif de molécules" = "Recurso de descripción de moléculas";
"authoring///Ressource inconnue" = "authoring///Ressource inconnue";
"authoring///Ressources numérotées automatiquement sur le papier. Par exemple : Tableau 1 : ...." = "Recursos numerados automáticamente en el impreso. Por ejemplo: tabla 1: ...";
"authoring///Ressource statique" = "Recurso estático";
"authoring///Ressource STL" = "Recurso STL";
"authoring///Ressource SVG (Expérimental)" = "Recurso SVG (Experimental)";
"authoring///Ressource vidéo au format MP4 (codec H.264/MPEG-4 AVC) ou WebM (codecs à installer sur Internet Explorer 9+ et Safari)." = "Recurso de vídeo en formato MP4 (códec H.264/MPEG-4 AVC) o en formato WebM (instalación de códecs requerida en Internet Explorer 9+ y Safari).";
"authoring///Retour d'information" = "authoring///Retour d'information";
"authoring///Roumain" = "Rumano";
"authoring///Russe" = "Ruso";
"authoring///Saisir une référence" = "Escribir una referencia";
"authoring///Score" = "authoring///Score";
"authoring///Section" = "Sección";
"authoring///Section du module émeraude" = "Sección de módulo émeraude";
"authoring///Segment" = "Segmento";
"authoring///Sélection du contenu" = "Selección del contenido";
"authoring///Sélection du contenu à inclure ou à exclure de la publication" = "Selección del contenido a incluir o excluir de la publicación";
"authoring///Sélectionner une ressource audio sur un serveur compatible avec le protocole CID." = "Seleccionar un recurso audio en un servidor compatible con el protócolo CID.";
"authoring///Sélectionner une ressource image sur un serveur compatible avec le protocole CID." = "Seleccionar un recurso imagen en un servidor compatible con el protócolo CID.";
"authoring///Sélectionner une ressource sur un serveur compatible avec le protocole CID." = "Seleccionar un recurso en un servidor compatible con el protócolo CID.";
"authoring///Sélectionner une ressource vidéo sur un serveur compatible avec le protocole CID." = "Seleccionar un recurso vídeo en un servidor compatible con el protócolo CID.";
"authoring///Sélectionnez le mot à remplacer par un trou, appuyez sur les touches : Ctrl &" = "Seleccione la palabra que desea reemplazar por un agujero, presione las teclas: Ctrl &";
"authoring///Séquentiel" = "Secuencial";
"authoring///Seuil de réussite (%)" = "Umbral de éxito (%)";
"authoring///Sigle, acronyme" = "Sigla, acrónimo";
"authoring///Signification" = "Significación";
"authoring///Simulation" = "Simulación";
"authoring///Site html. La page d'accueil doit être nommée index.html" = "Sitio Html. La página de inicio debe llamarse index.html";
"authoring///Site web" = "Sitio web";
"authoring///Site web interactif" = "Sitio web interactivo";
"authoring///Solution" = "Solución";
"authoring///Sous-partie" = "Sub parte";
"authoring///Sous-titrage" = "Subtitulado";
"authoring///Spécifiez la bonne réponse" = "Especifique la respuesta correcta";
"authoring///Spécifiez la ou les conditions numériques qui doivent être remplies ainsi que la bonne réponse " = "Especifique la o las condiciones numéricas que deben ser satisfechas así como la respuesta buena ";
"authoring///SRT est un format standard de sous-titres." = "SRT es un formato estándar de subtítulos.";
"authoring///Strictement inférieur à" = "Estrictamente inferior a";
"authoring///Strictement supérieur à" = "Estrictamente superior a";
"authoring///Structure le grain pédagogique et contient du contenu expositif" = "Estructura el grano pedagógico y contiene contenido expositivo";
"authoring///Style de la galerie" = "Estilo de la galería";
"authoring///sup. ou égal à" = "authoring///sup. ou égal à";
"authoring///supérieur à" = "authoring///supérieur à";
"authoring///Supérieur ou égal à" = "Superior o igual a";
"authoring///Support Diaporama du module émeraude" = "Soporte de presentación de diapositivas del módulo Emeraude";
"authoring///Support Papier du module émeraude" = "Soporte de papel de módulo Emeraude";
"authoring///Support papier PDF Aurora" = "authoring///Support papier PDF Aurora";
"authoring///Supports" = "Medios";
"authoring///Support web Aurora" = "authoring///Support web Aurora";
"authoring///Support Web du module émeraude" = "Soporte Web del módulo émeraude";
"authoring///Support web SCORM mono SCO Aurora" = "authoring///Support web SCORM mono SCO Aurora";
"authoring///Symbole" = "authoring///Symbole";
"authoring///Synonyme" = "Sinónimo";
"authoring///Synonyme (autre réponse acceptable)" = "Sinónimo (otra respuesta aceptada)";
"authoring///Synonymes" = "Sinónimos";
"authoring///Synonymes :" = "Sinónimos:";
"authoring///Syntaxe" = "Sintaxis";
"authoring///Tableau" = "Tabla";
"authoring///Taille des images" = "Tamaño de las imágenes";
"authoring///Terme" = "Término";
"authoring///Terme spécifique" = "Término específico";
"authoring///Texte" = "Texto";
"authoring///Texte à droite, Illustration à gauche" = "Texto a la derecha, imagen a la izquierda";
"authoring///Texte affiché à l'apprenant" = "Texto que se muestra al aprendiz";
"authoring///Texte à gauche, Illustration à droite" = "Texto a la izquierda, imagen a la derecha";
"authoring///Texte à trou" = "Texto con espacios en blanco";
"authoring///Texte à trous" = "Llenar espacios en blanco";
"authoring///Texte de remplacement" = "Texto de reemplazo";
"authoring///Texte de transcription" = "Texto de la transcripción";
"authoring///Texte explicatif visible lors de l'affichage de la solution, quelle que soit la réponse de l'apprenant." = "Texto explicativo visible al mostrar la solución, independientemente de la respuesta del aprendiz.";
"authoring///Texte illustré" = "Texto ilustrado";
"authoring///Texte légal" = "Texto legal";
"authoring///Texte OpenDocument" = "Texto OpenDocument";
"authoring///Texte ou image décrivant la catégorie" = "Texto o imagen que describe la categoría";
"authoring///Titre" = "Título";
"authoring///Titre, légende" = "Título, leyenda";
"authoring///Titre, légende (affiché)" = "Título, leyenda (mostrado)";
"authoring///Titre accroche" = "Título impactante";
"authoring///Titre court" = "Título corto";
"authoring///Titre principal, titre de la publication" = "Título principal, título de la publicación";
"authoring///Transcription" = "Transcripción";
"authoring///TROU" = "ESPACIO EN BLANCO";
"authoring///Type" = "Tipo";
"authoring///Type d'image" = "Tipo de imagen";
"authoring///Type d'index (papier)" = "Tipo de índice (impreso)";
"authoring///Unité" = "authoring///Unité";
"authoring///Url" = "Url";
"authoring///URL" = "URL";
"authoring///Url, adresse web" = "Url, dirección web";
"authoring///URL de la ressource audio distante" = "URL del recurso audio remoto";
"authoring///URL de la ressource distante" = "URL del recurso remoto";
"authoring///URL de la ressource image distante" = "URL del recurso imágen remota";
"authoring///URL de la ressource vidéo distante" = "URL del recurso vídeo remoto";
"authoring///URL du module web distant" = "URL del módulo web remoto";
"authoring///Valeur" = "Valor";
"authoring///Version" = "Versión";
"authoring///Version \"Court\"" = "Versión \"Abreviada\"";
"authoring///Version \"courte\"" = "Versión “corta”";
"authoring///Version \"standard\"" = "Versión “estándar”";
"authoring///Version \"Standard\"" = "Versión \"Estándar\"";
"authoring///Version courte" = "Versión corta";
"authoring///Version de la licence cc-by" = "Versión de la licencia cc-by";
"authoring///Version standard" = "Versión estándar";
"authoring///Vidéo" = "Vídeo";
"authoring///Vidéo distante" = "Vídeo remoto";
"authoring///Vidéo stockée sur un serveur distant (tel qu'un serveur compatible avec le protocole CID)" = "Vídeo almacenado en una servidro remoto (servidor compatible con el protócolo CID por ejemplo)";
utilisé dans un nom de fichier (sans accent ou carractères spéciaux !)
"authoring///web" = "web";
"authoring///Zone" = "Zona";
"authoring///Zoom" = "Zoom";