"/components/scenariProtocol.js///Firefox doit être redémarré. Voulez-vous redémarrer Firefox maintenant ?" = "Firefox debe ser reiniciado. ¿Desea reiniciar Firefiox ahora?";
"/components/scenariProtocol.js///oui" = "si";
"/components/scenariProtocol.js///non" = "no";
"/components/scenariProtocol.js///Confirmation" = "Confirmación";
"/components/scenariProtocol.js///Ok" = "Ok";
"/components/scenariProtocol.js///Annuler" = "Cancelar";
"/AppBuilder/scenariProtocol.jsm///Cette fonction n'est pas disponible pour votre système d'exploitation" = "Esta función no está disponible para su sistema operativo";
"/AppBuilder/scenariProtocol.jsm///SCENARItest n'a pas été trouvé. Cette fonction n'est pas disponible pour votre système d'exploitation." = "SCENARItest no fue encontrado. Esta función no está disponible para su sistema operativo.";
"/AppBuilder/infoWsp/infoWsp.xml///Échec" = "Fallo";
"/AppBuilder/infoWsp/infoWsp.xml///Réponse du serveur incorrecte" = "Respuesta incorrecta del servidor";
"/AppBuilder/infoWsp/infoWsp.xml///Réponse du serveur : " = "Respuesta del servidor:";
"/AppBuilder/widgets/jsForm/jsForm.xbl.xml///Liste des générateurs à compiler" = "Lista de los generadores para compilar";
"/AppBuilder/widgets/jsForm/jsForm.xbl.xml///Générateurs : " = "Generadores:";
"/AppBuilder/widgets/jsForm/jsForm.xbl.xml///Échec au chargement" = "Fallo al cargar";
"/AppBuilder/widgets/jsForm/jsForm.xbl.xml///Liste des modèles documentaires à (re)compiler" = "Lista de modelos documentales a (re)compilar";
"/AppBuilder/widgets/jsForm/jsForm.xbl.xml///wspDef / extDef : " = "wspDef / extDef:";
"/AppBuilder/desks/prefDesk/prefDesk.extSource.js///Édition" = "Edición";
"/AppBuilder/desks/prefDesk/prefDesk.extSource.js///Fenêtres" = "Ventanas";
"/AppBuilder/desks/prefDesk/prefDesk.extSource.js///Outils externes" = "Herramientas externas";
"/AppBuilder/desks/prefDesk/prefDesk.extSource.js///Réseau" = "Red";
"/AppBuilder/desks/prefDesk/prefDesk.extSource.js///Entrepôt local" = "Depósito local";
"/AppBuilder/desks/prefDesk/prefDesk.extSource.js///Chiffrement" = "Cifrado";
"/AppBuilder/desks/prefDesk/prefDesk.extSource.js///Sécurité" = "Seguridad";
"/AppBuilder/desks/prefDesk/prefDesk.extSource.js///Divers" = "Otros";
"/AppBuilder/app.extSource.js///Pack de modèle de modélisation" = "Paquete de modelo de modelización";
"/AppBuilder/app.extSource.js///Pack de skin" = "Paquete de apariencia gráfica";
"/AppBuilder/app.extSource.js///Aide en ligne..." = "Ayuda en linea…";
"/AppChain/desks/prefDesk/prefDesk.extSource.js///Édition" = "Edición";
"/AppChain/desks/prefDesk/prefDesk.extSource.js///Fenêtres" = "Ventanas";
"/AppChain/desks/prefDesk/prefDesk.extSource.js///Outils externes" = "Herramientas externas";
"/AppChain/desks/prefDesk/prefDesk.extSource.js///Réseau" = "Red";
"/AppChain/desks/prefDesk/prefDesk.extSource.js///Entrepôt local" = "Depósito local";
"/AppChain/desks/prefDesk/prefDesk.extSource.js///Chiffrement" = "Cifrado";
"/AppChain/desks/prefDesk/prefDesk.extSource.js///Sécurité" = "Seguridad";
"/AppChain/desks/prefDesk/prefDesk.extSource.js///Divers" = "Otros";
"/AppChain/servers/servers.extSource.js///Entrepôt local" = "Depósito local";
"/AppChain/app.extSource.js///Pack de modèle" = "Paquete de modelo";
"/AppChain/app.extSource.js///Pack de skin" = "Paquete de apariencia gráfica";
"/AppChain/app.extSource.js///Ajouter un atelier local" = "Añadir un taller local";
"/AppChain/app.extSource.js///Installer un modèle documentaire" = "Instalar un modelo documental";
"/AppChain/app.extSource.js///Paramétrer la connexion à internet" = "Fijar los parámetros de la conexión a internet";
"/AppChain/app.extSource.js///Paramètres de connexion" = "Parámetros de conexión";
"/AppChain/app.extSource.js///Ajouter un entrepôt distant" = "Añadir un depósito remoto";
"/AppChainDb/servers/servers.extSource.js///Entrepôt local (bdd)" = "Depósito local (bdd)";
"/AppChainDb/desks/prefDesk/prefDesk.extSource.js///Édition" = "Edición";
"/AppChainDb/desks/prefDesk/prefDesk.extSource.js///Fenêtres" = "Ventanas";
"/AppChainDb/desks/prefDesk/prefDesk.extSource.js///Outils externes" = "Herramientas externas";
"/AppChainDb/desks/prefDesk/prefDesk.extSource.js///Réseau" = "Red";
"/AppChainDb/desks/prefDesk/prefDesk.extSource.js///Entrepôt local" = "Depósito local";
"/AppChainDb/desks/prefDesk/prefDesk.extSource.js///Chiffrement" = "Cifrado";
"/AppChainDb/desks/prefDesk/prefDesk.extSource.js///Sécurité" = "Seguridad";
"/AppChainDb/desks/prefDesk/prefDesk.extSource.js///Divers" = "Otros";
"/AppChainDb/app.extSource.js///Pack de modèle" = "Paquete de modelo";
"/AppChainDb/app.extSource.js///Pack de skin" = "Paquete de apariencia gráfica";
"/AppChainDb/app.extSource.js///Ajouter un atelier local" = "Añadir un taller local";
"/AppChainDb/app.extSource.js///Installer un modèle documentaire" = "Instalar un modelo documental";
"/AppChainDb/app.extSource.js///Paramétrer la connexion à internet" = "Fijar los parámetros de la conexión a internet";
"/AppChainDb/app.extSource.js///Paramètres de connexion" = "Parámetros de conexión";
"/AppChainDb/app.extSource.js///Ajouter un entrepôt distant" = "Añadir un depósito remoto";
"/AppClient/desks/prefDesk/prefDesk.extSource.js///Édition" = "Edición";
"/AppClient/desks/prefDesk/prefDesk.extSource.js///Fenêtres" = "Ventanas";
"/AppClient/desks/prefDesk/prefDesk.extSource.js///Outils externes" = "Herramientas externas";
"/AppClient/desks/prefDesk/prefDesk.extSource.js///Réseau" = "Red";
"/AppClient/desks/prefDesk/prefDesk.extSource.js///Chiffrement" = "Cifrado";
"/AppClient/desks/prefDesk/prefDesk.extSource.js///Sécurité" = "Seguridad";
"/AppClient/desks/prefDesk/prefDesk.extSource.js///Divers" = "Otros";
"/AppClient/app.extSource.js///Pack de modèle" = "Paquete de modelo";
"/AppClient/app.extSource.js///Pack de skin" = "Paquete de apariencia gráfica";
"/AppClient/app.extSource.js///Paramétrer la connexion à internet" = "Fijar los parámetros de la conexión a internet";
"/AppClient/app.extSource.js///Paramètres de connexion" = "Parámetros de conexión";
"/AppClient/app.extSource.js///Ajouter un entrepôt distant" = "Añadir un depósito remoto";
"/AppDemoServer/app.extSource.js///Pack de modèle" = "Paquete de modelo";
"/AppDemoServer/app.extSource.js///Pack de skin" = "Paquete de apariencia gráfica";
"/AppDemoServer/app.extSource.js///Compte" = "Cuenta";
"/AppDemoServer/servers/servers.extSource.js///Entrepôt serveur" = "Depósito servidor";
"/AppDemoServer/desks/prefDesk/prefDesk.extSource.js///Édition" = "Edición";
"/AppDemoServer/desks/prefDesk/prefDesk.extSource.js///Fenêtres" = "Ventanas";
"/AppDemoServer/desks/prefDesk/prefDesk.extSource.js///Outils externes" = "Herramientas externas";
"/AppDemoServer/desks/prefDesk/prefDesk.extSource.js///Réseau" = "Red";
"/AppDemoServer/desks/prefDesk/prefDesk.extSource.js///Entrepôt local" = "Depósito local";
"/AppDemoServer/desks/prefDesk/prefDesk.extSource.js///Sécurité" = "Seguridad";
"/AppDemoServer/desks/prefDesk/prefDesk.extSource.js///Divers" = "Otros";
"/AppTest/desks/prefDesk/prefDesk.extSource.js///Édition" = "Edición";
"/AppTest/desks/prefDesk/prefDesk.extSource.js///Outils externes" = "Herramientas externas";
"/AppTest/desks/prefDesk/prefDesk.extSource.js///Réseau" = "Red";
"/AppTest/desks/prefDesk/prefDesk.extSource.js///Chiffrement" = "Cifrado";
"/AppTest/desks/prefDesk/prefDesk.extSource.js///Sécurité" = "Seguridad";
"/AppTest/desks/prefDesk/prefDesk.extSource.js///Divers" = "Otros";
"/AppTest/views/currentUserRolesMgrView/currentUserRolesMgrView.xbl.xml///Rôles sur l'atelier" = "Roles en el taller";
"/AppTest/views/currentUserRolesMgrView/currentUserRolesMgrView.xbl.xml///Définir le(s) rôle(s) de l'utilisateur connecté sur l'atelier" = "Definir el o los roles del usuario conectado al taller";
"/AppTest/views/currentUserRolesMgrView/currentUserRolesMgrView.xbl.xml///Supprimer les rôles définis sur l'atelier" = "Suprimir los roles definidos en el taller";
"/AppTest/views/currentUserRolesMgrView/currentUserRolesMgrView.xbl.xml///Annuler" = "Cancelar";
"/AppTest/views/currentUserRolesMgrView/currentUserRolesMgrView.xbl.xml///accessKey.Rétablir" = "R";
"/AppTest/views/currentUserRolesMgrView/currentUserRolesMgrView.xbl.xml///Enregistrer" = "Guardar";
"/AppTest/views/currentUserRolesMgrView/currentUserRolesMgrView.xbl.xml///accessKey.Enregistrer" = "G";
"/AppTest/views/currentUserRolesMgrView/currentUserRolesMgrView.xbl.xml///Accès aux rôles dans SCENARItest" = "Acceder a los roles en SCENARItest";
"/AppTest/views/currentUserRolesMgrView/currentUserRolesMgrView.xbl.xml///Vous n'avez pas les droits suffisants pour effectuer cette opération." = "No tiene los derechos suficientes para realizar esa operación.";
"/AppTest/views/currentUserRolesMgrView/currentUserRolesMgrView.xbl.xml///Droits insuffisants" = "Derechos no suficientes";
"/AppTest/views/currentUserRolesMgrView/currentUserRolesMgrView.xbl.xml///Une erreur est survenue lors de l'enregistrement" = "Ocurrió un error al guardar";
"/AppTest/views/currentUserRolesMgrView/currentUserRolesMgrView.xbl.xml///Une erreur est survenue lors de la communication avec l'entrepôt." = "Ocurrió un error en la comunicación con el servidor.";
"/AppTest/views/currentUserRolesMgrView/currentUserRolesMgrView.xbl.xml///Échec à la connexion" = "Fallo de conexión";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/AppTest/views/currentUserRolesMgrView/currentUserRolesMgrView.xbl.xml///Le rôle '%s' a été ajouté" = "El rol '%s' a sido añadido";
"/AppTest/views/currentUserRolesMgrView/currentUserRolesMgrView.xbl.xml///Pour effectuer cette opération, il est nécessaire de corriger ou d'abandonner vos modifications." = "Para realizar esa operación, hace falta corregir o abandonar sus modificaciones.";
"/AppTest/views/currentUserRolesMgrView/currentUserRolesMgrView.xbl.xml///Modifications non enregistrées" = "Modificaciones no guardadas";
"/AppTest/views/currentUserRolesMgrView/currentUserRolesMgrView.xbl.xml///Perdre mes modifications" = "Perder mis modificaciones";
"/AppTest/views/currentUserRolesMgrView/currentUserRolesMgrView.xbl.xml///Pour effectuer cette opération, il est nécessaire d'enregistrer ou d'abandonner vos modifications." = "Para realizar esa operación, hace falta guardar o abandonar sus modificaciones.";
"/CfgHomeServers/versionsDesk/versionsDesk.extSource.js///Retour à l'accueil" = "Vuelta al inicio";
"/CfgHomeServers/versionsDesk/versionsDesk.overlay.xul///Retour à l'accueil" = "Vuelta al inicio";
"/CfgHomeServers/versionsDesk/versionsDesk.overlay.xul///Fenêtres" = "Ventanas";
"/CfgHomeServers/home/homeDesk.overlay.xul///menu.App" = "Aplicación";
"/CfgHomeServers/home/homeDesk.overlay.xul///Fenêtres" = "Ventanas";
"/CfgHomeServers/home/homeDesk.overlay.xul///menu.Help" = "?";
"/CfgHomeServers/wspDesk/wspDesk.extSource.js///Retour à l'accueil" = "Vuelta al inicio";
"/CfgHomeServers/wspDesk/wspDesk.extSource.js///Fermer cet atelier" = "Cerrar ese taller";
"/CfgHomeServers/wspDesk/wspDesk.extSource.js///Dupliquer cette fenêtre" = "Duplicar esta ventana";
"/CfgHomeServers/wspDesk/wspDesk.extSource.js///Impossible d'accéder à cet atelier." = "Imposible acceder a ese taller.";
"/CfgHomeServers/wspDesk/wspDesk.extSource.js///Atelier inaccessible." = "Taller no accesible.";
"/CfgHomeServers/wspDesk/wspDesk.overlay.xul///Retour à l'accueil" = "Vuelta al inicio";
"/CfgHomeServers/wspDesk/wspDesk.overlay.xul///Fenêtres" = "Ventanas";
"/CfgHomeWeb/preferences/homeWeb/pref.xul///URL du serveur : " = "URL del servidor:";
"/CfgHomeWeb/preferences/homeWeb/prefDesk.extSource.js///Connexion au serveur" = "Conexión al servidor";
"/CfgHomeWeb/ErrorControllerGoHome.jsm///Votre connexion avec le serveur a été interrompue, vous devez vous réauthentifier" = "Su conexión con el servidor ha sido interrumpida, tiene que identificarse de nuevo";
"/CfgHomeWeb/ErrorControllerGoHome.jsm///Perte d'authentification" = "Perdida de identificación";
"/CfgHomeWeb/versionsDesk/versionsDesk.overlay.xul///Fenêtres" = "Ventanas";
"/CfgHomeWeb/wspDesk/wspDesk.extSource.js///Fermer cet atelier" = "Cerrar ese taller";
"/CfgHomeWeb/wspDesk/wspDesk.extSource.js///Dupliquer cette fenêtre" = "Duplicar esta ventana";
"/CfgHomeWeb/wspDesk/wspDesk.overlay.xul///Fenêtres" = "Ventanas";
"/CfgHomeWeb/home/homeDesk.extSource.js///Aller à la page d'accueil" = "Ir a la pagina de inicio";
"/CfgHomeWeb/home/homeDesk.extSource.js///Rafraîchir la page en cours" = "Actualizar la pagina actual";
"/CfgHomeWeb/home/homeDesk.overlay.xul///menu.App" = "Aplicación";
"/CfgHomeWeb/home/homeDesk.overlay.xul///Fenêtres" = "Ventanas";
"/CfgHomeWeb/home/homeDesk.overlay.xul///menu.Help" = "?";
"/CfgHomeWebFx/svcs/errorController/ErrorControllerGoHome.jsm///Votre connexion avec le serveur a été interrompue, vous devez vous réauthentifier" = "Su conexión con el servidor ha sido interrumpida, tiene que identificarse de nuevo";
"/CfgHomeWebFx/svcs/errorController/ErrorControllerGoHome.jsm///Perte d'authentification" = "Perdida de identificación";
"/Commons/commons/actions.jsm///Aide" = "Ayuda";
"/Commons/commons/actions.jsm///Arr." = "Atr.";
"/Commons/commons/actions.jsm///Entrée" = "Entrada";
"/Commons/commons/actions.jsm///Pause" = "Pausa";
"/Commons/commons/actions.jsm///Echap" = "Escap";
"/Commons/commons/actions.jsm///Page haut" = "Pagina arriba";
"/Commons/commons/actions.jsm///Page bas" = "Pagina abajo";
"/Commons/commons/actions.jsm///Fin" = "Fin";
"/Commons/commons/actions.jsm///Début" = "Inicio";
"/Commons/commons/actions.jsm///Flèche gauche" = "Flecha izquierda";
"/Commons/commons/actions.jsm///Flèche haut" = "Flecha arriba";
"/Commons/commons/actions.jsm///Flèche droite" = "Flecha derecha";
"/Commons/commons/actions.jsm///Flèche bas" = "Flecha abajo";
"/Commons/commons/actions.jsm///Impr" = "Impr";
"/Commons/commons/actions.jsm///Insert" = "Inser";
"/Commons/commons/actions.jsm///Suppr" = "Supr";
"/Commons/commons/actions.jsm///F1" = "F1";
"/Commons/commons/actions.jsm///F2" = "F2";
"/Commons/commons/actions.jsm///F3" = "F3";
"/Commons/commons/actions.jsm///F4" = "F4";
"/Commons/commons/actions.jsm///F5" = "F5";
"/Commons/commons/actions.jsm///F6" = "F6";
"/Commons/commons/actions.jsm///F7" = "F7";
"/Commons/commons/actions.jsm///F8" = "F8";
"/Commons/commons/actions.jsm///F9" = "F9";
"/Commons/commons/actions.jsm///F10" = "F10";
"/Commons/commons/actions.jsm///F11" = "F11";
"/Commons/commons/actions.jsm///F12" = "F12";
"/Commons/commons/actions.jsm///F13" = "F13";
"/Commons/commons/actions.jsm///F14" = "F14";
"/Commons/commons/actions.jsm///F15" = "F15";
"/Commons/commons/actions.jsm///F16" = "F16";
"/Commons/commons/ui.jsm///Message" = "Mensaje";
"/Commons/commons/ui.jsm///Confirmation" = "Confirmación";
"/Commons/commons/ui.jsm///Ok" = "Ok";
"/Commons/commons/ui.jsm///Annuler" = "Cancelar";
"/Commons/commons/ui.jsm///Question" = "Pregunta";
"/Commons/commons/ui.jsm///Chargement en cours..." = "Cargando...";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
Short format duration in years
"/Commons/commons/i18n.jsm///%sa." = "%sa.";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
Duration in years
"/Commons/commons/i18n.jsm///%s ans" = "%s años";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
One year
"/Commons/commons/i18n.jsm///%s an" = "%s año";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
Short format duration in months
"/Commons/commons/i18n.jsm///%sM." = "%sM.";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
Duration in months
"/Commons/commons/i18n.jsm///%s mois" = "%s mes";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
Short format duration in weeks
"/Commons/commons/i18n.jsm///%ssem." = "%ssem.";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
Duration in weeks
"/Commons/commons/i18n.jsm///%s semaines" = "%s semanas";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
One week
"/Commons/commons/i18n.jsm///%s semaine" = "%s semana";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
Short format duration in days
"/Commons/commons/i18n.jsm///%sj." = "%sd.";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
Duration in days
"/Commons/commons/i18n.jsm///%s jours" = "%s días";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
One day
"/Commons/commons/i18n.jsm///%s jour" = "%s día";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
Short format duration in hours
"/Commons/commons/i18n.jsm///%sh." = "%sh.";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
Duration in hours
"/Commons/commons/i18n.jsm///%s heures" = "%s horas";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
One hour
"/Commons/commons/i18n.jsm///%s heure" = "%s hora";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
Short format duration in minutes
"/Commons/commons/i18n.jsm///%smin." = "%smin.";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
Duration in minutes
"/Commons/commons/i18n.jsm///%s minutes" = "%s minutos";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
One minute
"/Commons/commons/i18n.jsm///%s minute" = "%s minuto";
"/Commons/desks/errorLogDesk/errorLogDesk.xul///Détails" = "Detalles";
"/Commons/desks/errorLogDesk/errorLogDesk.xul///Rapport d'erreur complet" = "Informe de errores completo";
"/Commons/desks/errorLogDesk/errorLogDesk.xul///Copier le rapport" = "Copiar el informe";
"/Commons/desks/errorLogDesk/errorLogDesk.xul///Fermer" = "Cerrar";
"/Commons/desks/errorLogDesk/errorLogDesk.xul///Erreur" = "Error";
"/Commons/utils/wait/wait.xul///Traitement en cours..." = "Calculando...";
"/Commons/utils/wait/wait.xul///Veuillez patienter..." = "Por favor espere...";
"/Commons/widgets/jsTree/columns.jsm///Échec au parsing de la colonne: " = "Fallo en el parsing de la columna:";
"/Commons/app.extSource.js///Composants tiers" = "Componentes terceros";
"/Core/defaultActions.jsm///Fermer la fenêtre" = "Cerrar la ventana";
"/Core/defaultActions.jsm///Nouvelle fenêtre" = "Nueva ventana";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/Core/defaultActions.jsm///Quitter %s" = "Cerrar %s";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/Core/defaultActions.jsm///Relancer %s" = "Reiniciar %s";
"/Core/defaultActions.jsm///Préférences..." = "Preferencias...";
"/Core/defaultActions.jsm///Recharger la fenêtre" = "Actualizar la ventana";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/Core/defaultActions.jsm///A propos de %s" = "Acerca de %s";
"/Core/defaultActions.jsm///Debug de la fenêtre en cours" = "Depurando la ventana";
"/Core/defaultActions.jsm///Console javascript..." = "Consola Javascript...";
"/Core/defaultActions.jsm///Gestion des extensions..." = "Gestión de las extensiones...";
"/Core/defaultActions.jsm///Configuration avancée..." = "Configuración avanzada…";
"/Core/defaultActions.jsm///Configuration avancée" = "Configuración avanzada";
"/Core/defaultActions.jsm///Téléchargements..." = "Descargas...";
"/Core/defaultActions.jsm///Rechercher des mises à jour..." = "Buscar actualizaciones...";
"/Core/defaultActions.jsm///Soutenir Scenari..." = "Ayudar a Scenari…";
URL de la page de soutien de scenari
"/Core/defaultActions.jsm///https://www.scenari.org/asso/co/faire_Don.html" = "https://www.scenari.org/asso/co/faire_Don.html";
"/Core/defaultActions.jsm///Afficher l'historique des mises à jour..." = "Mostrar el historial de las actualizaciones...";
"/Core/defaultActions.jsm///Choix du dictionnaire" = "Elección del diccionario";
"/Core/defaultActions.jsm///La nouvelle langue pour la correction d'orthographe sera prise en compte au chargement des nouveaux écrans et items." = "La corrección ortográfica con el nuevo idioma se iniciará al cargar nuevas pantallas e ítems.";
"/Core/defaultActions.jsm///Changement de langue" = "Cambio de idioma";
"/Core/defaultActions.jsm///Taille de police" = "Tamaño de fuente";
"/Core/defaultActions.jsm///Petite" = "Pequeña";
"/Core/defaultActions.jsm///accessKey.Petite" = "p";
"/Core/defaultActions.jsm///Normale" = "Normal";
"/Core/defaultActions.jsm///accessKey.Normale" = "n";
"/Core/defaultActions.jsm///Large" = "Grande";
"/Core/defaultActions.jsm///accessKey.Large" = "g";
"/Core/defaultActions.jsm///Très large" = "Muy grande";
"/Core/defaultActions.jsm///accessKey.Très large" = "m";
"/Core/defaultActions.jsm///Extra large" = "Extra grande";
"/Core/defaultActions.jsm///accessKey.Extra large" = "e";
"/Core/defaultActions.jsm///Le changement de taille de police sera pris en compte dans les nouvelles fenêtres. Relancez l'application pour un effet immédiat." = "Se tomará el cambio de tamaño de fuente tipográfica en las nuevas ventanas. Reinicie la aplicación para un cambio inmediato.";
"/Core/defaultActions.jsm///Changement de taille de police" = "Cambio de tamaño de fuente tipográfica";
"/Core/defaultActions.jsm///Relancer l'application" = "Reiniciar la aplicación";
"/Core/defaultActions.jsm///Ne pas relancer" = "No reiniciar";
"/Core/defaultActions.jsm///Quitter l'application" = "Cerrar la aplicación";
"/Core/defaultActions.jsm///Poursuivre" = "Seguir";
"/Core/defaultActions.jsm///Purger les caches (html, ...)" = "Vaciar el cache (html, …)";
"/Core/widgets/message/message.xbl.xml///Chargement en cours..." = "Cargando...";
"/Core/widgets/message/message.xbl.xml///Traitement en cours..." = "Calculando...";
"/Core/widgets/message/message.xbl.xml///Enregistrement en cours..." = "Guardando...";
"/Core/widgets/message/message.xbl.xml///Échec au chargement." = "Fallo al cargar.";
"/Core/widgets/message/message.xbl.xml///Échec au l'enregistrement." = "Fallo al guardar.";
"/Core/widgets/message/message.xbl.xml///Échec." = "Fallo.";
"/Core/widgets/matrix/slotContents.xbl.xml///Retour à la dernière zone éditée" = "Vuelta a la última zona editada";
"/Core/widgets/matrix/slotContents.xbl.xml///Maximiser / restaurer cette vue" = "Maximizar / restaurar esta vista";
"/Core/widgets/matrix/slotContents.xbl.xml///Figer cet onglet" = "Fiajr esta pestaña";
"/Core/widgets/matrix/slotContents.xbl.xml///Fermer cet onglet" = "Cerrar esta pestaña";
"/Core/widgets/matrix/slotContents.xbl.xml///Fermer les autres onglets" = "Cerrar las otras pestañas";
"/Core/widgets/matrix/slotContents.xbl.xml///Fermer tous les onglets" = "Cerrar todas las pestañas";
"/Core/widgets/matrix/slotContents.xbl.xml///Options..." = "Opciones...";
"/Core/widgets/matrix/slotContents.xbl.xml///Précédent" = "Anterior";
"/Core/widgets/matrix/slotContents.xbl.xml///Suivant" = "Siguiente";
"/Core/widgets/matrix/matrix.xbl.xml///Afficher..." = "Mostrar...";
"/Core/widgets/matrix/matrix.xbl.xml///Maximiser / restaurer cette vue" = "Maximizar / restaurar esta vista";
"/Core/widgets/matrix/matrix.xbl.xml///Fermer cet onglet" = "Cerrar esta pestaña";
"/Core/widgets/matrix/slotSetAccordion.xbl.xml///Figer cette vue" = "Fijar esta vista";
"/Core/widgets/matrix/slotSetAccordion.xbl.xml///Fermer cette vue" = "Cerrar esta vista";
"/Core/widgets/matrix/slotSetAccordion.xbl.xml///Maximiser / restaurer cette vue" = "Maximizar / restaurar esta vista";
"/Core/widgets/matrix/slotAccordion.xbl.xml///Fermer cette vue" = "Cerrar esta vista";
"/Core/widgets/matrix/slotAccordion.xbl.xml///Maximiser / restaurer cette vue" = "Maximizar / restaurar esta vista";
"/Core/widgets/jsForm/jsForm.xbl.xml///Le champ est obligatoire" = "El campo es obligatorio";
"/Core/widgets/jsForm/jsForm.xbl.xml///Effacer" = "Borrar";
"/Core/widgets/jsForm/jsForm.xbl.xml///Confirmation" = "Confirmación";
"/Core/widgets/jsForm/jsForm.xbl.xml///Les mots de passe ne correspondent pas." = "Las contraseñas no se corresponden.";
"/Core/widgets/jsForm/jsForm.xbl.xml///Chemin par défaut" = "Ruta por defecto";
"/Core/widgets/jsForm/jsForm.xbl.xml///Fichier : " = "Archivo:";
"/Core/widgets/jsForm/jsForm.xbl.xml///Répertoire : " = "Carpeta:";
ATTENTION, syntaxe à respecter : xml
"/Core/desks/aboutDesk/aboutDesk.xul///À propos de &brandFullName;" = "Acerca de &brandFullName;";
"/Core/desks/aboutDesk/aboutDesk.xul///Licences : " = "Licencias:";
"/Core/desks/prefDesk/prefDesk.xul///Préférences" = "Preferencias";
"/Core/desks/prefDesk/prefDesk.xul///Général" = "General";
"/Core/desks/prefDesk/prefDesk.xul///Avancé" = "Avanzado";
"/Core/desks/prefDesk/prefDesk.xul///Certains paramètres seront pris en compte après redémarrage de l'application. Voulez-vous redémarrer l'application maintenant ?" = "Se tomarán en cuenta algunos parámetros después del reinicio de la aplicación. ¿Desea reiniciar la aplicación ahora?";
"/Core/desks/prefDesk/prefDesk.xul///oui" = "si";
"/Core/desks/prefDesk/prefDesk.xul///non" = "no";
"/Core/views/extPointsView/extPointsView.xbl.xml///Copier le nom du rôle" = "Copiar el nombre del rol";
"/Core/views/widgetsView/widgetsView.xbl.xml///Widgets" = "Artilugios";
"/Core/views/permsView/permsView.xbl.xml///Copier le nom de la permission" = "Copiar el nombre de la permisión";
"/Core/views/fixedUrlView/FixedUrlViewController.jsm///Information" = "Información";
"/Core/views/fixedUrlView/fixedUrlView.xbl.xml///Information" = "Información";
"/Core/views/fixedUrlView/fixedUrlView.xbl.xml///Le chargement de la page est anormalement long..." = "Se demora de forma no habitual la pagina en cargarse...";
"/Core/views/fixedUrlView/fixedUrlView.xbl.xml///Le chargement de la page n'a pu avoir lieu. Vérifiez votre connexion réseau..." = "No se ha podido cargar la pagina. Verifique su conexión de red...";
"/Core/views/fixedUrlView/fixedUrlView.xbl.xml///Accueil" = "Inicio";
"/Core/views/fixedUrlView/fixedUrlView.xbl.xml///Actualiser" = "Actualizar";
"/Core/views/fixedUrlView/fixedUrlView.xbl.xml///Page précédente" = "Pagina anterior";
"/Core/views/fixedUrlView/fixedUrlView.xbl.xml///Page suivante" = "Pagina siguiente";
"/Core/views/actionsView/actionsView.xbl.xml///Raccourcis" = "Atajos";
"/Core/views/actionsView/actionsView.xbl.xml///Liste de raccourcis vide" = "Lista de atajos vacia";
"/Core/views/memoPad/memoPad.xbl.xml///Mémo" = "Recordatorio";
"/Core/views/memoPad/memoPad.xbl.xml///Notes personnelles..." = "Notas personales...";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/Core/svcs/brick/brickMgr.jsm///Installation de la brique %s" = "Instalación del componente %s";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/Core/svcs/brick/brickMgr.jsm///Les briques applicatives suivantes n'ont pas pu être installées : %s..." = "No se ha podido instalar los componentes aplicativos siguientes : %s...";
"/Core/svcs/brick/brickMgr.jsm///Aucun brickStorage n'a été spécifié" = "No se ha especificado ningún brickStorage";
"/Collab/views/tasksSearchView/criterions.xbl.xml///Tâches de l'atelier" = "Tareas del taller";
"/Collab/views/tasksSearchView/criterions.xbl.xml///Tâches des utilisateurs" = "Tareas de los usuarios";
"/Collab/views/tasksSearchView/criterions.xbl.xml///Tâches d'un item" = "Tareas de un ítem";
"/Collab/views/tasksSearchView/criterions.xbl.xml///En cours" = "Vigentes";
"/Collab/views/tasksSearchView/criterions.xbl.xml///Tâches en cours" = "Tareas vigentes";
"/Collab/views/tasksSearchView/criterions.xbl.xml///Closes" = "Cerradas";
"/Collab/views/tasksSearchView/criterions.xbl.xml///Tâches closes" = "Tareas cerradas";
"/Collab/views/tasksSearchView/criterions.xbl.xml///A venir" = "Futuras";
"/Collab/views/tasksSearchView/criterions.xbl.xml///Tâches à venir" = "Tareas futuras";
"/Collab/views/tasksSearchView/criterions.xbl.xml///+ groupes" = "+ grupos";
"/Collab/views/tasksSearchView/criterions.xbl.xml///Recherche aussi les tâches associées aux groupes auxquels les utilisateurs sélectionnés appartiennent" = "Busca también las tareas asociadas a los grupos a los cuales los usuarios seleccionados pertenecen";
"/Collab/views/tasksSearchView/criterions.xbl.xml///+ membres" = "+ miembros";
"/Collab/views/tasksSearchView/criterions.xbl.xml///Recherche aussi les tâches associées aux membres des groupes sélectionnés" = "Busca también las tareas asociadas a los miembros de los grupos seleccionados";
"/Collab/views/tasksSearchView/tasksSearchView.xbl.xml///Recherche de tâches" = "Busqueda de tareas";
"/Collab/views/tasksSearchView/tasksSearchView.xbl.xml///Portée" = "Alcance";
"/Collab/views/tasksSearchView/tasksSearchView.xbl.xml///Texte" = "Texto";
"/Collab/views/tasksSearchView/tasksSearchView.xbl.xml///Aucune tâche trouvée" = "Ninguna tarea encontrada";
"/Collab/views/tasksSearchView/tasksSearchView.xbl.xml///1 tâche trouvée" = "1 tarea encontrada";
"/Collab/views/tasksSearchView/tasksSearchView.xbl.xml///Plus de %s tâches trouvées" = "Más de%s tareas encontradas";
"/Collab/views/tasksSearchView/tasksSearchView.xbl.xml///%s tâches trouvées" = "%s tareas encontradas";
"/Collab/views/tasksSearchView/tasksSearchActions.jsm///Recherche de tâches" = "Busqueda de tareas";
"/Collab/views/searchView/criterionsCollab.xbl.xml///par" = "por";
"/Collab/views/searchView/criterionsCollab.xbl.xml///+ groupes" = "+ grupos";
"/Collab/views/searchView/criterionsCollab.xbl.xml///Recherche aussi les items associés aux groupes auxquels les utilisateurs sélectionnés appartiennent" = "Busca también los ítems asociados a los grupos a los cuales los usuarios seleccionados pertenecen";
"/Collab/views/searchView/criterionsCollab.xbl.xml///+ membres" = "+ miembros";
"/Collab/views/searchView/criterionsCollab.xbl.xml///Recherche aussi les items associés aux membres des groupes sélectionnés" = "Busca también los ítems asociados a los miembros de los grupos seleccionados";
"/Collab/views/tasksView/desk.overlay.xul///Mes tâches" = "Mis tareas";
"/Collab/views/tasksView/TasksViewController.jsm///Mes tâches" = "Mis tareas";
"/Collab/views/tasksView/TasksViewController.jsm///Supprimer" = "Suprimir";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/Collab/views/tasksView/TasksViewController.jsm///Confirmez la suppression de :\n%s" = "Confirme la supresión de: %s";
"/Collab/views/tasksView/TasksViewController.jsm///Suppression" = "Supresión";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/Collab/views/tasksView/TasksViewController.jsm///Confirmez la suppression de cette tâche" = "Confirme la supresión de esa tarea";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/Collab/views/tasksView/TasksViewController.jsm///Confirmez la suppression de ces %s éléments" = "Confirme la eliminación de estos %s elementos";
"/Collab/views/tasksView/TasksViewController.jsm///Suppression en cours... Veuillez patienter." = "Eliminando... Por favor espere.";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/Collab/views/tasksView/TasksViewController.jsm///Une erreur est survenue : \n%1$s (%2$s)" = "Ha habido un error : %1$s (%2$s)";
"/Collab/views/tasksView/tasksView.xbl.xml///Mes tâches" = "Mis tareas";
"/Collab/views/tasksView/tasksView.xbl.xml///À faire" = "Por hacer";
"/Collab/views/tasksView/tasksView.xbl.xml///À suivre" = "Por seguir";
"/Collab/views/tasksView/tasksView.xbl.xml///Closes" = "Cerradas";
"/Collab/views/tasksView/tasksView.xbl.xml///À venir" = "Futuras";
"/Collab/views/tasksView/tasksView.xbl.xml///Erreur au chargement" = "Error al cargar";
"/Collab/views/tasksView/tasksView.xbl.xml///Chargement en cours..." = "Cargando...";
"/Collab/views/tasksView/tasksView.xbl.xml///Erreur de chargement" = "Error de cargarc";
"/Collab/views/tasksView/tasksView.xbl.xml///Créer tâche..." = "Crear tarea...";
"/Collab/views/tasksView/tasksView.xbl.xml///Création d'une nouvelle tâche" = "Creación de una nueva tarea";
"/Collab/views/tasksView/tasksView.xbl.xml///Rafraîchir" = "Actualizar";
"/Collab/views/tasksView/tasksView.xbl.xml///Recharger les tâches" = "Actualizar las tareas";
"/Collab/widgets/srvUsers/srvUsers.xbl.xml///Liste des utilisateurs connectés :" = "Lista de los usuarios conectados:";
"/Collab/widgets/srvUsers/srvUsers.xbl.xml///afficher" = "visualizar";
"/Collab/widgets/srvUsers/srvUsers.xbl.xml///serveur inaccessible" = "servidor inaccesible";
"/Collab/widgets/srvMessages/srvMessages.xbl.xml///Message de maintenance :" = "Mensaje del mantenimiento:";
"/Collab/widgets/srvMessages/srvMessages.xbl.xml///Arrêt du serveur" = "Apagado del servidor";
"/Collab/widgets/srvMessages/srvMessages.xbl.xml///Redémarrage du serveur" = "Reinicio del servidor";
"/Collab/widgets/srvMessages/srvMessages.xbl.xml///Mise à jour" = "Actualización";
"/Collab/widgets/srvMessages/srvMessages.xbl.xml///envoyer" = "mandar";
"/Collab/widgets/srvMessages/srvMessages.xbl.xml///détails" = "detalles";
"/Collab/widgets/srvMessages/srvMessages.xbl.xml///serveur inaccessible" = "servidor inaccesible";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/Collab/widgets/srvMessages/srvMessages.xbl.xml///%s %s à l'opération de maintenance." = "%s %s en la operación de mantenimiento.";
"/Collab/widgets/srvMessages/srvMessages.xbl.xml///utilisateur s'oppose" = "usuario se opone";
"/Collab/widgets/srvMessages/srvMessages.xbl.xml///utilisateurs s'opposent" = "usuarios se oponen";
"/Collab/widgets/srvMessages/srvMessages.xbl.xml///Aucun utilisateur ne s'oppose à l'opération de maintenance." = "Ningún usuario se opone a la operación de mantenimiento.";
"/Collab/widgets/wspPropsEditor/areas/airIt/airIt.extSource.js///Transfert d'un item 'ancré' vers un item 'flottant'" = "Conversión de un item 'anclado' a un item 'flotante'";
"/Collab/widgets/wspPropsEditor/areas/airIt/airIt.extSource.js///Active la fonction de transfert d'un item 'ancré dans un espace' vers un item 'flottant'." = "Activa la función de conversión de un item 'anclado en un espacio' a un item 'flotante'.";
"/Collab/widgets/wspPropsEditor/areas/extIt/extIt.extSource.js///Liens inter-ateliers directs" = "Vínculos inter-talleres directos";
"/Collab/widgets/wspPropsEditor/areas/extIt/extIt.extSource.js///Active les fonctions de liens inter-ateliers directs (items étrangers).\nCela permet aux items de cet atelier de référencer des items d'un autre atelier 'public'." = "Activa las funciones de vínculos inter-talleres directos (items ajenos).Esto permite a los items de este taller referenciar items de algún otro taller 'público'.";
"/Collab/widgets/wspPropsEditor/areas/publicWsp/publicWsp.extSource.js///Atelier public" = "Taller público";
"/Collab/widgets/wspPropsEditor/areas/publicWsp/publicWsp.extSource.js///Passe cet atelier dans un statut 'public'.\nTout utilisateur connecté dispose d'un accès en lecture à un atelier dit 'public'.\nCette option doit être activée pour permettre à d'autres ateliers d'y référencer des items étrangers (liens directs)." = "Cambiar el estado del taller a 'público'.Todo usuario conectado dspone de un acceso lectura a una taller calificado de 'público'.Esa opción debe ser activada para permitir a otros talleres referenciar items ajenos (vínculos directos) del taller.";
"/Collab/widgets/shortDescDrawer/collabInfo.xbl.xml///Échec au chargement du statut de dérivation." = "Fallo al cargar el estado de la derivación.";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/Collab/widgets/shortDescDrawer/collabInfo.xbl.xml///État : %s" = "Estado: %s";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/Collab/widgets/shortDescDrawer/collabInfo.xbl.xml///le %s" = "el %s";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/Collab/widgets/shortDescDrawer/collabInfo.xbl.xml///le %s par %s" = "el %s por %s";
"/Collab/widgets/ribbon/menuLc/menuLc.xbl.xml///Indéfini" = "Indefinido";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/Collab/widgets/ribbon/menuLc/menuLc.xbl.xml///État : %s" = "Estado: %s";
"/Collab/widgets/ribbon/menuLc/menuLc.xbl.xml///Changer d'état..." = "Cambiar el estado...";
"/Collab/widgets/ribbon/menuLc/lc.extSource.js///Cycle de vie" = "Ciclo de vida";
"/Collab/widgets/ribbon/history/history.extSource.js///Entrée d'historique" = "Entrada de historial";
"/Collab/widgets/ribbon/history/history.xbl.xml///Indéfini" = "Indefinido";
"/Collab/widgets/ribbon/history/history.xbl.xml///%s par %s" = "%s por %s";
"/Collab/widgets/ribbon/history/history.xbl.xml///Préserver cette entrée" = "Preservar esta entrada";
"/Collab/widgets/ribbon/history/history.xbl.xml///Commentaire de l'entrée d'historique" = "Comentario de la entrada de historial";
"/Collab/widgets/ribbon/history/history.xbl.xml///Vous pouvez saisir un commentaire ici" = "Puede escribir un comentario aquí";
"/Collab/widgets/ribbon/liveCollab/ribbonLiveCollab.jsm///Collaboration" = "Colaboración";
"/Collab/widgets/ribbon/liveCollab/ribbonLiveCollab.jsm///Demander l'enregistrement de l'item" = "Pedir que se guarde el ítem";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/Collab/widgets/ribbon/liveCollab/ribbonLiveCollab.jsm///L'utilisateur '%s' n'a pas enregistré l'item '%s'. Souhaitez-vous forcer son enregistrement dans un item en conflit et le recharger ?" = "El usuario '%s' no ha guardado el ítem '%s'. ¿Desea guardarlo como ítem en conflicto y volver a cargarlo?";
"/Collab/widgets/ribbon/liveCollab/ribbonLiveCollab.jsm///Item non enregistré" = "ítem no guardado";
"/Collab/widgets/ribbon/liveCollab/ribbonLiveCollab.jsm///Oui" = "Sí";
"/Collab/widgets/ribbon/liveCollab/ribbonLiveCollab.jsm///Non" = "No";
"/Collab/widgets/ribbon/liveCollab/ribbonLiveCollab.jsm///Forcer l'enregistrement de l'item" = "Forzar el guardar de ítem";
"/Collab/widgets/ribbon/liveCollab/ribbonLiveCollab.jsm///L'enregistrement de l'item '%s' a échoué." = "No se ha podido guardar el ítem '%s'.";
"/Collab/widgets/ribbon/resp/ribbonResp.jsm///Responsabilités" = "Responsabilidades";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/Collab/widgets/ribbon/resp/ribbonResp.xbl.xml///Échec lors de la mise à jour d'une responsabilité (%s)" = "Fallo al actualizar una responsabilidad (%s)";
"/Collab/widgets/ribbon/version/version.extSource.js///Version" = "Versión";
"/Collab/widgets/ribbon/version/version.extSource.js///Révision" = "Revisión";
"/Collab/widgets/ribbon/version/version.xbl.xml///version" = "versión";
"/Collab/widgets/ribbon/version/version.xbl.xml///Indéfini" = "Indefinido";
"/Collab/widgets/ribbon/version/version.xbl.xml///%s du %s" = "%s del %s";
"/Collab/widgets/ribbon/task/ribbonTask.xbl.xml///En cours" = "Vigentes";
"/Collab/widgets/ribbon/task/ribbonTask.xbl.xml///Closes" = "Cerradas";
"/Collab/widgets/ribbon/task/ribbonTask.xbl.xml///À venir" = "Futuras";
"/Collab/widgets/ribbon/task/ribbonTask.xbl.xml///Rafraîchir" = "Actualizar";
"/Collab/widgets/ribbon/task/ribbonTask.xbl.xml///Rafraîchir la liste des tâches" = "Actualizar la lista de tareas";
"/Collab/widgets/ribbon/task/ribbonTask.xbl.xml///Ajouter..." = "Añadir...";
"/Collab/widgets/ribbon/task/ribbonTask.xbl.xml///Chargement en cours..." = "Cargando...";
"/Collab/widgets/ribbon/task/ribbonTask.xbl.xml///Erreur de chargement" = "Error de cargarc";
"/Collab/widgets/ribbon/task/ribbonTask.xbl.xml///Aucune tâche associée" = "Ninguna tarea asociada";
"/Collab/widgets/ribbon/task/ribbonTask.jsm///Tâches" = "Tareas";
"/Collab/widgets/taskBox/taskBox.xbl.xml///Saisissez les champs obligatoires ou rectifiez les données erronées avant d'enregistrer." = "Capture los datos de los campos obligatorios o rectifique los datos erróneos antes de guardar.";
"/Collab/widgets/taskBox/taskBox.xbl.xml///Aucune modification réalisée." = "Ningún cambio realizada.";
"/Collab/widgets/taskBox/taskBox.xbl.xml///Souhaitez-vous vraiment abandonner vos modifications ?" = "¿Desea de verdad abandonar sus cambios?";
"/Collab/widgets/taskBox/taskBox.xbl.xml///Abandon des modifications" = "Abandono de los cambios";
"/Collab/widgets/taskBox/taskBox.xbl.xml///Abandonner" = "Abandonar";
"/Collab/widgets/taskBox/taskBox.xbl.xml///Ne pas abandonner" = "No abandonar";
"/Collab/widgets/taskBox/taskBox.xbl.xml///Souhaitez-vous vraiment supprimer DEFINITIVEMENT '%s' ?" = "¿Desea de verdad suprimir DEFINITIVAMENTE '%s'?";
"/Collab/widgets/taskBox/taskBox.xbl.xml///Suppression définitive" = "Eliminación definitiva";
"/Collab/widgets/taskBox/taskBox.xbl.xml///Supprimer" = "Suprimir";
"/Collab/widgets/taskBox/taskBox.xbl.xml///Annuler" = "Cancelar";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/Collab/widgets/taskBox/taskBox.xbl.xml///Une erreur est survenue : \n%1$s (%2$s)" = "Ha ocurrido un error:%1$s (%2$s)";
"/Collab/desks/wspDesk/wspDesk.js///Changer d'état..." = "Cambiar el estado...";
"/Collab/desks/wspDesk/wspDesk.js///Veuillez enregistrer avant de changer le cycle de vie" = "Por favor guarde antes de cambiar de ciclo de vida";
"/Collab/desks/wspDesk/wspDesk.overlay.xul///Résultat de recherche des tâches" = "Resultado de la búsqueda de tareas";
"/Collab/versionsActions.jsm///Créer une version..." = "Crear una versión…";
"/Collab/versionsActions.jsm///Entrez un commentaire pour cette version :" = "Escriba un comentario para esa versión:";
"/Collab/versionsActions.jsm///Commentaire de la version" = "Comentario de la versión";
"/Collab/versionsActions.jsm///Création de version" = "Creación de versión";
"/Collab/versionsActions.jsm///Création de la version en cours..." = "Creando la versión…";
"/Collab/versionsActions.jsm///Échec à la création de la version." = "Fallo al crear la versión.";
"/Collab/versionsActions.jsm///Supprimer cette version..." = "Suprimir esa versión…";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/Collab/versionsActions.jsm///Confirmez la suppression de :\n%s" = "Confirme la eliminación de:%s";
"/Collab/versionsActions.jsm///Suppression d'une version" = "Eliminación de una versión";
"/Collab/versionsActions.jsm///Supprimer" = "Suprimir";
"/Collab/versionsActions.jsm///Échec à la suppression d'une version." = "Fallo al suprimir una versión.";
"/Collab/windows/respEdit/respEdit.xul///Édition des responsabilités" = "Edición de las responsabilidades";
"/Collab/windows/respEdit/respEdit.xul///Annuler" = "Cancelar";
"/Collab/windows/respEdit/respEdit.xul///Enregistrer" = "Guardar";
"/Collab/windows/respEdit/respEdit.js///Édition de \"%s\"" = "Edición de «%s»";
"/Collab/windows/respEdit/respEdit.js///Initialisation" = "Inicialización";
"/Collab/windows/respEdit/respEdit.js///Initialisation en cours... Veuillez patienter." = "Inicializando… por favor espere.";
"/Collab/windows/respEdit/respEdit.js///Une erreur est survenue" = "Ha ocurrido un error";
"/Collab/collabActions.jsm///Transférer en item flottant" = "Convertir en item flotante";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/Collab/collabActions.jsm///Confirmez le transfert de ces %s éléments en items flottants" = "Confime la conversión de esos %s elementos en items flotantes";
"/Collab/collabActions.jsm///Transfert" = "Conversión";
"/Collab/collabActions.jsm///Transférer" = "Convertir";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/Collab/collabActions.jsm///Confirmez le transfert de :\n%s en item flottant" = "Confirme la conversión de: %s en items flotantes";
"/Collab/collabActions.jsm///Transfert en item flottant en cours... Veuillez patienter." = "Convirtiendo en item flotrante… por favor espere.";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/Collab/collabActions.jsm///Une erreur est survenue : \n%1$s (%2$s)" = "Ha ocurrido un error: %1$s (%2$s)";
"/Collab/collabActions.jsm///Vous ne disposez pas des droits nécessaires pour supprimer un élément dans '%s'." = "No dispone de los derechos necesarios para suprimir un elemento en '%s'.";
"/Collab/collabActions.jsm///Permissions refusée" = "Permiso denegado";
"/Collab/collabActions.jsm///Transférer vers un espace" = "Transferir hacia un espacio";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/Collab/collabActions.jsm///Confirmez le transfert de ces %s éléments vers l'espace %s" = "Confirme el transfer de esos %s elementos hacia el espacio %s";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/Collab/collabActions.jsm///Confirmez le transfert de :\n%s vers l'espace %s" = "Confirme el transfer de: %s hacia el espacio %s";
"/Collab/collabActions.jsm///Transfert en cours... Veuillez patienter." = "Transfiriendo… por favor espere.";
"/Collab/collabActions.jsm///Modifier les responsabilités" = "Modificar las responsabilidades";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/Collab/utils/task.jsm///Une erreur est survenue : \n%1$s (%2$s)" = "Ha ocurrido un error:%1$s (%2$s)";
"/Collab/utils/task.jsm///Annuler les modifications" = "Cancelar los cambios";
"/Collab/utils/task.jsm///Recharger" = "Actualizar";
"/Collab/utils/task.jsm///Enregistrer" = "Guardar";
"/Collab/utils/task.jsm///Supprimer" = "Suprimir";
"/Collab/utils/lifeCycle.jsm///Changement d'état du cycle de vie" = "Cargando el estado del ciclo de vida";
"/Collab/utils/lifeCycle.jsm///Opération en cours... Veuillez patienter." = "Operación en curso... por favor espere.";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/Collab/utils/lifeCycle.jsm///Une erreur est survenue : \n%1$s (%2$s)" = "Ha ocurrido un error:%1$s (%2$s)";
"/Collab/utils/responsability.jsm///Enregistrement des responsabilités" = "Guardando las responsabilidades";
"/Collab/utils/responsability.jsm///Opération en cours... Veuillez patienter." = "Operación en curso... por favor espere.";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/Collab/utils/responsability.jsm///Échec lors de la mise à jour d'une responsabilité (%s)" = "Fallo al actualizar una responsabilidad (%s)";
"/Collab/defaultColumnsCollab.jsm///Cycle de vie" = "Ciclo de vida";
"/Collab/defaultColumnsCollab.jsm///Libellé" = "Etiqueta";
"/Collab/defaultColumnsCollab.jsm///Date limite" = "Fecha límite";
"/Collab/defaultColumnsCollab.jsm///Type" = "Tipo";
"/Collab/defaultCriterionsCollab.jsm///Cycle de vie de l'item" = "Ciclo de vida del ítem";
"/Collab/defaultCriterionsCollab.jsm///Portée" = "Alcance";
"/Collab/defaultCriterionsCollab.jsm///Type de la tâche" = "Tipo de la tarea";
"/Collab/defaultCriterionsCollab.jsm///Responsabilités" = "Responsabilidades";
"/Drf/defaultCriterionsDrf.jsm///États du calque de travail" = "Estados de la capa de trabajo";
"/Drf/windows/serversView/serversView.extSource.js///Ajouter un atelier calque de travail" = "Añadir un taller capa de trabajo";
"/Drf/windows/serversView/serversView.extSource.js///Création d'un atelier calque de travail" = "Creación de una taller capa de trabajo";
"/Drf/defaultColumnsDrf.jsm///État" = "Estado";
"/Drf/widgets/ribbon/menuDrf/menuDrf.xbl.xml///Inchangé" = "Sin cambio";
"/Drf/widgets/ribbon/menuDrf/menuDrf.xbl.xml///Cet item n'est pas surchargé dans ce calque de travail" = "No se ha sobrecargado este item en esa capa de trabajo";
"/Drf/widgets/ribbon/menuDrf/menuDrf.xbl.xml///Modifié" = "Modificado";
"/Drf/widgets/ribbon/menuDrf/menuDrf.xbl.xml///Cet item a été surchargé dans ce calque de travail" = "Se ha sobrecargado este item en esa capa de trabajo";
"/Drf/widgets/ribbon/menuDrf/menuDrf.xbl.xml///Créé" = "Creado";
"/Drf/widgets/ribbon/menuDrf/menuDrf.xbl.xml///Cet item a été créé dans ce calque de travail" = "Este item ha sido creado en esa capa de trabajo";
"/Drf/widgets/ribbon/menuDrf/menuDrf.xbl.xml///Supprimé" = "Suprimido";
"/Drf/widgets/ribbon/menuDrf/menuDrf.xbl.xml///Cet item a été supprimé dans ce calque de travail" = "Se ha suprimido este item en esa capa de trabajo";
"/Drf/widgets/wspPropsEditor/areas/draftTitle/draftTitle.extSource.js///Titre du calque de travail :" = "Título de la capa de trabajo:";
"/Drf/desks/mgrWspDesk/mgrWspDesk.extSource.js///Dérivation" = "Derivación";
"/Drf/desks/mgrWspDesk/mgrWspDesk.overlay.xul///Corbeille des calques de travail" = "Papelera de las capas de trabajo";
"/Drf/desks/wspDesk/wspDesk.js///Il n'est possible de marquer ou commenter l'item en cours que s'il a été modifié localement dans cet atelier." = "Solo se puede marcar o comentar el ítem en curso si ha sido modificado localmente en este taller.";
"/Drf/desks/wspDesk/wspDesk.js///Marquage impossible" = "Marcado imposible";
"/Drf/desks/wspDesk/wspDesk.js///Abandonner toutes les modifications" = "Abandonar todos los cambios";
"/Drf/desks/wspDesk/wspDesk.js///Annuler la suppression" = "Cancelar la eliminación";
"/Drf/desks/wspDesk/wspDesk.js///Abandonner les modifications" = "Abandonar los cambios";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/Drf/desks/wspDesk/wspDesk.js///Confirmez l'abandon des modifications :\n%s\nLe contenu original de l'atelier de référence sera restauré." = "Confirme el abandono de los cambios:%sSe restaurará el contenido original del taller de referencia.";
"/Drf/desks/wspDesk/wspDesk.js///Annulation des modifications" = "Cancelar los cambios";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/Drf/desks/wspDesk/wspDesk.js///Confirmez l'abandon de ces %s modifications. Le contenu original de l'atelier de référence sera restauré." = "Confirme el abandono de estos %s cambios. Se restaurará el contenido original del taller de referencia.";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/Drf/desks/wspDesk/wspDesk.js///Confirmez l'abandon de toutes les modifications de l'atelier. Le contenu issu de l'atelier de référence sera restauré." = "Confirme el abandono de todos los cambios del taller. Se restaurará el contenido proveniente del taller de referencia.";
"/Drf/desks/wspDesk/wspDesk.js///Suppression des modifications" = "Eliminación de los cambios";
"/Drf/desks/wspDesk/wspDesk.js///Traitement en cours... Veuillez patienter." = "Calculando... Por favor espere.";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/Drf/desks/wspDesk/wspDesk.js///Une erreur est survenue : \n%1$s (%2$s)" = "Ha ocurrido un error:%1$s (%2$s)";
"/Drf/desks/wspDesk/wspDesk.js///Valider toutes les modifications" = "Validar todos los cambios";
"/Drf/desks/wspDesk/wspDesk.js///Valider la suppression" = "Validar la eliminación";
"/Drf/desks/wspDesk/wspDesk.js///Valider ce nouveau contenu" = "Validar este nuevo contenido";
"/Drf/desks/wspDesk/wspDesk.js///Valider les modifications" = "Validar los cambios";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/Drf/desks/wspDesk/wspDesk.js///Confirmez la validation des modifications :\n%s\nLe contenu original de l'atelier de référence sera modifié en conséquence." = "Confirme la validación de los cambios:%sSe modificará en consecuencia el contenido original del taller.";
"/Drf/desks/wspDesk/wspDesk.js///Validation des modifications" = "Validar los cambios";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/Drf/desks/wspDesk/wspDesk.js///Confirmez la validation de ces %s modifications. Le contenu original de l'atelier de référence sera modifié en conséquence." = "Confirme la validación de estos %s cambios. Se modificará en consecuencia el contenido original del taller de referencia.";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/Drf/desks/wspDesk/wspDesk.js///Confirmez la validation de toutes les modifications de l'atelier. Le contenu original de l'atelier de référence sera modifié en conséquence." = "Confirme la validación de todos los cambios del taller. Se modificará en consecuencia el contenido del taller de referencia.";
"/Drf/desks/wspDesk/wspDesk.js///Référence" = "Referencia";
"/Drf/desks/wspDesk/wspDesk.js///Contenu de référence" = "Contenido de la referencia";
"/Drf/desks/wspDesk/wspDesk.js///Calque de travail" = "Capa de trabajao";
"/Drf/views/searchView/criterionsDrf.xbl.xml///Items non surchargés dans cet atelier calque de travail" = "Items no sobrecargados en este taller capa de trabajo";
"/Drf/views/searchView/criterionsDrf.xbl.xml///Inchangés" = "Sin cambios";
"/Drf/views/searchView/criterionsDrf.xbl.xml///Items surchargés dans cet atelier calque de travail" = "items sobrecargados en este taller capa de trabajo";
"/Drf/views/searchView/criterionsDrf.xbl.xml///Modifiés" = "Modificados";
"/Drf/views/searchView/criterionsDrf.xbl.xml///Items créés dans cet atelier calque de travail" = "items creados en este taller capa de trabajo";
"/Drf/views/searchView/criterionsDrf.xbl.xml///Créés" = "Creados";
"/Drf/views/searchView/criterionsDrf.xbl.xml///Items supprimés dans cet atelier calque de travail" = "items suprimidos en este taller capa de trabajo";
"/Drf/views/searchView/criterionsDrf.xbl.xml///Supprimés" = "Suprimidos";
"/Drv/defaultColumnsDrv.jsm///État" = "Estado";
"/Drv/defaultCriterionsDrv.jsm///Propriétés de dérivation" = "Propiedades de derivación";
"/Drv/windows/serversView/serversView.extSource.js///Ajouter un atelier dérivé" = "Añadir un taller derivado";
"/Drv/windows/serversView/serversView.extSource.js///Création d'un atelier dérivé" = "Creación de una taller derivado";
"/Drv/widgets/ribbon/menuDrv/menuDrv.xbl.xml///Non surchargé" = "No modificado";
"/Drv/widgets/ribbon/menuDrv/menuDrv.xbl.xml///Cet item n'est pas surchargé dans ce calque de dérivation" = "Este item no has sido sobrecargado en esa capa de derivación";
"/Drv/widgets/ribbon/menuDrv/menuDrv.xbl.xml///Achevé, non surchargé" = "Completado, no sobrecargado";
"/Drv/widgets/ribbon/menuDrv/menuDrv.xbl.xml///Cet item, marqué comme achevé, n'est pas surchargé dans ce calque de dérivation" = "Este ítem, marcado como completado, no ha sido sobrecargado en esa capa de derivación";
"/Drv/widgets/ribbon/menuDrv/menuDrv.xbl.xml///A contrôler, non surchargé" = "Por controlar, no sobrecargado";
"/Drv/widgets/ribbon/menuDrv/menuDrv.xbl.xml///Cet item, modifié depuis le dernier marquage, n'est pas surchargé dans ce calque de dérivation" = "Este ítem, modificado desde el último marcado, no ha sido sobrecargado en esa capa de derivación";
"/Drv/widgets/ribbon/menuDrv/menuDrv.xbl.xml///Surchargé" = "Sobrecargado";
"/Drv/widgets/ribbon/menuDrv/menuDrv.xbl.xml///Cet item est surchargé dans ce calque de dérivation" = "Este ítem ha sido sobrecargado en esa capa de derivación";
"/Drv/widgets/ribbon/menuDrv/menuDrv.xbl.xml///Achevé, surchargé" = "Completado, sobrecagado";
"/Drv/widgets/ribbon/menuDrv/menuDrv.xbl.xml///Cet item, marqué comme achevé, est surchargé dans ce calque de dérivation" = "Este ítem, marcado como completado, ha sido sobrecargado en esa capa de derivación";
"/Drv/widgets/ribbon/menuDrv/menuDrv.xbl.xml///A contrôler, surchargé" = "Por controlar, sobrecargado";
"/Drv/widgets/ribbon/menuDrv/menuDrv.xbl.xml///Cet item, modifié depuis le dernier marquage, est surchargé dans ce calque de dérivation" = "Este ítem, modificado desde el último marcado, ha sido sobrecargado en esa capa de derivación";
"/Drv/widgets/ribbon/menuDrv/menuDrv.xbl.xml///Spécifique à cette dérivation" = "Especifico a esta derivación";
"/Drv/widgets/ribbon/menuDrv/menuDrv.xbl.xml///Cet item a été créé uniquement dans ce calque de dérivation" = "Este item ha sido creado solo en esa capa de derivación";
"/Drv/widgets/ribbon/menuDrv/menuDrv.xbl.xml///Achevé, spécifique à cette dérivation" = "Completado, especifico de esta derivación";
"/Drv/widgets/ribbon/menuDrv/menuDrv.xbl.xml///Cet item, marqué comme achevé, a été créé uniquement dans ce calque de dérivation" = "Este ítem, marcado como completado, ha sido creado solo en esa capa de derivación";
"/Drv/widgets/ribbon/menuDrv/menuDrv.xbl.xml///A contrôler, spécifique à cette dérivation" = "Por controlar, especifico de esta derivación";
"/Drv/widgets/ribbon/menuDrv/menuDrv.xbl.xml///Cet item, modifié depuis le dernier marquage, a été créé uniquement dans ce calque de dérivation" = "Este ítem, modificado desde el último marcado, ha sido creado solo en esa capa de derivación";
"/Drv/widgets/ribbon/menuDrv/menuDrv.xbl.xml///Supprimé" = "Suprimido";
"/Drv/widgets/ribbon/menuDrv/menuDrv.xbl.xml///Cet item a été supprimé dans ce calque de dérivation" = "Este item ha sido suprimido en esa capa de derivación";
"/Drv/widgets/shortDescDrawer/drvInfo.xbl.xml///Échec au chargement du statut de dérivation." = "Fallo al cargar el estado de la derivación.";
"/Drv/widgets/shortDescDrawer/drvInfo.xbl.xml///Non surchargé" = "No modificado";
"/Drv/widgets/shortDescDrawer/drvInfo.xbl.xml///Achevé, non surchargé" = "Completado, no modificado";
"/Drv/widgets/shortDescDrawer/drvInfo.xbl.xml///A contrôler, non surchargé" = "Por controlar, no modificado";
"/Drv/widgets/shortDescDrawer/drvInfo.xbl.xml///Surchargé" = "Modificado";
"/Drv/widgets/shortDescDrawer/drvInfo.xbl.xml///Achevé, surchargé" = "Completado, modificado";
"/Drv/widgets/shortDescDrawer/drvInfo.xbl.xml///A contrôler, surchargé" = "Por controlar, modificado";
"/Drv/widgets/shortDescDrawer/drvInfo.xbl.xml///Spécifique à cette dérivation" = "Especifico a esta derivación";
"/Drv/widgets/shortDescDrawer/drvInfo.xbl.xml///Achevé, spécifique à cette dérivation" = "Completado, especifico a esta derivación";
"/Drv/widgets/shortDescDrawer/drvInfo.xbl.xml///A contrôler, spécifique à cette dérivation" = "Por controlar, especifico a esta derivación";
"/Drv/widgets/wspPropsEditor/areas/wspMaster/wspMaster.extSource.js///Code de l'atelier maître :" = "Código del taller maestro:";
"/Drv/widgets/wspPropsEditor/areas/drvDelete/drvDelete.xbl.xml///Récupération des propriétés de l'atelier impossible" = "Recuperación imposible de las propiedades del taller";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/Drv/widgets/wspPropsEditor/areas/drvDelete/drvDelete.xbl.xml///ATTENTION les ateliers dérivés suivants seront également supprimés : %s." = "ATENCIÓN los talleres derivados siguientes serán también eliminados: %s.";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/Drv/widgets/wspPropsEditor/areas/drvDelete/drvDelete.xbl.xml///Cet atelier est source de dérivation des ateliers suivants : %s.\nLa suppression de cet atelier est donc impossible." = "Este taller es fuente de derivación de los siguientes talleres: %s.La eliminación de este taller es entonces imposible.";
"/Drv/widgets/wspPropsEditor/areas/drvDefaultSrcFindPath/drvDefaultSrcFindPath.extSource.js///Sources de dérivation" = "Fuentes de derivación";
"/Drv/widgets/wspPropsEditor/areas/drvDefaultSrcFindPath/drvDefaultSrcFindPath.xbl.xml///Ateliers dérivés disponibles :" = "Talleres derivados disponibles:";
"/Drv/widgets/wspPropsEditor/areas/drvDefaultSrcFindPath/drvDefaultSrcFindPath.xbl.xml///Ateliers sélectionnés :" = "Talleres seleccionados:";
"/Drv/widgets/wspPropsEditor/areas/drvDefaultSrcFindPath/drvDefaultSrcFindPath.xbl.xml///Initialisation du composant impossible" = "Inicialización del componente imposible";
"/Drv/widgets/wspPropsEditor/areas/drvAxis/drvAxis.extSource.js///Code de dérivation :" = "Código de derivación:";
"/Drv/desks/wspDesk/wspDesk.js///Supprimer la surcharge" = "Eliminar la modificación";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/Drv/desks/wspDesk/wspDesk.js///Confirmez la suppression de la surcharge de :\n%s\nLe contenu original sera restauré." = "Confirme la eliminación de la modificación de:%sSe restaurará el contenido original.";
"/Drv/desks/wspDesk/wspDesk.js///Suppression d'une surcharge" = "Eliminación de una modificación";
"/Drv/desks/wspDesk/wspDesk.js///Supprimer" = "Suprimir";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/Drv/desks/wspDesk/wspDesk.js///Confirmez la suppression de ces %s surcharges. Le contenu original sera restauré." = "Confirme la eliminación de estas %s modificaciones. Se restaurará el contenido original.";
"/Drv/desks/wspDesk/wspDesk.js///Suppression de la surcharge" = "Eliminación de la modificación";
"/Drv/desks/wspDesk/wspDesk.js///Suppression en cours... Veuillez patienter." = "Eliminando... Por favor espere.";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/Drv/desks/wspDesk/wspDesk.js///Une erreur est survenue : \n%1$s (%2$s)" = "Ha ocurrido un error:%1$s (%2$s)";
"/Drv/desks/wspDesk/wspDesk.js///Marquer la dérivation achevée" = "Marcar la derivación como completada";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/Drv/desks/wspDesk/wspDesk.js///Confirmez le marquage 'achevé' de la dérivation :\n%s" = "Confirme el marcado 'completado' de la derivación: %s";
"/Drv/desks/wspDesk/wspDesk.js///Marquage dérivation" = "Marcado derivación";
"/Drv/desks/wspDesk/wspDesk.js///Marquer 'achevé'" = "Marcar 'completado'";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/Drv/desks/wspDesk/wspDesk.js///Confirmez la marquage 'achevé' de ces %s dérivations" = "Confirme el marcado 'completado' de estas %s derivaciones";
"/Drv/desks/wspDesk/wspDesk.js///Marquage en cours... Veuillez patienter." = "Marcando... Por favor espere.";
"/Drv/desks/wspDesk/wspDesk.js///Il n'est possible de marquer ou commenter l'item en cours que s'il est dans un état surchargé localement dans cet atelier." = "Solo se puede marcar o comentar el ítem en curso si está en un estado modificado localmente en este taller.";
"/Drv/desks/wspDesk/wspDesk.js///Marquage impossible" = "Marcado imposible";
"/Drv/desks/wspDesk/wspDesk.js///Contenu d'origine (non surchargé)" = "Contenido original (no sobrecargado)";
"/Drv/desks/wspDesk/wspDesk.js///Contenu d'origine" = "Contenido original";
"/Drv/desks/wspDesk/wspDesk.js///Précédent état 'achevé'" = "Anterior estado 'completado'";
"/Drv/desks/wspDesk/wspDesk.js///Contenu d'origine du précédent état 'achevé'" = "Contenido original del anterior estado 'completado'";
"/Drv/desks/wspDesk/wspDesk.js///Calque de dérivation" = "Capa de derivación";
"/Drv/desks/mgrWspDesk/mgrWspDesk.overlay.xul///Corbeille des calques de dérivation" = "Papelera de las capas de derivación";
"/Drv/desks/mgrWspDesk/mgrWspDesk.extSource.js///Dérivation" = "Derivación";
"/Drv/desks/mgrWspDesk/mgrWspDesk.extSource.js///Ateliers sources" = "Talleres fuentes";
"/Drv/views/infoWspView/infoWspAreas.xbl.xml///Atelier maître :" = "Taller maestro:";
"/Drv/views/infoWspView/infoWspAreas.xbl.xml///Source(s) de dérivation :" = "Fuente(s) de derivación:";
"/Drv/views/infoWspView/infoWspAreas.xbl.xml///information non indisponible" = "Información no disponible";
list separator
"/Drv/views/infoWspView/infoWspAreas.xbl.xml///, " = ",";
"/Drv/views/infoWspView/infoWspAreas.xbl.xml///Aucune" = "Ninguna";
"/Drv/views/searchView/criterionsDrv.xbl.xml///Items jamais marqués 'achevés'" = "Ítems nunca marcados como 'completados'";
"/Drv/views/searchView/criterionsDrv.xbl.xml///Items marqués 'achevés'" = "Ítems marcados como 'completados'";
"/Drv/views/searchView/criterionsDrv.xbl.xml///Items à (re)contrôler" = "Ítems que están por controlar (de nuevo)";
"/Drv/views/searchView/criterionsDrv.xbl.xml///Non surchargés" = "No modificados";
"/Drv/views/searchView/criterionsDrv.xbl.xml///Items originaux non surchargés dans cette dérivation." = "Ítems originales no modificados en esta derivación.";
"/Drv/views/searchView/criterionsDrv.xbl.xml///Items non surchargés, jamais marqués 'achevés'" = "Ítems no sobrecargados, nunca marcados como 'completados'";
"/Drv/views/searchView/criterionsDrv.xbl.xml///Items non surchargés, marqués 'achevés'" = "Ítems no sobrecargados, marcados como 'completados'";
"/Drv/views/searchView/criterionsDrv.xbl.xml///Items non surchargés, à contrôler" = "Ítems no sobrecargados, por controlar";
"/Drv/views/searchView/criterionsDrv.xbl.xml///Surchargés" = "Sobrecargados";
"/Drv/views/searchView/criterionsDrv.xbl.xml///Items surchargés dans cette dérivation." = "Ítems sobrecargados en esta derivación.";
"/Drv/views/searchView/criterionsDrv.xbl.xml///Items surchargés, jamais marqués 'achevés'" = "Ítems sobrecargados, nunca marcados como 'completados'";
"/Drv/views/searchView/criterionsDrv.xbl.xml///Items surchargés, marqués 'achevés'" = "Ítems sobrecargados, marcados como 'completados'";
"/Drv/views/searchView/criterionsDrv.xbl.xml///Items surchargés, à contrôler" = "Ítems sobrecargados, por controlar";
"/Drv/views/searchView/criterionsDrv.xbl.xml///Spécifiques" = "Específicos";
"/Drv/views/searchView/criterionsDrv.xbl.xml///Items créés spécifiquement dans cette dérivation." = "ítems creados específicamente en esta derivación.";
"/Drv/views/searchView/criterionsDrv.xbl.xml///Items spécifiques à cet atelier, jamais marqués 'achevés'" = "Ítems específicos de ese taller, nunca marcados como 'completados'";
"/Drv/views/searchView/criterionsDrv.xbl.xml///Items spécifiques à cet atelier, marqués 'achevés'" = "Ítems específicos de ese taller, marcados como 'completados'";
"/Drv/views/searchView/criterionsDrv.xbl.xml///Items spécifiques à cet atelier, à contrôler" = "ítems específicos de ese taller, por controlar";
"/Odb/scenariWsp.extSource.js///Contributeur" = "Contribuidor";
"/Odb/views/infoWspView/infoWspAreas.xbl.xml///Code de l'atelier :" = "Código del taller:";
"/Odb/desks/mgrServerDesk/authMulti.remote.extSource.js///Authentification" = "Identificación";
"/Odb/desks/mgrServerDesk/authMulti.remote.extSource.js///Centralisée" = "Centralizada";
"/Odb/desks/mgrServerDesk/authMulti.remote.extSource.js///Locale" = "Local";
"/Odb/desks/mgrServerDesk/authMulti.remote.extSource.js///Mot de passe" = "Contraseña";
"/Odb/desks/mgrServerDesk/userProps.extSource.js///Pseudo" = "Seudónimo";
"/Odb/desks/mgrServerDesk/mgrServerDesk.overlay.xul///Corbeille des ateliers" = "Papelera de los talleres";
"/Odb/desks/wspDesk/wspDesk.extSource.js///→ Item importable →" = "→ Ítem importable →";
"/Odb/desks/wspDesk/wspDesk.extSource.js///→ Item étrangers →" = "→ Ítem ajeno →";
"/Odb/desks/wspDesk/wspDesk.extSource.js///Clone" = "Clon";
"/Odb/desks/wspDesk/wspDesk.extSource.js///Clone automatique" = "Clon automático";
"/Odb/desks/wspDesk/wspDesk.extSource.js///Proxy" = "Proxy";
"/Odb/desks/wspDesk/wspDesk.extSource.js///Proxy automatique" = "Proxy automático";
"/Wsp/preferences/savePassword/pref.xul///Autoriser l'enregistrement des mots de passe" = "Autorizar el guardar de las contraseñas";
"/Wsp/preferences/savePassword/prefDesk.extSource.js///Authentification" = "Identificación";
"/Wsp/preferences/embeddedSrvJvm/pref.xul///Mémoire minimale allouée (XMS) : " = "Memoria mínima dedicada (XMS):";
"/Wsp/preferences/embeddedSrvJvm/pref.xul///Mémoire maximale allouée (XMX) : " = "Memoria máxima dedicada (XMX):";
"/Wsp/preferences/embeddedSrvJvm/prefDesk.extSource.js///Machine Virtuelle Java" = "Maquina virtual java";
"/Wsp/preferences/certificates/prefDesk.extSource.js///Certificats" = "Certificados";
"/Wsp/preferences/certificates/pref.xul///Afficher les certificats" = "Visualizar los certificados";
"/Wsp/preferences/clearCache/prefDesk.extSource.js///Cache local" = "Caché local";
"/Wsp/preferences/clearCache/pref.xul///Cache de xulrunner : " = "Caché de xulrunner:";
"/Wsp/preferences/clearCache/pref.xul///Purger" = "Purgar";
"/Wsp/preferences/windows/pref.xul///Toujours ouvrir dans une nouvelle fenêtre." = "Siempre abrir en una nueva ventana.";
"/Wsp/preferences/windows/prefDesk.extSource.js///Comportement des fenêtres" = "Comportamiento de las ventanas";
"/Wsp/preferences/proxy/prefDesk.extSource.js///Proxy" = "Proxy";
"/Wsp/preferences/proxy/pref.xul///Pas de proxy" = "No proxy";
"/Wsp/preferences/proxy/pref.xul///Détection automatique des paramètres de proxy pour ce réseau" = "Detección automática de los parámetros de proxy para esa red";
"/Wsp/preferences/proxy/pref.xul///Utiliser les paramètres proxy du système" = "Utilizar los parámetros de proxy del sistema";
"/Wsp/preferences/proxy/pref.xul///Configuration manuelle du proxy (HTTP)" = "Configuración manual del proxy (HTTP)";
"/Wsp/preferences/proxy/pref.xul///Proxy HTTP :" = "Proxy HTTP:";
"/Wsp/preferences/proxy/pref.xul///Port :" = "Puerto:";
"/Wsp/preferences/proxy/pref.xul///Utiliser ce serveur proxy pour tous les protocoles" = "Utilizar este servidor proxy para todos los protocolos";
"/Wsp/preferences/proxy/pref.xul///Proxy SSL :" = "Proxy SSL:";
"/Wsp/preferences/proxy/pref.xul///Proxy FTP :" = "Proxy FTP:";
"/Wsp/preferences/proxy/pref.xul///Pas de proxy pour :" = "Ningún proxy para:";
"/Wsp/preferences/proxy/pref.xul///Exemples : localhost, 127.0.0.1, 192.168.1.0/24" = "Ejemplos: localhost, 127.0.0.1, 192.168.1.0/24";
"/Wsp/preferences/embeddedSrvPath/pref.xul///Répertoire temporaire : " = "Carpeta temporal:";
"/Wsp/preferences/embeddedSrvPath/pref.xul///Parcourir..." = "Recorrer...";
"/Wsp/preferences/embeddedSrvPath/prefDesk.extSource.js///Répertoires de travail" = "Carpetas de trabajo";
"/Wsp/preferences/embeddedSrvPath/prefDesk.extSource.js///Le répertoire que vous avez sélectionné ne semble pas valide. Voulez-vous tout de même conserver cette valeur ?" = "La carpeta que ha seleccionado no parece valida. ¿Aún desea conservar este valor?";
"/Wsp/preferences/embeddedSrvPath/prefDesk.extSource.js///Veuillez choisir un répertoire" = "Por favor elija una carpeta";
"/Wsp/preferences/odEditor/prefDesk.extSource.js///LibreOffice" = "LibreOffice";
"/Wsp/preferences/odEditor/prefDesk.extSource.js///Le répertoire que vous avez sélectionné ne semble pas valide. Voulez-vous tout de même conserver cette valeur ?" = "La carpeta que ha seleccionado no parece valida. ¿ Aún desea conservar este valor ?";
"/Wsp/preferences/odEditor/prefDesk.extSource.js///Oui" = "Sí";
"/Wsp/preferences/odEditor/prefDesk.extSource.js///Non" = "No";
"/Wsp/preferences/odEditor/prefDesk.extSource.js///Veuillez choisir une application" = "Por favor elija una aplicación";
"/Wsp/preferences/odEditor/prefDesk.extSource.js///Applications" = "Aplicaciones";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/Wsp/preferences/odEditor/prefDesk.extSource.js///L'application '%s' ne semble pas être une version compatible de LibreOffice." = "La aplicación ‘%s’ no parece ser una versión compatible de LibreOffice.";
"/Wsp/preferences/odEditor/prefDesk.extSource.js///Veuillez choisir un répertoire" = "Por favor elija una carpeta";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/Wsp/preferences/odEditor/prefDesk.extSource.js///L'emplacement '%s' est incorrect." = "La ubicación ‘%s’ no es correcta.";
"/Wsp/preferences/odEditor/pref.xul///Version utilisée : " = "Versión utilizada:";
"/Wsp/preferences/odEditor/pref.xul///Version par défaut du système" = "Versión por defecto del sistema";
ATTENTION, syntaxe à respecter : xml
"/Wsp/preferences/odEditor/pref.xul///Version embarquée dans &brandFullName;" = "Versión embebida en &brandFullName;";
"/Wsp/preferences/odEditor/pref.xul///Emplacement personnalisé :" = "Ubicación personalizada:";
"/Wsp/preferences/odEditor/pref.xul///accessKey.Emplacement personnalisé" = "U";
"/Wsp/preferences/odEditor/pref.xul///accessKey.Parcourir" = "R";
"/Wsp/preferences/odEditor/pref.xul///Parcourir..." = "Recorrer...";
"/Wsp/preferences/xed/pref.xul///Autoriser l'insertion de commentaires." = "Autorizar la inserción de comentarios.";
"/Wsp/preferences/xed/pref.xul///Autoriser la mise en commentaire des éléments XML." = "Autorizar el comentado de elementos XML.";
"/Wsp/preferences/xed/pref.xul///Autoriser l'affichage et l'édition des structures XML non reconnues par l'éditeur." = "Autorizar la visualización y la edición de estructuras XML no reconocidas por el editor.";
"/Wsp/preferences/xed/prefDesk.extSource.js///Édition XML avancée" = "Edición XML avanzada";
"/Wsp/preferences/imagemagick/pref.xul///Version utilisée : " = "Versión utilizada:";
ATTENTION, syntaxe à respecter : xml
"/Wsp/preferences/imagemagick/pref.xul///Version embarquée dans &brandFullName;" = "Versión embebida en &brandFullName;";
"/Wsp/preferences/imagemagick/pref.xul///Version par défaut du système" = "Versión por defecto del sistema";
"/Wsp/preferences/imagemagick/pref.xul///Emplacement personnalisé :" = "Ubicación personalizada:";
"/Wsp/preferences/imagemagick/pref.xul///accessKey.Emplacement personnalisé" = "U";
"/Wsp/preferences/imagemagick/pref.xul///accessKey.Parcourir" = "R";
"/Wsp/preferences/imagemagick/pref.xul///Parcourir..." = "Recorrer...";
"/Wsp/preferences/imagemagick/prefDesk.extSource.js///ImageMagick" = "ImageMagick";
"/Wsp/preferences/imagemagick/prefDesk.extSource.js///Le répertoire que vous avez sélectionné ne semble pas valide. Voulez-vous tout de même conserver cette valeur ?" = "La carpeta que ha seleccionado no parece valida. ¿Aún desea conservar este valor ?";
"/Wsp/preferences/imagemagick/prefDesk.extSource.js///Oui" = "Sí";
"/Wsp/preferences/imagemagick/prefDesk.extSource.js///Non" = "No";
"/Wsp/preferences/imagemagick/prefDesk.extSource.js///Veuillez choisir un répertoire" = "Por favor elija una carpeta";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/Wsp/preferences/imagemagick/prefDesk.extSource.js///L'emplacement '%s' est incorrect." = "La ubicación ‘%s’ no es correcta.";
"/Wsp/defaultActions.jsm///Ouvrir" = "Abrir";
"/Wsp/defaultActions.jsm///Rafraîchir" = "Actualizar";
"/Wsp/defaultActions.jsm///Etes-vous sûr de vouloir ouvrir ces %s items ?" = "¿Esta seguro de querer abrir estos %s ítems?";
"/Wsp/defaultActions.jsm///Ouverture d'un grand nombre d'items" = "Abriendo un numero grande de ítems";
"/Wsp/defaultActions.jsm///Ouvrir en sur-fenêtre" = "Abrir en una ventanita";
"/Wsp/defaultActions.jsm///Copier" = "Copiar";
"/Wsp/defaultActions.jsm///Copier titre" = "Copiar título";
"/Wsp/defaultActions.jsm///Révéler dans le système de fichiers" = "Revelar en el sistema de archivos";
"/Wsp/defaultActions.jsm///Ouvrir dans l'éditeur par défaut du système" = "Abrir en el editor por defecto del sistema";
"/Wsp/defaultActions.jsm///Exporter une archive..." = "Exportar el archivo...";
"/Wsp/defaultActions.jsm///Exporter l'atelier..." = "Exportar el taller...";
"/Wsp/defaultActions.jsm///Enregistrer sous..." = "Guardar como...";
"/Wsp/defaultActions.jsm///Importer..." = "Importar...";
"/Wsp/defaultActions.jsm///Sélectionnez le répertoire à importer" = "Seleccione la carpeta a importar";
"/Wsp/defaultActions.jsm///Sélectionnez le fichier à importer" = "Seleccione el archivo a importar";
"/Wsp/defaultActions.jsm///Autre" = "Otro";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/Wsp/defaultActions.jsm///L'extension du fichier importé (%s) est différente de l'extension de l'item (%s).\nConfirmez-vous néanmoins cet import ?" = "La extensión del archivo importado (%s) es diferente de la extensión del ítem (%s). ¿Desea importar aún?";
"/Wsp/defaultActions.jsm///Coller le contenu" = "Pegar el contenido";
"/Wsp/defaultActions.jsm///Le contenu de cet item va être remplacé par celui de votre presse-papier." = "Se va a reemplazar el contenido de este ítem por el contenido de su pisapapeles.";
"/Wsp/defaultActions.jsm///Confirmation de la modification" = "Confirmar el cambio";
"/Wsp/defaultActions.jsm///Coller" = "Pegar";
"/Wsp/defaultActions.jsm///Format du contenu du presse-papier non reconnu." = "Formato del contenido del pisapapeles no reconocido.";
"/Wsp/defaultActions.jsm///Collage impossible" = "Imposible pegar";
"/Wsp/defaultActions.jsm///Propriétés..." = "Propiedades...";
"/Wsp/defaultActions.jsm///Recharger cet atelier" = "Actualizar este taller";
"/Wsp/defaultActions.jsm///Anomalie au cours du rechargement cet atelier" = "Anomalía al actualizar este taller";
"/Wsp/defaultActions.jsm///Rechargement de l'atelier" = "Actualizar el taller";
"/Wsp/defaultActions.jsm///Rechargement de l'atelier en cours..." = "Actualizando el taller...";
"/Wsp/defaultActions.jsm///Supprime le cache de cet atelier" = "Elimina la caché de este taller";
"/Wsp/defaultActions.jsm///Anomalie au cours de la suppression du cache de cet atelier" = "Anomalía al eliminar la caché de este taller";
"/Wsp/defaultActions.jsm///Suppression du cache de l'atelier" = "Eliminar la caché del taller";
"/Wsp/defaultActions.jsm///Suppression du cache de l'atelier en cours..." = "Eliminando la caché del taller...";
"/Wsp/defaultActions.jsm///Propriétés de cet atelier..." = "Propiedades de este taller...";
"/Wsp/defaultActions.jsm///Supprimer cet atelier..." = "Eliminar este taller...";
"/Wsp/defaultActions.jsm///Ouvrir cet atelier..." = "Abrir este taller...";
"/Wsp/defaultActions.jsm///Ouvrir dans un navigateur..." = "Abrir en un navegador...";
"/Wsp/defaultActions.jsm///Ouvrir cet atelier dans un navigateur" = "Abrir este taller en un navegador";
"/Wsp/defaultActions.jsm///L'accès à l'environnement de travail via un navigateur n'est pas disponible dans ce contexte. Veuillez vous connecter à un SCENARIchain-server, ou utiliser MyScenari ou l'une des applications propres à chaque modèle documentaire (Opale, Dokiel, Optim, ...)." = "El acceso al entorno de trabajo a través de un navegador no está disponible en este contexto. Por favor, conéctese a un servidor SCENARIchain-server, o utilice MyScenari o una de las aplicaciones específicas para cada modelo documental (Opale, Dokiel, Optim, ...).";
"/Wsp/defaultActions.jsm///Fonction indisponible" = "Función no disponible";
"/Wsp/defaultActions.jsm///Copier l'URL" = "Copiar la URL";
"/Wsp/defaultActions.jsm///Copier l'URL de cet atelier dans le presse-papier pour utilisation dans un navigateur" = "Copiar la URL de este taller en el portapapeles para usarla en un navegador";
"/Wsp/defaultActions.jsm///Se déconnecter de l'entrepôt..." = "Desconectarse del depósito...";
"/Wsp/defaultActions.jsm///Se connecter à l'entrepôt..." = "Conectarse al depósito...";
"/Wsp/defaultActions.jsm///Propriétés de l'entrepôt..." = "Propiedades del depósito…";
"/Wsp/defaultActions.jsm///Propriétés de l'entrepôt" = "Propiedades del depósito";
"/Wsp/defaultActions.jsm///Mon profil..." = "Mi perfil…";
"/Wsp/defaultActions.jsm///Propriétés de l'utilisateur" = "Propiedades del usuario";
"/Wsp/defaultActions.jsm///Échec de la transformation demandée." = "Fallo al hacer la transformación pedida.";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/Wsp/defaultActions.jsm///La transformation a été abandonnée car un autre item existe déjà bloquant le renommage : %s." = "La transformación ha sido detenida porque existe ya otro ítem bloqueando el cambio de nombre: %s.";
"/Wsp/defaultActions.jsm///Renommage impossible" = "Imposible renombrar";
"/Wsp/defaultActions.jsm///Cet item n'existe plus." = "Este ítem ya no existe.";
"/Wsp/defaultActions.jsm///Transformation impossible" = "Transformación imposible";
"/Wsp/defaultActions.jsm///Cet item est utilisé par l'atelier principal ou un autre atelier calque : le renommage nécessaire pour cette transformation est impossible." = "Este ítem está siendo utilizado por el taller principal u otro taller capa: el cambio de nombre necesario para esa transformación es imposible.";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/Wsp/defaultActions.jsm///Une erreur est survenue durant le renommage de l'item : \n%1$s (%2$s)" = "Ha ocurrido un error en el cambio de nombre del ítem:%1$s (%2$s)";
"/Wsp/defaultActions.jsm///Supprimer" = "Suprimir";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/Wsp/defaultActions.jsm///Confirmez la suppression de ces %s éléments" = "Confirme la eliminación de estos %s elementos";
"/Wsp/defaultActions.jsm///Suppression" = "Eliminación";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/Wsp/defaultActions.jsm///Confirmez la suppression de :\n%s" = "Confirme la eliminación de:%s";
"/Wsp/defaultActions.jsm///Suppression en cours... Veuillez patienter." = "Eliminando... Por favor espere.";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/Wsp/defaultActions.jsm///Une erreur est survenue : \n%1$s (%2$s)" = "Ha ocurrido un error:%1$s (%2$s)";
"/Wsp/defaultActions.jsm///Vous ne disposez pas des droits nécessaires pour supprimer un élément dans '%s'." = "No dispone de los derechos necesarios para suprimir un elemento en '%s'.";
"/Wsp/defaultActions.jsm///Permission refusée" = "Permiso denegado";
"/Wsp/defaultActions.jsm///Restaurer" = "Restaurar";
"/Wsp/defaultActions.jsm///Restauration" = "Restauración";
"/Wsp/defaultActions.jsm///Restauration en cours... Veuillez patienter." = "Restaurando… por favor espere.";
"/Wsp/defaultActions.jsm///Renommer" = "Renombrar";
"/Wsp/defaultActions.jsm///Renommage en cours..." = "Cambiando el nombre...";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/Wsp/defaultActions.jsm///Le renommage de '%1$s' vers '%2$s' est en cours... Veuillez patienter." = "Cambiando el nombre de ‘%1$s’ a ‘%2$s’… por favor espere.";
"/Wsp/defaultActions.jsm///Cette source n'existe plus." = "Esta fuente ya no existe.";
"/Wsp/defaultActions.jsm///Le même chemin source est utilisé par l'atelier principal ou un autre atelier calque, le renommage est impossible." = "El mismo camino fuente está siendo utilizado por el taller principal u otro taller capa, cambiar de nombre es imposible.";
"/Wsp/defaultActions.jsm///Le chemin cible de ce renommage est utilisé par l'atelier principal ou un autre atelier calque, le renommage est impossible." = "El camino meta de ese cambio de nombre está siendo utilizado por el taller principal u otro taller capa, cambiar de nombre es imposible.";
"/Wsp/defaultActions.jsm///Un renommage avec un simple changement de casse (minuscule/majuscule) est interdit." = "No se permite cambiar el nombre con un simple cambio de minúscula/mayúscula.";
"/Wsp/commons/item.jsm///Contrairement à un item, le nom d'un espace ne doit comporter aucun point ('.')." = "Al contrario de un ítem, el nombre de un espacio no tiene que comportar ningún punto ('.').";
"/Wsp/commons/item.jsm///Code incorrect" = "Código incorrecto";
"/Wsp/commons/item.jsm///Le nom d'un espace ne doit comporter aucun des caractères suivants : $ + \\ / > < | ? : * # \" ~ ." = "El nombre de un espacio no debe comportar ninguno de los carácteres siguientes: $ + \\ / &gt; &lt; | ? : * # \" ~ .";
"/Wsp/commons/item.jsm///Entrée d'historique de '%s' (du %s)" = "Entrada de historial de '%s' (del %s)";
"/Wsp/commons/item.jsm///Entrée d'historique" = "Entrada de historial";
"/Wsp/commons/item.jsm///%s (supprimé)" = "%s (suprimido)";
"/Wsp/commons/item.jsm///%s (en corbeille)" = "%s (en la papelera)";
"/Wsp/commons/item.jsm///version" = "versión";
"/Wsp/commons/item.jsm///%s (%s du %s)" = "%s (%s del %s)";
"/Wsp/commons/item.jsm///%s (%s)" = "%s (%s)";
"/Wsp/commons/item.jsm///%s (∿ Item flottant ∿)" = "%s (∿ Ítem flotante ∿)";
"/Wsp/commons/item.jsm///%s (→ Item étranger →)" = "%s (→ Ítem ajeno →)";
"/Wsp/commons/item.jsm///Item externe importable dans l'atelier" = "Ítem externo que se puede importar en el taller";
"/Wsp/commons/item.jsm///Ressource interne de '%s'" = "Recurso interno de '%s'";
"/Wsp/commons/item.jsm///Racine de l'atelier" = "Raíz del taller";
"/Wsp/commons/item.jsm///%s du %s" = "%s del %s";
"/Wsp/commons/item.jsm///%1$s de '%2$s'" = "%1$s de '%2$s'";
"/Wsp/commons/item.jsm///∿ Item flottant ∿" = "∿ Ítem flotante ∿";
"/Wsp/commons/item.jsm///→ Item étranger →" = "→ Ítem ajeno →";
"/Wsp/commons/item.jsm///→ Item externe importable →" = "→ Ítem externo importable →";
"/Wsp/commons/item.jsm///Il est interdit de référencer un item issu d'un conflit." = "Está prohibido hacer referencia a un ítem resultante de un conflicto.";
"/Wsp/commons/item.jsm///Il est interdit de référencer un item de type '%1$s'." = "Está prohibido hacer referencia a un ítem de tipo '%1$s'.";
"/Wsp/commons/item.jsm///Il est interdit de référencer un item en création." = "Está prohibido hacer referencia a un ítem en creación.";
"/Wsp/commons/pack.jsm///Item manquant" = "Ítem ausente";
"/Wsp/commons/pack.jsm///Feuille de stockage" = "Hoja de almacenamiento";
"/Wsp/commons/pack.jsm///Modèle inconnu : " = "Modelo desconocido:";
"/Wsp/commons/pack.jsm///Modèle non spécifié" = "Modelo no especificado";
"/Wsp/commons/pack.jsm///Dossier" = "Carpeta";
"/Wsp/commons/pack.jsm///Fichier" = "Archivo";
"/Wsp/commons/pack.jsm///Modèle inconnu" = "Modelo desconocido";
"/Wsp/commons/servers/usersMgr/users.extSource.js///Rôles" = "Roles";
"/Wsp/commons/servers/usersMgr/users.extSource.js///Compte" = "Cuenta";
"/Wsp/commons/servers/usersMgr/usersFs.extSource.js///Super administrateur" = "Super administrador";
"/Wsp/commons/servers/ScServer.jsm///Des éléments de l'application sont manquants.\nVeuillez redémarrer votre ordinateur et réinstaller l'application." = "Faltan elementos de la aplicación.Por favor reinicie sur ordenador y reinstale la aplicación.";
"/Wsp/commons/servers/ScServer.jsm///Erreur de démarrage" = "Error de inicio";
"/Wsp/commons/servers/ScServer.jsm///Entrepôt local" = "Depósito local";
"/Wsp/commons/wsp.jsm///Le nom ne doit comporter aucun des caractères suivants : $ + \\ / > < | ? : * # \" ~" = "El nombre no debe comportar ninguno de los carácteres siguientes: $ + \\ / &gt; &lt; | ? : * # \" ~";
"/Wsp/commons/wsp.jsm///Nom incorrect" = "Nombre incorrecto";
"/Wsp/commons/wsp.jsm///Le nom ne doit pas comporter deux points successifs" = "El nombre no debe comportar dos puntos sucesivos";
"/Wsp/commons/wsp.jsm///Le nom ne peut pas commencer par un point." = "El nombre no puede empezar con un punto.";
"/Wsp/commons/wsp.jsm///Opérationnel" = "Operacional";
"/Wsp/commons/wsp.jsm///Autorisation d'accès refusée" = "Autorización de acceso rechazada";
"/Wsp/commons/wsp.jsm///Entrepôt indisponible" = "Depósito no disponible";
"/Wsp/commons/wsp.jsm///Atelier supprimé" = "Taller eliminado";
"/Wsp/commons/wsp.jsm///Atelier en échec" = "Taller en error";
"/Wsp/commons/wsp.jsm///Atelier en cours de chargement" = "Cargando el taller";
"/Wsp/commons/wsp.jsm///Modèle d'atelier en cours d'installation" = "Instalando el modelo de taller";
"/Wsp/commons/wsp.jsm///Atelier en cours de migration" = "Migrando el taller";
"/Wsp/commons/wsp.jsm///Entrepôt en échec" = "Depósito con fallo";
"/Wsp/commons/wsp.jsm///Entrepôt en cours de chargement" = "Cargando el depósito";
"/Wsp/commons/wsp.jsm///Chargement en cours" = "Cargando";
"/Wsp/commons/wsp.jsm///Chargement préalable de l'atelier..." = "Carga previa del taller...";
"/Wsp/commons/uriObj.jsm///Il est interdit de créer un item à cet emplacement." = "Esta prohibido crear un ítem en este sitio.";
"/Wsp/commons/uriObj.jsm///Échec à l'enregistrement" = "Fallo al guardar";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/Wsp/commons/uriObj.jsm///Une erreur est survenue durant l'enregistrement : \n%1$s (%2$s)" = "Ocurrió un error al guardar: %1$s (%2$s)";
"/Wsp/commons/uriObj.jsm///Erreur à l'enregistrement" = "Fallo al guardar";
"/Wsp/defaultCriterions.jsm///Critères avancés..." = "Criterios avanzados...";
"/Wsp/defaultCriterions.jsm///Groupe de critères" = "Grupo de criterios";
"/Wsp/defaultCriterions.jsm///Texte" = "Texto";
"/Wsp/defaultCriterions.jsm///Portée" = "Alcance";
"/Wsp/defaultCriterions.jsm///Statut de l'item" = "Estatuto del ítem";
"/Wsp/defaultCriterions.jsm///Type de l'item" = "Tipo del ítem";
"/Wsp/defaultCriterions.jsm///Date de modification de l'item" = "Fecha de modificación del ítem";
"/Wsp/defaultCriterions.jsm///Dernière personne à avoir modifié l'item" = "Última persona que ha modificado el ítem";
"/Wsp/defaultCriterions.jsm///Item orphelin" = "Ítem huérfano";
"/Wsp/defaultCriterions.jsm///(référencé par aucun autre item)" = "(referenciado por ningún otro ítem)";
"/Wsp/defaultCriterions.jsm///Item commenté" = "Ítem comentado";
"/Wsp/defaultCriterions.jsm///Code de l'item" = "Código del ítem";
"/Wsp/defaultCriterions.jsm///Titre de l'item" = "Título del ítem";
"/Wsp/defaultCriterions.jsm///Uri (expression régulière)" = "Uri (expresión regular)";
"/Wsp/defaultCriterions.jsm///XPath" = "XPath";
"/Wsp/defaultCriterions.jsm///Sous-requête" = "Sub-petición";
"/Wsp/defaultCriterions.jsm///Critère programmé" = "Criterio programado";
"/Wsp/svcs/errorController/errorController.jsm///Compte désactivé" = "Cuenta desactivada";
"/Wsp/svcs/errorController/errorController.jsm///Votre compte a été temporairement désactivé. Il sera de nouveau opérationnel le %s vers %s" = "Su cuenta ha sido desactivada temporalmente. Será nuevamente operacional el %s hacia %s";
"/Wsp/svcs/errorController/errorController.jsm///Votre compte a été désactivé. Veuillez contacter un administrateur." = "Su cuenta ha sido desactivada. Por favor contacte un administrador.";
"/Wsp/svcs/errorController/errorController.jsm///Système indisponible" = "Sistema no disponible";
"/Wsp/svcs/errorController/errorController.jsm///Le système d'authentification est indisponible. Retentez ultérieurement." = "El sistema de autenticación no se encuentra disponible. Intéentelo más tarde.";
"/Wsp/svcs/errorController/errorController.jsm///Anomalie" = "Anomalía";
"/Wsp/svcs/errorController/errorController.jsm///Une partie de l'application n'est plus opérationnelle. Si le problème persiste, relancez l'application." = "Una parte de la aplicación ya no está operacional. Si el problema persiste, reinicie la aplicación.";
"/Wsp/svcs/errorController/errorController.jsm///L'entrepôt '%s' est en cours de maintenance. Recommencez ultérieurement." = "El depósito ‘%s’ está en fase de mantenimiento. Inténtelo más tarde.";
"/Wsp/svcs/errorController/errorController.jsm///Votre accès à l'entrepôt '%s' a été interrompu, recommencez ultérieurement." = "Su acceso al depósito '%s' a sido interrumpido, hágalo nuevamente mas tarde.";
"/Wsp/svcs/errorController/errorController.jsm///L'entrepôt '%s' est en cours de maintenance..." = "El depósito ‘%s’ está en fase de mantenimiento…";
"/Wsp/svcs/errorController/errorController.jsm///Accès au serveur en échec." = "Fallo al acceder al servidor.";
"/Wsp/svcs/importer/importer.jsm///Import en cours..." = "Importando...";
"/Wsp/svcs/importer/importer.jsm///L'import est en cours... Veuillez patienter." = "Importando... Por favor espere.";
"/Wsp/svcs/importer/importer.jsm///Échec à l'import." = "Fallo al importar.";
"/Wsp/svcs/importer/importer.jsm///Items rejetés (non reconnus par ce modèle)" = "ítems rechazados (no reconocidos por este modelo)";
"/Wsp/svcs/importer/importer.jsm///Téléchargement en cours..." = "Cargando ...";
"/Wsp/svcs/importer/importer.jsm///Le téléchargement est en cours... Veuillez patienter." = "La descarga está en curso ... Por favor, espere.";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/Wsp/svcs/spaceCreator/spaceCreator.jsm///Indiquez le nom de l'espace à créer dans '%s'" = "Indique el nombre del espacio que hay que crear en '%s'";
"/Wsp/svcs/spaceCreator/spaceCreator.jsm///Ajout d'un espace" = "Nuevo espacio";
"/Wsp/svcs/spaceCreator/spaceCreator.jsm///Contrairement à un item, le nom d'un espace ne doit comporter aucun point ('.')\n\nVeuillez modifier ce nom." = "Al contrario de un ítem, el nombre de un espacio no debe comportar ningún punto ('.').Por favor modifiqu este nombre.";
"/Wsp/svcs/spaceCreator/spaceCreator.jsm///Anomalie de saisie" = "Anomalía de toma";
"/Wsp/svcs/spaceCreator/spaceCreator.jsm///Le nom d'un espace ne doit comporter aucun des caractères suivants : $ + \\ / > < | ? : * # \" ~ tabulation \n\nVeuillez modifier ce nom." = "El nombre de un espacio no debe comportar ninguno de los siguientes carácteres: $ + \\ / &gt; &lt; | ? : * # \" ~ tabulación Por favor modifique este nombre.";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/Wsp/svcs/spaceCreator/spaceCreator.jsm///Indiquez le nom de l'espace à créer dans : %s" = "Indique el nombre del espacio que hay que crear en '%s'";
"/Wsp/svcs/spaceCreator/spaceCreator.jsm///Vous n'avez saisi aucun nom, veuillez recommencer." = "No ha dado ningún nombre, pro favor inténtelo de nuevo.";
"/Wsp/svcs/spaceCreator/spaceCreator.jsm///Cet espace existe déjà." = "Este espacio ya existe.";
"/Wsp/svcs/spaceCreator/spaceCreator.jsm///Échec à la création de l'espace" = "Fallo al crear el espacio";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/Wsp/svcs/spaceCreator/spaceCreator.jsm///Une erreur est survenue durant la création de cet espace : \n%1$s (%2$s)" = "Hubo un error al crear ese espacio: %1$s (%2$s)";
"/Wsp/svcs/spaceCreator/spaceCreator.jsm///Erreur" = "Error";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/Wsp/svcs/frameworkChecker/frameworkChecker.jsm///Le serveur est incompatible avec %s (absence des informations de compatibilité fournies par le serveur)" = "El servidor es incompatible con %s (ausencia de las informaciones de compatibilidad proporcionadas por el servidor)";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/Wsp/svcs/frameworkChecker/frameworkChecker.jsm///%s est incompatible avec cet entrepôt. " = "%s no es compatible con este depósito.";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/Wsp/svcs/frameworkChecker/frameworkChecker.jsm///Les versions de %1$s et de l'entrepôt sont incompatibles. Veuillez contacter l'administrateur de l'entrepôt pour plus d'information" = "Las versiones de %1$s y del depósito no son compatibles. Por favor contacte el administrador del depósito para más información";
"/Wsp/svcs/extEditors/odEditor.jsm///L'éditeur de document 'OpenDocument' (LibreOffice, ...) n'a pu être trouvé." = "No se ha encontrado el editor de documentos ‘OpenDocument’ (LibreOffice, …).";
"/Wsp/svcs/wspTypeSet/wspTypeSet.jsm///Une mise à jour automatique des contenus de l'atelier serait nécessaire, mais des modifications manuelles préalables doivent être réalisées :" = "Una actualización automática de los contenidos del taller sería necesaria, pero unos cambios manuales previos deben ser realizados:";
"/Wsp/svcs/wspTypeSet/wspTypeSet.jsm///Actions à réaliser avant migration" = "Acciones a realizar antes de hacer la migración";
"/Wsp/svcs/wspTypeSet/wspTypeSet.jsm///Les contenus de votre atelier doivent être mis à jour. Vous ne pourrez pas annuler cette action. Voulez-vous continuer l'installation ?" = "Se deben actualizar los contenidos de su taller. No podrá cancelar esta operación. ¿Desea seguir con la instalación?";
"/Wsp/svcs/wspTypeSet/wspTypeSet.jsm///Continuer" = "Continuar";
"/Wsp/svcs/wspTypeSet/wspTypeSet.jsm///Annuler" = "Cancelar";
"/Wsp/svcs/wspTypeSet/wspTypeSet.jsm///Executer la mise à jour des contenus" = "Ejecutar la actualización de los contenidos";
"/Wsp/utils/itemNet/itemNet.jsm///Aucun" = "Ninguno";
"/Wsp/utils/search/search.jsm///Aucune requête conforme n'a pu être identifiée dans le presse-papier." = "No se ha podido identificar ninguna petición correcta en el pisapapeles.";
"/Wsp/utils/search/search.jsm///Requête non reconnue" = "Petición no reconocida";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/Wsp/utils/upload/upload.jsm///Le dossier '%s' existe déjà. Souhaitez-vous supprimer intégralement le contenu du dossier actuel ?" = "La carpeta '%s' ya existe. ¿Desea eliminar integralmente el contenido de la carpeta actual?";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/Wsp/utils/upload/upload.jsm///Remplacement du dossier actuel : %s" = "Reemplazamiento de la carpeta actual: %s";
"/Wsp/utils/upload/upload.jsm///Remplacer" = "Reemplazar";
"/Wsp/utils/upload/upload.jsm///Ne pas remplacer" = "No reemplazar";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/Wsp/utils/upload/upload.jsm///Le fichier '%s' existe déjà. Souhaitez-vous le remplacer ?" = "El archivo '%s' ya existe. ¿Desea sustituirlo?";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/Wsp/utils/upload/upload.jsm///Remplacement du fichier actuel : %s" = "Reemplace del archivo actual : %s";
"/Wsp/utils/upload/upload.jsm///Aucun contenu n'a pu être importé" = "No se ha podido importar ningún contenido";
"/Wsp/utils/upload/upload.jsm///Import impossible" = "Importe imposible";
"/Wsp/utils/upload/upload.jsm///Un autre item avec un code équivalent existe déjà (aux majuscules / minuscules près). Il est impossible d'importer ce fichier." = "Otro ítem con el mismo código ya existe (con diferencia mayúsculas / minúsculas). No se puede importar este archivo.";
"/Wsp/utils/upload/upload.jsm///Copie en cours..." = "Copiando...";
"/Wsp/utils/upload/upload.jsm///La copie est en cours... Veuillez patienter." = "Copiando... Espere por favor.";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/Wsp/utils/upload/upload.jsm///Le contenu '%s' existe déjà. Souhaitez-vous vraiment le remplacer ?" = "El contenido ‘%s’ ya existe. ¿Seguro que desea reemplazarlo?";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/Wsp/utils/upload/upload.jsm///Il est impossible de copier ce contenu à cet emplacement." = "No se puede copiar este contenido en este lugar.";
"/Wsp/utils/upload/upload.jsm///Erreur" = "Error";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/Wsp/utils/upload/upload.jsm///Création du dossier : %s" = "Creación de la carpeta: %s";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/Wsp/utils/upload/upload.jsm///Copie du fichier : %s" = "Copia del archivo: %s";
"/Wsp/utils/upload/upload.jsm///Ce fichier ou dossier a dû être supprimé entre temps." = "Este archivo o carpeta debe haber sido eliminado mientras tanto.";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/Wsp/utils/upload/upload.jsm///Suppression du dossier : %s" = "Eliminación de la carpeta: %s";
"/Wsp/utils/upload/upload.jsm///Un item ou un espace avec un code équivalent existe déjà (aux majuscules / minuscules près). Il est impossible d'importer ce dossier." = "Un ítem o espacio con el mismo código ya existe (con diferencia mayúsculas / minúsculas). No se puede importar esta carpeta.";
"/Wsp/utils/upload/upload.jsm///Échec à la création de cet espace." = "Fallo al crear este espacio.";
"/Wsp/utils/upload/upload.jsm///Échec à la création de cet item." = "Fallo al crear este ítem.";
"/Wsp/utils/upload/upload.jsm///Échec à la création de ce dossier." = "Fallo al crear esta carpeta.";
"/Wsp/utils/upload/upload.jsm///Vous ne disposez pas des droits pour supprimer ce contenu existant." = "No dispone de los derechos necesarios para eliminar el contenido existente.";
"/Wsp/utils/upload/upload.jsm///Une erreur est survenue durant la suppression." = "Ha ocurrido un error durante la eliminación.";
"/Wsp/utils/upload/upload.jsm///Une erreur est survenue durant la copie." = "Ha ocurrido un error durante la copia.";
"/Wsp/utils/upload/upload.jsm///Un item avec un code équivalent existe déjà (aux majuscules / minuscules près). Il est impossible d'importer ce fichier." = "Un ítem con el mismo código ya existe (con diferencia mayúsculas / minúsculas). No se puede importar este archivo.";
"/Wsp/utils/upload/upload.jsm///Vous ne disposez pas des droits pour copier ce contenu dans l'atelier." = "No dispone de los derechos necesarios para copar este contenido en el taller.";
"/Wsp/utils/upload/upload.jsm///Il est impossible de copier le fichier à cet emplacement." = "Imposible copiar el archivo en este lugar.";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/Wsp/utils/upload/upload.jsm///Le processus de copie a été interrompu.\n(%s)" = "El proceso de copia fue interrumpido.(%s)";
"/Wsp/utils/upload/upload.jsm///Échec à la copie" = "Fallo al copiar";
"/Wsp/utils/upload/upload.jsm///Liste des échecs à la copie dans l'atelier :" = "Lista de los fallos de copia en este taller:";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/Wsp/utils/upload/upload.jsm///%1$s erreurs rencontrées lors de la copie vers '%2$s'" = "%1$s errores encontrados en la copia hacia '%2$s'";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/Wsp/utils/upload/upload.jsm///Erreur lors de la copie vers '%s'" = "Errores durante la copia hacia '%s'";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/Wsp/utils/upload/upload.jsm///Une erreur rencontrée lors de la copie vers '%s'" = "Un error encontrado en la copia hacia '%s'";
"/Wsp/utils/upload/upload.jsm///Préparation de la copie..." = "Preparación de la copia...";
"/Wsp/utils/upload/upload.jsm///Aucune source n'a pu être copiée." = "Ninguna fuente ha podido ser copiada.";
"/Wsp/utils/upload/upload.jsm///Copie impossible" = "Copia imposible";
"/Wsp/utils/upload/upload.jsm///Des contenus existent à ces emplacements. Les espaces seront fusionnés et les fichiers remplacés." = "Ya hay contenidos en este lugar. Se fusionarán los espacios y se reemplazarán los archivos.";
"/Wsp/utils/upload/upload.jsm///Import vers des contenus existants" = "Importación hacia contenidos existentes";
"/Wsp/utils/upload/upload.jsm///Fusionner et remplacer" = "Fusionar y reemplazar";
"/Wsp/utils/upload/upload.jsm///Ne rien fusionner ni remplacer" = "No fusionar ni reemplazar nada";
"/Wsp/utils/desk/wspDeskUtils.jsm///Enregistrer" = "Guardar";
"/Wsp/utils/desk/wspDeskUtils.jsm///Tout enregistrer" = "Guardar todo";
"/Wsp/utils/desk/wspDeskUtils.jsm///Cet atelier n'est pas accessible." = "Este taller no es accesible.";
"/Wsp/utils/desk/wspDeskUtils.jsm///Atelier non disponible" = "Taller no disponible";
"/Wsp/utils/desk/wspDeskUtils.jsm///Chargement des composants du modèle en cours..." = "Cargando los componentes del modelo...";
"/Wsp/utils/desk/wspDeskUtils.jsm///Redémarrer" = "Reiniciar";
"/Wsp/utils/desk/wspDeskUtils.jsm///reload.btn.accesskey" = "r";
"/Wsp/utils/desk/wspDeskUtils.jsm///Des composants applicatifs ont été installés et seront pris en compte après redémarrage de l'application.\nVoulez-vous redémarrer l'application maintenant ?" = "Unos componentes aplicativos ha sido instalados y serán funcionales después de haber reiniciado la aplicación. ¿Desea reiniciar la aplicación ahora?";
"/Wsp/utils/desk/wspDeskUtils.jsm///Mise à jour de l'atelier" = "Actualización del taller";
"/Wsp/utils/desk/wspDeskUtils.jsm///oui" = "si";
"/Wsp/utils/desk/wspDeskUtils.jsm///non" = "no";
"/Wsp/utils/desk/wspDeskUtils.jsm///Chargement de l'atelier" = "Cargando el taller";
"/Wsp/utils/desk/wspDeskUtils.jsm///Chargement en cours..." = "Cargando...";
"/Wsp/utils/desk/wspDeskUtils.jsm///Cet atelier n'est actuellement pas disponible." = "Este taller no está disponible actualmente.";
"/Wsp/utils/desk/wspDeskUtils.jsm///Réessayer" = "Intentar de nuevo";
"/Wsp/utils/desk/wspDeskUtils.jsm///Abandonner" = "Abandonar";
"/Wsp/utils/desk/wspDeskUtils.jsm///L'atelier n'est pas accessible" = "El taller no está accesible";
"/Wsp/utils/desk/wspDeskUtils.jsm///Propriétés de l'atelier..." = "Propiedades del taller…";
"/Wsp/utils/desk/wspDeskUtils.jsm///editwspconf.btn.accesskey" = "t";
"/Wsp/utils/desk/wspDeskUtils.jsm///Atelier inaccessible." = "Taller no accesible.";
"/Wsp/utils/desk/wspDeskUtils.jsm///Une partie de l'application n'est pas opérationnelle : des composants applicatifs sont manquants." = "Una parte de la aplicación de está operacional: unos componentes aplicativos faltan.";
"/Wsp/utils/desk/wspDeskUtils.jsm///Anomalie" = "Anomalía";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/Wsp/utils/desk/wspDeskUtils.jsm///La mise à jour des contenus de l'atelier a échoué.\nVeuillez recommencer ultérieurement." = "La actualización de los contenidos del taller no funcionó.Por favor inténtelo mas tarde.";
"/Wsp/utils/desk/wspDeskUtils.jsm///Échec à la mise à jour de l'atelier" = "Fallo al actualizar el taller";
"/Wsp/utils/desk/wspDeskUtils.jsm///Cet entrepôt n'est pas accessible." = "Este depósito no está accesible.";
"/Wsp/utils/desk/wspDeskUtils.jsm///Entrepôt non disponible" = "Depósito no disponible";
"/Wsp/utils/desk/wspDeskUtils.jsm///Chargement des composants de l'entrepôt en cours..." = "Cargando los componentes del depósito en curso...";
"/Wsp/utils/desk/wspDeskUtils.jsm///Chargement de l'entrepôt" = "Cargando el depósito";
"/Wsp/utils/desk/wspDeskUtils.jsm///Votre accès à l'entrepôt '%s' a été interrompu, recommencez ultérieurement." = "Su acceso al depósito '%s' a sido interrumpido, hágalo nuevamente mas tarde.";
"/Wsp/utils/desk/wspDeskUtils.jsm///Accès au serveur en échec" = "Fallo en el acceso al servidor";
"/Wsp/utils/desk/wspDeskUtils.jsm///Entrepôt '%s' incompatible." = "Depósito '%s' incompatible.";
"/Wsp/utils/desk/wspDeskUtils.jsm///Erreur de compatibilité client/serveur" = "Error de compatibilidad cliente/servidor";
"/Wsp/utils/desk/wspDeskUtils.jsm///Cet atelier a été supprimé. Vous devriez fermer cette fenêtre." = "Este taller ha sido eliminado. Debería cerrar esta ventana.";
"/Wsp/utils/desk/wspDeskUtils.jsm///Les propriétés de cet atelier ont été modifiées, il va être rechargé." = "Las propiedades de este taller han sido modificadas, se le va a actualizar.";
"/Wsp/utils/desk/wspDeskUtils.jsm///Modification de l'atelier" = "Modificación de taller";
"/Wsp/utils/desk/wspDeskUtils.jsm///Les propriétés de cet atelier ont été modifiées, vous devrez recharger cet atelier." = "Las propiedades de este taller han sido modificadas, debería actualizar este taller.";
"/Wsp/utils/desk/wspDeskUtils.jsm///Cet atelier a été supprimé. Vos modifications ne peuvent plus être enregistrées et seront perdues." = "Este taller ha sido eliminado. Sus cambios no pueden ser guardados y se perderán.";
"/Wsp/utils/desk/wspDeskUtils.jsm///Suppression de l'atelier" = "Eliminación del taller";
"/Wsp/utils/desk/wspDeskUtils.jsm///Les propriétés de cet atelier ont été modifiées. Il est à présent en erreur. Vos modifications en cours ne pourront plus être enregistrées tant que l'atelier n'aura pas retrouvé un état valide." = "Las propiedades de este taller han sido modificadas. Ahora está con error. No se podrán guardar sus modificaciones en curso hasta que el taller este en un estado válido.";
"/Wsp/utils/desk/wspDeskUtils.jsm///Les propriétés de cet atelier ont été modifiées, il est recommandé d'enregistrer vos travaux en cours et de réouvrir cet atelier." = "Las propiedades de este taller ha sido modificadas, se le recomienda guardar sus trabajos en curso y abrir de nuevo este taller.";
"/Wsp/utils/desk/wspDeskUtils.jsm///arrêté" = "detenido";
"/Wsp/utils/desk/wspDeskUtils.jsm///redémarré" = "reiniciado";
"/Wsp/utils/desk/wspDeskUtils.jsm///mis à jour" = "actualizado";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/Wsp/utils/desk/wspDeskUtils.jsm///L'utilisateur '%s' vous informe que le serveur va être %s." = "El usuario '%s' le informa que el servidor va a ser %s.";
"/Wsp/utils/desk/wspDeskUtils.jsm///Accepter" = "Aceptar";
"/Wsp/utils/desk/wspDeskUtils.jsm///accepter.btn.accesskey" = "a";
"/Wsp/utils/desk/wspDeskUtils.jsm///S'y opposer" = "Oponerse";
"/Wsp/utils/desk/wspDeskUtils.jsm///opposer.btn.accesskey" = "o";
"/Wsp/utils/desk/wspDeskUtils.jsm///Message de maintenance" = "Mensaje de mantenimiento";
"/Wsp/utils/pack/Creators.jsm///Nom de l'item :" = "Nombre del ítem:";
"/Wsp/utils/download/download.jsm///Enregistrer sous" = "Guardar como";
"/Wsp/utils/cid/cid.xbl.xml///Sélectionnez un fichier" = "Seleccionar un fichero";
"/Wsp/utils/cid/cid.xbl.xml///Aperçu non disponible" = "Vista previa no disponible";
"/Wsp/utils/cid/cid.jsm///Identifiant ou mot de passe incorrects." = "cuenta o contraseña incorrectos.";
"/Wsp/utils/cid/cid.jsm///Vous n'avez pas les permissions pour effectuer cette modification." = "No dispone de los derechos necesarios para realizar esa operación.";
"/Wsp/utils/cid/cid.jsm///Le serveur a rencontré une erreur interne. Impossible de poursuivre la transaction." = "Se ha hallado una error interno en el servidor. Imposible seguir con la transacción.";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/Wsp/utils/cid/cid.jsm///Une erreur est survenue dans la transaction avec le serveur (erreur %s)." = "Ha habido un error en la transacción con el servidor (error %s).";
"/Wsp/utils/cid/cid.jsm///diffuser" = "Difundir";
"/Wsp/utils/cid/cid.jsm///Envoi vers le serveur" = "Envio al servidor";
"/Wsp/utils/cid/cid.jsm///Aucun manifeste reçu. Impossible de déployer. Contactez votre administrateur." = "No se ha recibido ningún manifiesto. Es imposible distribuir. Contacte su administrador.";
"/Wsp/utils/cid/cid.jsm///En fermant cette fenêtre, la liaison avec le serveur CID sera interrompue.\nContinuer ?" = "Al cerrar esta ventana, se perderá la conexión con el servidor CID. ¿Desea continuar?";
"/Wsp/utils/cid/cid.jsm///Le manifeste reçu est mal formé. Veuillez vérifier si l'URL est correcte." = "El manifiesto recibido se encuentra mal formado. Por favor verifique que la URL es correcta.";
"/Wsp/utils/cid/cid.jsm///Manifeste non valide" = "Manifiesto no válido";
"/Wsp/utils/cid/cid.jsm///Le manifeste reçu est mal formé. Veillez à bien sélectionner le formulaire et vérifiez si l'URL est correcte." = "El manifiesto recibido se encuentra mal formado. Controle que ha seleccionado el formulario y verifique que la URL es correcta.";
"/Wsp/utils/cid/cid.jsm///Le manifeste reçu est mal formé" = "El manifiesto recibido se encuentra mal formado";
"/Wsp/utils/cid/cid.jsm///Manifeste non reçu" = "Manifiesto no recibido";
"/Wsp/utils/cid/cid.jsm///Le serveur n'est pas compatible avec Scenari." = "El servidor no es compatible con Scenari.";
"/Wsp/utils/cid/cid.jsm///Impossible de déployer le contenu. Les caractéristiques de l'entrepôt ne sont pas supportées." = "Imposible distribuir el contenido. Las características del depósito no están soportadas.";
"/Wsp/utils/cid/cid.jsm///Erreur lors de l'initialisation de la transaction. Veuillez contacter votre administrateur." = "Error al inicializar la transacción. Por favor contacte su administrador.";
"/Wsp/utils/cid/cid.jsm///Le formulaire n'est pas correctement rempli. Le champ '%s' doit être renseigné." = "No se ha rellenado correctamente el formulario. Se debe indicar algo en el campo ‘%s’.";
"/Wsp/utils/cid/cid.jsm///Formulaire incomplet" = "Formulario incompleto";
"/Wsp/utils/cid/cid.jsm///Erreur lors du déploiement CID" = "Error en la distribución CID";
"/Wsp/utils/cid/cid.jsm///Paramètres" = "Parámetros";
"/Wsp/utils/cid/cid.jsm///Téléchargement depuis le serveur" = "Descarga desde el servidor";
"/Wsp/utils/cid/cid.jsm///Le manifeste reçu comporte des incohérences. Adressez-vous à l'administrateur du serveur." = "El manifiesto recibido contiene incoherencias. Por favor contacte el administrador del servidor.";
"/Wsp/desks/versionsDesk/versionsDesk.xul///menu.App" = "Aplicación";
"/Wsp/desks/versionsDesk/versionsDesk.xul///Version" = "Versión";
"/Wsp/desks/versionsDesk/versionsDesk.xul///Fenêtres" = "Ventanas";
"/Wsp/desks/versionsDesk/versionsDesk.xul///menu.Help" = "?";
"/Wsp/desks/versionsDesk/searchViewVersion.xbl.xml///Recherche" = "Búsqueda";
"/Wsp/desks/versionsDesk/searchViewVersion.xbl.xml///Texte" = "Texto";
"/Wsp/desks/mgrItemDesk/mgrItemDesk.xul///Propriétés" = "Propiedades";
"/Wsp/desks/mgrItemDesk/mgrItemDesk.xul///Fermer" = "Cerrar";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/Wsp/desks/mgrItemDesk/mgrItemDesk.xul///Propriétés de '%s'" = "Propiedades de '%s'";
"/Wsp/desks/wspDesk/wspDesk.xul///menu.App" = "Aplicación";
"/Wsp/desks/wspDesk/wspDesk.xul///Atelier" = "Taller";
"/Wsp/desks/wspDesk/wspDesk.xul///menu.Help" = "?";
"/Wsp/desks/wspDesk/wspDesk.js///Rafraichir cet atelier" = "Actualizar este taller";
"/Wsp/widgets/refItem/refItem.xbl.xml///Pointeur d'item externe" = "Apuntador de ítem externo";
"/Wsp/widgets/refItem/refItem.xbl.xml///Cet item n'est pas du bon type." = "Este ítem no es de la buena clase.";
"/Wsp/widgets/refItem/refItem.xbl.xml///Cet item n'existe pas." = "Este ítem no existe.";
"/Wsp/widgets/refItem/refItem.xbl.xml///Cet item doit être renseigné." = "Este ítem debe ser llenado.";
"/Wsp/widgets/refItem/refItem.xbl.xml///Sélectionner un item..." = "Seleccionar un ítem...";
"/Wsp/widgets/refItem/refItem.xbl.xml///Effacer ce lien" = "Eliminar este vínculo";
"/Wsp/widgets/refItem/refItem.xbl.xml///Créer un item..." = "Crear un ítem...";
"/Wsp/widgets/refItem/refItem.xbl.xml///Créer un item à partir du presse-papier..." = "Crear un ítem desde la memoria...";
"/Wsp/widgets/refItem/refItem.xbl.xml///Copier ce lien" = "Copiar este vínculo";
"/Wsp/widgets/refItem/refItem.xbl.xml///Coller le lien" = "Pegar el vínculo";
"/Wsp/widgets/refItem/refItem.xbl.xml///Ouvrir cet item..." = "Abrir este ítem...";
"/Wsp/widgets/refItem/refItem.xbl.xml///Seuls les items peuvent être liés." = "Solo se puede vincular ítems.";
"/Wsp/widgets/refItem/refItem.xbl.xml///Lien impossible" = "Vínculo imposible";
"/Wsp/widgets/refItem/refItem.xbl.xml///Un lien vers un item d'un autre entrepôt est impossible." = "Un vínculo hacia un ítem de otro depósito es imposible.";
"/Wsp/widgets/refItem/refItem.xbl.xml///Un lien vers un item d'un autre atelier est impossible." = "Un vínculo hacia un ítem de otro taller es imposible.";
"/Wsp/widgets/refItem/refItem.xbl.xml///Un lien vers un contenu versionné est impossible." = "Un vínculo hacia un contenido versionado es imposible.";
"/Wsp/widgets/refItem/refItem.xbl.xml///Un lien vers un item non accessible est impossible." = "Un vínculo hacia un ítem no accesible es imposible.";
"/Wsp/widgets/refItem/refItem.xbl.xml///Création du lien impossible (%s)." = "Creación del vínculo imposible (%s).";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/Wsp/widgets/dwnMonitor/dwnMonitor.xbl.xml///Téléchargement(s) en cours..." = "Descargando…";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/Wsp/widgets/dwnMonitor/dwnMonitor.xbl.xml///Téléchargement(s) en cours (%2$s%)..." = "Descargando (%2$s%)…";
"/Wsp/widgets/popupItemTypes/popupItemTypes.xbl.xml///Types d'items autorisés" = "Tipos de ítems autorizados";
"/Wsp/widgets/popupItemTypes/popupItemTypes.xbl.xml///Choisir les types d'item désirés..." = "Elegir los tipos de ítems deseados...";
"/Wsp/widgets/rolesSelector/rolesSelector.xbl.xml///Rôles" = "Roles";
"/Wsp/widgets/shortDescDrawer/shortDescDrawer.xbl.xml///Racine de l'atelier" = "Raíz del taller";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/Wsp/widgets/shortDescDrawer/shortDescDrawer.xbl.xml///%1$s par %2$s" = "%1$s por %2$s";
"/Wsp/widgets/genBox/genBox.xbl.xml///générations" = "Generaciones";
"/Wsp/widgets/genBox/genBox.xbl.xml///Rafraîchir..." = "Actualizar…";
"/Wsp/widgets/genBox/genBox.xbl.xml///générer" = "generar";
"/Wsp/widgets/genBox/genBox.xbl.xml///Nouvelle génération" = "Nueva generación";
"/Wsp/widgets/genBox/genBox.xbl.xml///consulter" = "consultar";
"/Wsp/widgets/genBox/genBox.xbl.xml///Consulter la dernière génération" = "Consultar la última generación";
"/Wsp/widgets/genBox/genBox.xbl.xml///télécharger" = "descargar";
"/Wsp/widgets/genBox/genBox.xbl.xml///Télécharger la dernière génération" = "Descargar la última generación";
"/Wsp/widgets/genBox/genBox.xbl.xml///révéler" = "revelar";
"/Wsp/widgets/genBox/genBox.xbl.xml///Révéler la dernière génération" = "Revelar la ultima generación";
"/Wsp/widgets/genBox/genBox.xbl.xml///rapport" = "informe";
"/Wsp/widgets/genBox/genBox.xbl.xml///Consulter les traces" = "Consultar las trazas";
"/Wsp/widgets/genBox/genBox.xbl.xml///Non généré" = "No generado";
"/Wsp/widgets/genBox/genBox.xbl.xml///Dernière génération le %s" = "Ultima generación el %s";
"/Wsp/widgets/genBox/genBox.xbl.xml///Dernière génération le %s (avec anomalies)" = "Ultima generación el %s (con anomalías)";
"/Wsp/widgets/genBox/genBox.xbl.xml///Dernière génération en échec : FERMEZ VOS FICHIERS OUVERTS ET RECOMMENCEZ." = "Ultima generación con fallo : CIERRA SUS ARCHIVOS ABIERTOS E INTÉNTELO DE NUEVO.";
"/Wsp/widgets/genBox/genBox.xbl.xml///Dernière génération en échec" = "Ultima generación con fallo";
"/Wsp/widgets/genBox/genBox.xbl.xml///Génération non disponible pour cet item." = "Generación no disponible para este ítem.";
"/Wsp/widgets/genBox/genBox.xbl.xml///Entrepôt non accessible, recommencez ultérieurement..." = "Depósito no accesible, reinténtelo mas tarde...";
"/Wsp/widgets/genBox/genBox.xbl.xml///Échec à la génération" = "Fallo al generar";
"/Wsp/widgets/genBox/genBox.xbl.xml///Certains paramètres requis n'ont pas été renseignés correctement.\nVeuillez compléter le formulaire." = "Unos parámetros requeridos no ha sido llenados correctamente.Por favor complete el formulario.";
"/Wsp/widgets/genBox/genBox.xbl.xml///Paramétrage insuffisant" = "Parametrización insuficiente";
"/Wsp/widgets/genBox/genBox.xbl.xml///Classique" = "Clásico";
"/Wsp/widgets/genBox/genBox.xbl.xml///Traces de '%s' pour l'item '%s'" = "Traza de '%s' para el ítem '%s'";
"/Wsp/widgets/genBox/genBox.xbl.xml///Générateur:" = "Generador:";
"/Wsp/widgets/genBox/genBox.xbl.xml///Item racine:" = "Ítem raíz:";
"/Wsp/widgets/genBox/genBox.xbl.xml///Échec pour obtenir le détail des traces." = "Fallo al obtener el detalle de las trazas.";
"/Wsp/widgets/genBox/genBox.xbl.xml///Opération en cours..." = "Operaciones en curso...";
"/Wsp/widgets/genBox/genBox.xbl.xml///L'opération a échouée, contrôlez l'état de la génération et recommencez." = "La operación a fallado, controle el estado de la generación y reintente.";
"/Wsp/widgets/genBox/genBox.xbl.xml///Anomalie" = "Anomalía";
"/Wsp/widgets/genBox/genBox.xbl.xml///Aucune action n'est autorisée dans ce contexte." = "No se permite ninguna acción en este contexto.";
"/Wsp/widgets/genBox/genBox.xbl.xml///En quittant cette fenêtre, le processus d'envoi va être abandonné. Confirmez-vous cet abandon ?" = "Cerrando esta ventana, se cancelará el proceso de envío. ¿Confirma la cancelación?";
"/Wsp/widgets/genBox/genBox.xbl.xml///Rediffuser..." = "Redifundir…";
"/Wsp/widgets/genBox/genBox.xbl.xml///Rediffuser avec les mêmes paramètres que la dernière diffusion." = "Repita con la misma configuración que la última emisión.";
"/Wsp/widgets/genBox/genBox.xbl.xml///Diffuser vers une autre cible..." = "Difundir hacia otra meta…";
"/Wsp/widgets/genBox/genBox.xbl.xml///Diffuser cette publication." = "Difundir esa publicación.";
"/Wsp/widgets/genBox/genBox.xbl.xml///Consulter le contenu diffusé..." = "Consultar el contenido de transmisiones ...";
"/Wsp/widgets/genBox/genBox.xbl.xml///Consulter la dernière diffusion." = "Consulte a la última versión.";
"/Wsp/widgets/refSpace/refSpace.xbl.xml///Pointeur d'item externe" = "Apuntador de ítem externo";
"/Wsp/widgets/refSpace/refSpace.xbl.xml///Cet espace doit être renseigné." = "Hace falta llenar este espacio.";
"/Wsp/widgets/refSpace/refSpace.xbl.xml///Sélectionner un espace..." = "Seleccionar un espacio...";
"/Wsp/widgets/refSpace/refSpace.xbl.xml///Effacer ce lien" = "Eliminar este vínculo";
"/Wsp/widgets/refSpace/refSpace.xbl.xml///Créer un espace..." = "Crear un espacio...";
"/Wsp/widgets/refSpace/refSpace.xbl.xml///Copier ce lien" = "Copiar este vínculo";
"/Wsp/widgets/refSpace/refSpace.xbl.xml///Coller le lien" = "Pegar el vínculo";
"/Wsp/widgets/refSpace/refSpace.xbl.xml///Ouvrir cet espace..." = "Abrir este espacio...";
"/Wsp/widgets/refSpace/refSpace.xbl.xml///Seuls les espaces peuvent être référencés ici." = "Solo se puede hacer referencia a espacios aquí.";
"/Wsp/widgets/refSpace/refSpace.xbl.xml///Référence impossible" = "Referencia imposible";
"/Wsp/widgets/refSpace/refSpace.xbl.xml///Une référence vers un espace d'un autre entrepôt est impossible." = "Una referencia hacia un espacio de otro depósito es imposible.";
"/Wsp/widgets/refSpace/refSpace.xbl.xml///Référence impossible (%s)." = "Referencia imposible (%s).";
"/Wsp/widgets/jsForm/wspJsForm.xbl.xml///Item racine de parcours des liens" = "Ítem raíz de recorrido de los vínculos";
"/Wsp/widgets/jsTree/wspSrcTree.jsm///Il est impossible de déplacer un élément vers un de ses descendants." = "Imposible mover un elemento hacia uno de sus descendientes.";
"/Wsp/widgets/jsTree/wspSrcTree.jsm///Déplacement impossible" = "Imposible mover";
"/Wsp/widgets/jsTree/wspSrcTree.jsm///Il est impossible de copier un élément vers un de ses descendants." = "Imposible copiar un elemento hacia uno de sus descendientes.";
"/Wsp/widgets/jsTree/wspSrcTree.jsm///Copie impossible" = "Copia imposible";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/Wsp/widgets/jsTree/wspSrcTree.jsm///Confirmez le déplacement vers %s. Attention, des contenus seront écrasés et les espaces fusionnés." = "Confirme el desplazamiento hacia %s. Atención, los contenidos serán reemplazados y los espacios fusionados.";
"/Wsp/widgets/jsTree/wspSrcTree.jsm///Confirmation de remplacements" = "Confirmación de los reemplazamientos";
"/Wsp/widgets/jsTree/wspSrcTree.jsm///Déplacer et remplacer" = "Mover y reemplazar";
"/Wsp/widgets/jsTree/wspSrcTree.jsm///Annuler" = "Cancelar";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/Wsp/widgets/jsTree/wspSrcTree.jsm///Confirmez la duplication vers %s. Attention, des contenus seront écrasés et les espaces fusionnés." = "Confirme la duplicación hacia %s. Atención, los contenidos serán reemplazados y los espacios fusionados.";
"/Wsp/widgets/jsTree/wspSrcTree.jsm///Dupliquer et remplacer" = "Duplicar y reemplazar";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/Wsp/widgets/jsTree/wspSrcTree.jsm///Confirmez le déplacement de %1$s vers %2$s" = "Confirme el desplazamiento de %1$s hacia %2$s";
"/Wsp/widgets/jsTree/wspSrcTree.jsm///Confirmation de déplacements" = "Confirmación de desplazamientos";
"/Wsp/widgets/jsTree/wspSrcTree.jsm///Déplacer" = "Desplazar";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/Wsp/widgets/jsTree/wspSrcTree.jsm///Confirmez le déplacement des %1$s sources vers %2$s" = "Confirme el desplazamiento de las %1$s fuentes hacia %2$s";
"/Wsp/widgets/jsTree/wspSrcTree.jsm///La source n'existe plus. L'arbre va être rechargé." = "La fuente ya no existe. Se va a actualizar el árbol.";
"/Wsp/widgets/jsTree/wspSrcTree.jsm///Copie ou déplacement impossible" = "Imposible copiar o desplazar";
"/Wsp/widgets/jsTree/wspSrcTree.jsm///Un des chemins des sources à déplacer est utilisé par l'atelier principal ou un autre atelier calque, le déplacement est impossible." = "Uno de los caminos de las fuentes a desplazar está siendo utilizado por el taller principal u otro taller capa, es imposible desplazar.";
"/Wsp/widgets/jsTree/wspSrcTree.jsm///Le chemin cible de ce déplacement est utilisé par l'atelier principal ou un autre atelier calque, le déplacement est impossible." = "El camino meta de este desplazamiento está siendo utilizado por el taller principal u otro taller capa, es imposible desplazar.";
"/Wsp/widgets/jsTree/wspSrcTree.jsm///Une ressource à déplacer est déjà exploitée dans l'atelier principal ou un autre atelier calque; elle ne peut être déplacée dans un espace local à un calque." = "Un recurso a desplazar está utilizado en el taller principal u otro taller capa, no se lo puede desplazar en un espcio local a una capa.";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/Wsp/widgets/jsTree/wspSrcTree.jsm///Une erreur est survenue durant la copie : \n%1$s (%2$s)" = "Hubo un error durante la copia:%1$s (%2$s)";
"/Wsp/widgets/jsTree/wspSrcTree.jsm///Déplacement en cours..." = "Desplazando …";
"/Wsp/widgets/jsTree/wspSrcTree.jsm///Copie en cours..." = "Copiando...";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/Wsp/widgets/jsTree/wspSrcTree.jsm///La copie vers %1$s est en cours... Veuillez patienter." = "Copiando hacia %1$s... por favor espere.";
"/Wsp/widgets/jsTree/wspSrcTree.jsm///Ce nom existe déjà." = "Este nombre ya existe.";
"/Wsp/widgets/jsTree/wspSrcTree.jsm///Renommage impossible" = "Imposible renombrar";
"/Wsp/widgets/jsTree/wspSrcTree.jsm///Duplication impossible" = "Imposible duplicar";
"/Wsp/widgets/jsTree/wspSrcTree.jsm///Duplication ou renommage impossible" = "Imposible duplicar o dar otro nombre";
"/Wsp/widgets/jsTree/wspSrcTree.jsm///Le même chemin source est utilisé par l'atelier principal ou un autre atelier calque, la duplication ou le renommage est impossible." = "El mismo camino fuente está siendo utilizado por el taller principal u otro taller capa, es imposible duplicar o cambiar el nombre.";
"/Wsp/widgets/jsTree/wspSrcTree.jsm///Le chemin cible de ce renommage est utilisé par l'atelier principal ou un autre atelier calque, la duplication ou le renommage est impossible." = "El camino meta de ese cambio de nombre está siendo utilizado por el taller principal u otro taller capa, es imposible duplicar o cambiar el nombre.";
"/Wsp/widgets/jsTree/wspSrcTree.jsm///La duplication ou le renommage avec un simple changement de casse (minuscule/majuscule) est interdit." = "No se permite duplicar o cambiar de nombre con uns simlpe cambio de mayúscula/minúscula.";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/Wsp/widgets/jsTree/wspSrcTree.jsm///Une erreur est survenue : \n%1$s (%2$s)" = "Ha ocurrido un error:%1$s (%2$s)";
"/Wsp/widgets/jsTree/wspSrcTree.jsm///Renommage en cours..." = "Cambiando el nombre...";
"/Wsp/widgets/jsTree/wspSrcTree.jsm///Duplication en cours..." = "Duplicando...";
"/Wsp/widgets/jsTree/wspSrcTree.jsm///Créer un item..." = "Crear un ítem...";
"/Wsp/widgets/jsTree/wspSrcTree.jsm///Créer un espace..." = "Crear un espacio...";
"/Wsp/widgets/jsTree/wspSrcTree.jsm///Couper" = "Cortar";
"/Wsp/widgets/jsTree/wspSrcTree.jsm///Renommer..." = "Renombrar...";
"/Wsp/widgets/jsTree/wspSrcTree.jsm///Supprimer" = "Suprimir";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/Wsp/widgets/jsTree/wspSrcTree.jsm///Confirmez la suppression de :\n%s" = "Confirme la eliminación de:%s";
"/Wsp/widgets/jsTree/wspSrcTree.jsm///Suppression" = "Eliminación";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/Wsp/widgets/jsTree/wspSrcTree.jsm///Confirmez la suppression de ces %s éléments" = "Confirme la eliminación de estos %s elementos";
"/Wsp/widgets/jsTree/wspSrcTree.jsm///Suppression en cours... Veuillez patienter." = "Eliminando... Por favor espere.";
"/Wsp/widgets/jsTree/wspSrcTree.jsm///Coller la sélection" = "Pegar la selección";
"/Wsp/widgets/jsTree/wspSrcTree.jsm///Coller (déplacer)" = "Pegar (mover)";
"/Wsp/widgets/jsTree/wspSrcTree.jsm///Coller (dupliquer)" = "Pegar (duplicar)";
"/Wsp/widgets/jsTree/wspSrcTree.jsm///Vous ne disposez pas des droits suffisants sur les objets sélectionnés pour les déplacer.\nVoulez-vous poursuivre en ne réalisant qu'une copie ?" = "No tiene los derechos suficientes sobre los objetos seleccionados para moverlos: ¿Desea seguir haciendo solo una copia?";
"/Wsp/widgets/jsTree/wspSrcTree.jsm///Oui" = "Sí";
"/Wsp/widgets/jsTree/wspSrcTree.jsm///Non" = "No";
"/Wsp/widgets/jsTree/wspSrcTree.jsm///Vous ne disposez pas des droits suffisants sur les objets sélectionnés pour les déplacer." = "No dispone de los derechos necesarios sobre los objetos seleccionados para poder desplazarlos.";
"/Wsp/widgets/jsTree/wspSrcTree.jsm///Importer..." = "Importar...";
"/Wsp/widgets/jsTree/wspSrcTree.jsm///Sélectionnez le(s) fichier(s) à importer" = "Seleccione el(los) archivo(s) a importar";
"/Wsp/widgets/jsTree/wspSrcTree.jsm///Coller (importer)" = "Pegar (importar)";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/Wsp/widgets/jsTree/wspSrcTree.jsm///Le fichier '%s' est une archive d'atelier (.scwsp). Les contenus seront importés à la racine de l'atelier" = "El archivo '%s' es un archivo de taller (.scwsp). Los contenidos serán importados a la raíz del taller";
"/Wsp/widgets/jsTree/wspSrcTree.jsm///Import d'une archive d'atelier" = "Importación de un archivo de taller";
"/Wsp/widgets/jsTree/wspSrcTree.jsm///Importer à la racine de l'atelier" = "Importar a la raíz del taller";
"/Wsp/widgets/jsTree/wspSrcTree.jsm///Remplacer les contenus existants" = "Reemplazar los contenidos existentes";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/Wsp/widgets/jsTree/wspSrcTree.jsm///Confirmez l'import de cette archive d'atelier '%s' et sa décompression." = "Confirme la importación de este archivo de taller '%s' y su descompresión.";
"/Wsp/widgets/jsTree/wspSrcTree.jsm///Importer l'atelier" = "Importar el taller";
"/Wsp/widgets/jsTree/wspSrcTree.jsm///Souhaitez-vous mettre à jour le modèle documentaire de cet atelier ?" = "¿Desea actualizar el modelo de documento de este taller?";
"/Wsp/widgets/jsTree/wspSrcTree.jsm///Import du modèle documentaire" = "Importación del modelo de documento";
"/Wsp/widgets/jsTree/wspSrcTree.jsm///Oui, importer aussi le modèle documentaire" = "Sí, importar también le modelo de documento";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/Wsp/widgets/jsTree/wspSrcTree.jsm///Échec à l'import de '%s'." = "Fallo al importar '%s'.";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/Wsp/widgets/jsTree/wspSrcTree.jsm///Confirmez l'import de cette archive de contenus '%s' et sa décompression." = "Confirme la importación de este archivo de contenidos '%s' y su descompresión.";
"/Wsp/widgets/jsTree/wspSrcTree.jsm///Import d'une archive de contenus" = "Importación de un archivo de contenidos";
"/Wsp/widgets/jsTree/wspSrcTree.jsm///Importer l'archive" = "Importar el archivo";
"/Wsp/widgets/jsTree/wspSrcTree.jsm///Annuler l'import de cette archive" = "Cancelar la importación de este archivo";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/Wsp/widgets/jsTree/wspSrcTree.jsm///Donnez le nom d'un nouvel espace dans lequel importer '%s'." = "De el nombre del nuevo espacio en el cual importar '%s'.";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/Wsp/widgets/jsTree/wspSrcTree.jsm///L'espace '%s' existe et est non vide, veuillez fournir un autre nom d'espace." = "El espacio '%s' existe y no está vacío, por favor dar otro nombre de espacio.";
"/Wsp/widgets/jsTree/wspSrcTree.jsm///Une erreur est survenue" = "Ha ocurrido un error";
"/Wsp/widgets/historyGraph/historyGraph.xbl.xml///Chargement en cours..." = "Cargando...";
"/Wsp/widgets/historyGraph/historyGraph.xbl.xml///Historique indisponible" = "Historial no disponible";
"/Wsp/widgets/historyGraph/historyGraph.xbl.xml///Aucune entrée d'historique disponible" = "Ninguna entrada de historial disponible";
"/Wsp/widgets/historyGraph/historyGraph.xbl.xml///Rafraîchir" = "Actualizar";
"/Wsp/widgets/historyGraph/historyGraph.xbl.xml///Le :" = "El:";
"/Wsp/widgets/historyGraph/historyGraph.xbl.xml///Par :" = "Por:";
"/Wsp/widgets/historyGraph/historyGraph.xbl.xml///Commentaire :" = "Comentario:";
"/Wsp/widgets/historyGraph/histoGraph.jsm///Entrée d'historique" = "Entrada de historial";
"/Wsp/widgets/historyGraph/histoGraph.jsm///Entrée d'historique du %s" = "Entrada de historial del %s";
"/Wsp/widgets/historyGraph/histoGraph.jsm///Afficher les différences" = "Mostrar las diferencias";
"/Wsp/widgets/historyGraph/histoGraph.jsm///Ouvrir cette entrée d'historique" = "Abrir esta entrada de historial";
"/Wsp/widgets/wspTypeTag/wspTypeTag.xbl.xml///Modèle d'atelier inconnu" = "Modelo de taller desconocido";
"/Wsp/widgets/xed/libUiWsp/widgets/ptrItem.xbl.xml///Cet item n'est pas d'un type autorisé." = "Este ítem no es de un tipo autorizado.";
"/Wsp/widgets/xed/libUiWsp/widgets/ptrItem.xbl.xml///Un item doit impérativement être référencé." = "Este ítem debe ser imperativamente referenciado.";
"/Wsp/widgets/xed/libUiWsp/widgets/ptrItem.xbl.xml///Cet item n'existe pas." = "Este ítem no existe.";
"/Wsp/widgets/xed/libUiWsp/widgets/ptrItem.xbl.xml///Seuls les items peuvent être liés." = "Solo se puede vincular ítems.";
"/Wsp/widgets/xed/libUiWsp/widgets/ptrItem.xbl.xml///Un lien vers un item d'un autre entrepôt est impossible." = "Un vínculo hacia un ítem de otro depósito es imposible.";
"/Wsp/widgets/xed/libUiWsp/widgets/ptrItem.xbl.xml///Un lien vers un item d'un autre atelier est impossible." = "Un vínculo hacia un ítem de otro taller es imposible.";
"/Wsp/widgets/xed/libUiWsp/widgets/ptrItem.xbl.xml///Un lien vers un contenu versionné est impossible." = "Un vínculo hacia un contenido versionado es imposible.";
"/Wsp/widgets/xed/libUiWsp/widgets/ptrItem.xbl.xml///Un lien vers un item non accessible est impossible." = "Un vínculo hacia un ítem no accesible es imposible.";
"/Wsp/widgets/xed/libUiWsp/widgets/ptrItem.xbl.xml///Création du lien impossible (%s)." = "Creación del vínculo imposible (%s).";
"/Wsp/widgets/xed/libUiWsp/widgets/ptrItem.xbl.xml///Un lien vers ce type d'item n'est pas autorisé ici." = "No se autoriza aquí un vinculo hacia este tipo de ítem.";
"/Wsp/widgets/xed/libUiWsp/widgets/ptrItem.xbl.xml///Vous ne disposez pas des autorisations nécessaires pour réaliser cette action." = "No dispone de las autorizaciones necesarias para realizar esta acción.";
"/Wsp/widgets/xed/libUiWsp/widgets/ptrItem.xbl.xml///Échec à la copie" = "Fallo al copiar";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/Wsp/widgets/xed/libUiWsp/widgets/ptrItem.xbl.xml///Une erreur est survenue durant cette action : \n%1$s (%2$s)" = "Ha ocurrido un error en esta acción:%1$s (%2$s)";
"/Wsp/widgets/xed/libUiWsp/widgets/ptrItem.xbl.xml///Erreur" = "Error";
"/Wsp/widgets/xed/libUiWsp/widgets/ptrItem.xbl.xml///Indiquez le nom de cet item : " = "Indique el nombre de este ítem:";
"/Wsp/widgets/xed/libUiWsp/widgets/ptrItem.xbl.xml///Nommage de l'item" = "Nombramiento del ítem";
"/Wsp/widgets/xed/libUiWsp/widgets/ptrItem.xbl.xml///Pointeur d'item externe" = "Apuntador de ítem externo";
"/Wsp/widgets/xed/libUiWsp/widgets/xedUiCms.xbl.xml///Choisir un élément" = "Elegir un elemento";
"/Wsp/widgets/xed/libUiWsp/widgets/xedUiCms.xbl.xml///Externaliser ce contenu..." = "Externalizar este contenido...";
"/Wsp/widgets/xed/libUiWsp/widgets/xedUiCms.xbl.xml///Rappel : vous avez supprimé du contenu; annulez si vous souhaitiez externaliser ce contenu." = "Recordatorio: ha eliminado este contenido; cancele si quería externalizar este contenido.";
"/Wsp/widgets/xed/libUiWsp/searchElement/widgets/xedUiSearchElement.xbl.xml///Cette zone  doit impérativement être renseignée." = "Esta zona debe imperativamente ser llenada.";
"/Wsp/widgets/xed/libUiWsp/searchElement/widgets/xedUiSearchElement.xbl.xml///Fonction non implémentée pour une requête" = "Función no implementada para una petición";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/Wsp/widgets/xed/libUiWsp/providers/usersProvider.xbl.xml///%1$s %2$s" = "%1$s %2$s";
"/Wsp/widgets/xed/libUiWsp/providers/usersProvider.xbl.xml///Chargement en cours..." = "Cargando...";
"/Wsp/widgets/xed/richText/textBase.xbl.xml///%s lien(s) ont été exclus car ils sont icompatible(s) avec les autres liens insérés." = "%s vínculo(s) ha sio excluidos porque es(son) incompatible(s) con los otros ítems insertados.";
"/Wsp/widgets/xed/richText/textBase.xbl.xml///Un lien vers ce type d'item n'est pas autorisé ici." = "No se autoriza aquí un vinculo hacia este tipo de ítem.";
"/Wsp/widgets/xed/richText/textBase.xbl.xml///Il est impossible de référencer un item d'un autre atelier." = "Imposible hacer una referencia a un ítem de otro taller.";
"/Wsp/widgets/xed/richText/textBase.xbl.xml///Il est impossible de référencer un contenu versionné." = "Imposible hacer referencia a un contenido versionado.";
"/Wsp/widgets/xed/richText/textBase.xbl.xml///Il est impossible de référencer un item non accessible dans cet atelier." = "Imposible referenciar un ítem no accesible en este taller.";
"/Wsp/widgets/xed/richText/textBase.xbl.xml///Une erreur est survenue. La création du lien a échoué." = "Ha ocurrido un error. La creación del vínculo ha fallado.";
"/Wsp/widgets/xed/richText/textBase.xbl.xml///Il est impossible de référencer des items d'un autre atelier." = "Imposible referenciar ítems de otro taller.";
"/Wsp/widgets/xed/richText/textBase.xbl.xml///Il est impossible de référencer des contenus versionnés." = "Imposible referenciar contenidos versionados.";
"/Wsp/widgets/xed/richText/textBase.xbl.xml///Une erreur est survenue. La création des liens a échoué." = "Ha habido un error. Fallo al crear los vínculos.";
"/Wsp/widgets/xed/richText/textBase.xbl.xml///Une erreur est survenue. La création de certains liens a échoué." = "Ha habido un error. Fallo al crear ciertos vínculos.";
"/Wsp/widgets/xed/richText/textBase.xbl.xml///%s lien(s) ont été exclus car ils sont incompatible(s) avec les autres liens insérés." = "%s vínculo(s) ha(n) sido excluido(s) porque es(son) incompatible(s) con los otros vínculos insertados.";
"/Wsp/widgets/xed/richText/metaEditor.xul///Mémoriser" = "Memorizar";
"/Wsp/widgets/xed/richText/metaEditor.xul///Mémoriser les modifications et fermer" = "Memorizar las modificaciones y cerrar";
"/Wsp/widgets/xed/richText/metaEditor.xul///Des données ont été modifiées, voulez-vous les mémoriser ?" = "¿Algunos datos ha sido modificados, desea memorizarlos ?";
"/Wsp/widgets/xed/richText/metaEditor.xul///Modifications en cours" = "Modificando";
"/Wsp/widgets/xed/richText/metaEditor.xul///Mémoriser et fermer" = "Memorizar y cerrar";
"/Wsp/widgets/xed/richText/metaEditor.xul///Annuler la fermeture" = "Cancelar el cierre";
"/Wsp/widgets/xed/richText/metaEditor.xul///Abandonner les modifications et fermer" = "Abandonar las modificaciones y cerrar";
"/Wsp/widgets/xed/richText/metaEditor.xul///Abandonner" = "Abandonar";
"/Wsp/widgets/xed/richText/metaEditor.xul///Fermer" = "Cerrar";
"/Wsp/widgets/migrateWsp/migrateWsp.xbl.xml///Une migration des contenus est nécessaire pour bénéficier de la dernière version du modèle documentaire." = "Una migración de los contenidos es necesaria para beneficiar de la ultima versión del modelo de documento.";
"/Wsp/widgets/migrateWsp/migrateWsp.xbl.xml///Migration requise" = "Migración requerida";
"/Wsp/widgets/migrateWsp/migrateWsp.xbl.xml///Migration en cours..." = "Migrando...";
"/Wsp/widgets/migrateWsp/migrateWsp.xbl.xml///La migration des contenus s'est déroulée correctement jusqu'à son terme." = "La migración de los contenidos se ha realizado correctamente hasta el final.";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/Wsp/widgets/migrateWsp/migrateWsp.xbl.xml///La mise à jour des contenus de l'atelier a échoué.\nVeuillez recommencer ultérieurement." = "La actualización de los contenidos del taller no funcionó.Por favor inténtelo mas tarde.";
"/Wsp/widgets/migrateWsp/migrateWsp.xbl.xml///Échec à la mise à jour de l'atelier" = "Fallo al actualizar el taller";
"/Wsp/widgets/linkTypes/linkTypes.xbl.xml///Types de liens..." = "Tipos de vínculos…";
"/Wsp/widgets/ribbon/io/ribbonWspIo.jsm///Import/Export" = "Importación/Exportación";
"/Wsp/widgets/ribbon/io/io.xbl.xml///Éditer" = "Editar";
"/Wsp/widgets/ribbon/io/io.xbl.xml///Ouvrir dans l'éditeur par défaut du système" = "Abrir en el editor por defecto del sistema";
"/Wsp/widgets/ribbon/io/io.xbl.xml///Exporter" = "Exportar";
"/Wsp/widgets/ribbon/io/io.xbl.xml///Enregistrer sous..." = "Guardar como...";
"/Wsp/widgets/ribbon/io/io.xbl.xml///Révéler" = "Revelar";
"/Wsp/widgets/ribbon/io/io.xbl.xml///Importer" = "Importar";
"/Wsp/widgets/ribbon/io/io.xbl.xml///Remplacer l'item actuel par un fichier importé..." = "Reemplazar el ítem actual por un archivo importado...";
"/Wsp/widgets/ribbon/io/io.xbl.xml///Coller" = "Pegar";
"/Wsp/widgets/ribbon/io/io.xbl.xml///Remplacer l'item actuel par le contenu du presse-papier" = "Reemplazar el ítem actual por el contenido del pisapapeles";
"/Wsp/widgets/ribbon/send/ribbonSend.jsm///Diffusions" = "Difusiones";
"/Wsp/widgets/ribbon/send/ribbonSend.xbl.xml///Re-diffuser" = "Difundir de nuevo";
"/Wsp/widgets/ribbon/send/ribbonSend.xbl.xml///Ré-envoyer cet item et ses dépendances avec la dernière configuration utilisée." = "Enviar de nuevo este ítem y sus dependencias con la última configuración utilizada.";
"/Wsp/widgets/ribbon/send/ribbonSend.xbl.xml///Diffuser" = "Difundir";
"/Wsp/widgets/ribbon/send/ribbonSend.xbl.xml///Envoyer cet item et ses dépendances..." = "Enviar este ítem con sus dependencias...";
"/Wsp/widgets/ribbon/send/ribbonSend.xbl.xml///Consulter" = "Consultar";
"/Wsp/widgets/ribbon/send/ribbonSend.xbl.xml///Consulter cet item publié..." = "Consultar este ítem publicado...";
"/Wsp/widgets/ribbon/externalItem/externalItem.xbl.xml///Rafraîchir" = "Actualizar";
"/Wsp/widgets/ribbon/externalItem/externalItem.xbl.xml///Recharger cet item étranger" = "Cargar de nuevo este ítem ajeno";
"/Wsp/widgets/ribbon/externalItem/externalItem.xbl.xml///Atelier '%s'" = "Taller '%s'";
"/Wsp/widgets/ribbon/externalItem/externalItem.xbl.xml///Éditer..." = "Editar...";
"/Wsp/widgets/ribbon/externalItem/externalItem.xbl.xml///Éditer dans l'atelier d'origine" = "Editar en el taller inicial";
"/Wsp/widgets/ribbon/externalItem/ribbonExternalItem.jsm///Item étranger" = "Ítem ajeno";
"/Wsp/widgets/ribbon/menuMain/menuMain.extSource.js///Atelier" = "Taller";
"/Wsp/widgets/ribbon/menuMain/menuMain.extSource.js///Espace" = "Espacio";
"/Wsp/widgets/ribbon/uses/uses.extSource.js///Utilisé par..." = "Usado por...";
"/Wsp/widgets/ribbon/uses/uses.extSource.js///Tous les items liant" = "Todos los ítems vinculadores";
"/Wsp/widgets/ribbon/uses/uses.xbl.xml///Rafraîchir" = "Actualizar";
"/Wsp/widgets/ribbon/uses/uses.xbl.xml///Chargement en cours..." = "Cargando...";
"/Wsp/widgets/ribbon/uses/uses.xbl.xml///Erreur de chargement" = "Error de cargarc";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/Wsp/widgets/ribbon/details/details.xbl.xml///Modifié le %1$s par %2$s" = "Modificado el %1$s por %2$s";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/Wsp/widgets/ribbon/details/details.xbl.xml///Modifié le %1$s" = "Modificado el %1$s";
"/Wsp/widgets/ribbon/dyngen/dyngen.xbl.xml///Rafraîchir" = "Actualizar";
"/Wsp/widgets/ribbon/dyngen/ribbonDyngen.jsm///Visualisation" = "Visualización";
"/Wsp/widgets/ribbon/ribbon.xbl.xml///Détacher..." = "Desatar...";
"/Wsp/widgets/sctab/block/block.xbl.xml///Ouvrir / fermer ce bloc" = "Abrir / cerrar este bloque";
"/Wsp/widgets/sctab/block/block.xbl.xml///Maximiser / restaurer ce bloc" = "Maximizar / restaurar este bloque";
"/Wsp/widgets/sctab/block/block.xbl.xml///Échec au chargement de ce contenu." = "Fallo al cargar este contenido.";
"/Wsp/widgets/sctab/block/block.xbl.xml///vue du contenu" = "vista del contenido";
"/Wsp/widgets/sctab/block/block.xbl.xml///Échec au chargement de ce contenu XML." = "Fallo al cargar de este contenido XML.";
"/Wsp/widgets/sctab/block/block.xbl.xml///Style" = "Estilo";
"/Wsp/widgets/sctab/block/block.xbl.xml///Accueil" = "Inicio";
"/Wsp/widgets/sctab/block/block.xbl.xml///Recharger" = "Actualizar";
"/Wsp/widgets/sctab/block/block.xbl.xml///Page précédente" = "Pagina anterior";
"/Wsp/widgets/sctab/block/block.xbl.xml///Page suivante" = "Pagina siguiente";
"/Wsp/widgets/sctab/block/block.xbl.xml///Ouvrir dans un navigateur" = "Abrir en un navegador";
"/Wsp/widgets/sctab/block/block.xbl.xml///Envoyer l'adresse de la page en cours par Courriel" = "Enviar por correo la ubicación de la página actual";
"/Wsp/widgets/sctab/block/block.xbl.xml///Copier l'adresse de la page en cours" = "Copiar la ubicación de la página actual";
"/Wsp/widgets/sctab/block/block.xbl.xml///aperçu" = "resumen";
"/Wsp/widgets/sctab/block/block.xbl.xml///Chargement en cours..." = "Cargando...";
"/Wsp/widgets/sctab/block/block.xbl.xml///Non disponible ou invalide." = "No disponible o invalido.";
"/Wsp/widgets/sctab/block/block.xbl.xml///Ceci est un texte de référence qui vous permet d'adapter la taille de l'image. Si votre image comporte des caractères (schéma, tableau, copie d'écran...), réglez le curseur d'échelle ci-contre pour que les caractères de l'image de taille «normale» correspondent à la taille des caractères de ce texte. Si votre image ne contient pas de caractères (photo, illustration), réglez le curseur d'échelle pour donner l'importance qui convient à l'image en rapport avec ce paragraphe et particulièrement avec sa largeur." = "Esto es un texto de referencia para permitirle adaptar el tamaño de la imagen. Si su imagen contiene caracteres (esquema, tablas, copias de pantalla...), mueva el curso de escala al lado para que los caracteres de la imagen de tamaño «normal» correspondan al tamaño de los caracteres de este texto. Si su imagen no contiene caracteres (foto, ilustración), mueva el cursor de escala para darle la importancia requerida a la imagen en comparación con este párrafo y sobre todo en comparación con su anchura.";
"/Wsp/widgets/sctab/block/block.xbl.xml///Ceci est un texte de référence qui vous permet d'adapter la taille de l'image. Réglez le curseur d'échelle ci-contre de tel sorte que l'image demeure intelligible." = "Esto es un texto de referencia para permitirle adaptar el tamaño de la imagen. Mueva el curso de escala al lado para que la imagen quede inteligible.";
"/Wsp/widgets/sctab/block/block.xbl.xml///Taille normale de l'image" = "Tamaño normal de la imagen";
"/Wsp/widgets/sctab/block/block.xbl.xml///Limite de lisibilité" = "Limite de legibilidad";
"/Wsp/widgets/sctab/block/block.xbl.xml///Rotation autorisée" = "Rotación autorizada";
"/Wsp/widgets/sctab/block/block.xbl.xml///Échec à l'enregistrement" = "Fallo al guardar";
"/Wsp/widgets/sctab/block/block.xbl.xml///L'enregistrement de cet item a échoué." = "No se ha podido guardar este ítem.";
"/Wsp/widgets/sctab/block/block.xbl.xml///Ressource non disponible ou invalide." = "Recurso no disponible o inválido.";
"/Wsp/widgets/sctab/block/block.xbl.xml///informations techniques" = "Informaciones técnicas";
"/Wsp/widgets/sctab/block/block.xbl.xml///Ce fichier XML semble mal formé : " = "Este archivo XML parece mal formado:";
"/Wsp/widgets/sctab/block/block.xbl.xml///vue texte" = "vista texto";
"/Wsp/widgets/sctab/block/block.xbl.xml///Échec au chargement de ce contenu Texte." = "Fallo al cargar este contenido Texto.";
"/Wsp/widgets/sctab/block/infotech.xsl///Emplacement" = "Posición";
"/Wsp/widgets/sctab/block/infotech.xsl///Taille" = "Tamaño";
"/Wsp/widgets/sctab/block/infotech.xsl///octets" = "octetos";
"/Wsp/widgets/sctab/block/infotech.xsl///Dernière modif." = "Ultima modif.";
"/Wsp/widgets/sctab/block/infotech.xsl///Elément supprimé" = "Elemento suprimido";
"/Wsp/widgets/sctab/block/infotech.xsl///Erreur" = "Error";
"/Wsp/widgets/sctab/block/infotech.xsl///Alerte" = "Alerta";
"/Wsp/widgets/sctab/block/infotech.xsl///Référence" = "Referencia";
"/Wsp/widgets/sctab/xed/defaultCandidates.jsm///Dernier enregistrement" = "Últim registro";
"/Wsp/widgets/sctab/xed/defaultCandidates.jsm///Autre item" = "Otro ítem";
"/Wsp/widgets/sctab/xed/defaultCandidates.jsm///Glissez-déposez ici l'item à comparer ou sélectionnez en un" = "Arrastrar-soltar aquí el ítem a comparar o seleccione uno";
"/Wsp/widgets/sctab/xed/defaultCandidates.jsm///Sélectionner" = "Seleccionar";
"/Wsp/widgets/sctab/xed/defaultCandidates.jsm///Autre item : " = "Otro ítem:";
"/Wsp/widgets/sctab/xed/defaultCandidates.jsm///Autre item " = "Otro ítem";
"/Wsp/widgets/sctab/xed/editor.xbl.xml///Enregistrer" = "Guardar";
"/Wsp/widgets/sctab/xed/editor.xbl.xml///Annuler" = "Cancelar";
"/Wsp/widgets/sctab/xed/editor.xbl.xml///Refaire" = "Rehacer";
"/Wsp/widgets/sctab/xed/editor.xbl.xml///Actions..." = "Acciones...";
"/Wsp/widgets/sctab/xed/editor.xbl.xml///Rechercher" = "Buscar";
"/Wsp/widgets/sctab/xed/editor.xbl.xml///Parcourir les erreurs" = "Ver los errores";
"/Wsp/widgets/sctab/xed/editor.xbl.xml///Comparer" = "Comparar";
"/Wsp/widgets/sctab/xed/editor.xbl.xml///Tout déployer" = "Distribuir todo";
"/Wsp/widgets/sctab/xed/editor.xbl.xml///Tout refermer" = "Plegar todo";
"/Wsp/widgets/sctab/xed/editor.xbl.xml///Brouillon" = "Borrador";
"/Wsp/widgets/sctab/xed/editor.xbl.xml///Maximiser / restaurer ce bloc" = "Maximizar / restaurar este bloque";
"/Wsp/widgets/sctab/xed/editor.xbl.xml///Editeur" = "Editor";
"/Wsp/widgets/sctab/xed/editor.xbl.xml///Zone de brouillon temporaire. Attention, ce brouillon n'est jamais enregistré et son contenu est perdu à la fermeture de cet éditeur !" = "Zona de borrador temporal. ¡ Atención, este borrador nunca se salvaguarda y se pierde su contenido al cerrar este editor !";
"/Wsp/widgets/sctab/xed/editor.xbl.xml///Comparer avec" = "Comparar con";
"/Wsp/widgets/sctab/xed/editor.xbl.xml///Masquer" = "Ocultar";
"/Wsp/widgets/sctab/xed/editor.xbl.xml///Masquer les différences affichées" = "Ocultar las diferencias mostradas";
"/Wsp/widgets/sctab/xed/editor.xbl.xml///Précédent" = "Anterior";
"/Wsp/widgets/sctab/xed/editor.xbl.xml///Sélectionner la différence précédente" = "Selccionar la diferencia anterior";
"/Wsp/widgets/sctab/xed/editor.xbl.xml///Suivant" = "Siguiente";
"/Wsp/widgets/sctab/xed/editor.xbl.xml///Sélectionner la différence suivante" = "Seleccionar la diferencia siguiente";
"/Wsp/widgets/sctab/xed/editor.xbl.xml///Calculer" = "Calcular";
"/Wsp/widgets/sctab/xed/editor.xbl.xml///Calculer les différences avec l'item comparé" = "Calcular las diferencias con el ítem comparado";
"/Wsp/widgets/sctab/xed/editor.xbl.xml///Fermer la barre de comparaison" = "Cerrar la barra de comparación";
"/Wsp/widgets/sctab/xed/editor.xbl.xml///Ouvrir" = "Abrir";
"/Wsp/widgets/sctab/xed/editor.xbl.xml///Afficher l'item comparé" = "Mostrar el ítem comparado";
"/Wsp/widgets/sctab/xed/editor.xbl.xml///Échec au calcul d'une différence" = "Fallo al calcular una diferencia";
"/Wsp/widgets/sctab/xed/editor.xbl.xml///Contenu à comparer non trouvé" = "Contenido a comparar no encontrado";
"/Wsp/widgets/sctab/xed/editor.xbl.xml///Calcul des différences en cours..." = "Calculando las diferencias…";
"/Wsp/widgets/sctab/xed/editor.xbl.xml///Comparaison avec :" = "Comparación con:";
"/Wsp/widgets/sctab/xed/editor.xbl.xml///Aucune différence affichée" = "Ninguna comparación mostrada";
"/Wsp/widgets/sctab/xed/editor.xbl.xml///%s différence(s) affichée(s)" = "%s diferencia(s) mostrada(s)";
"/Wsp/widgets/sctab/xed/editor.xbl.xml///%s différence(s) n'ont pu être affichée(s)." = "%s diferencia(s) no se han podido mostrar.";
"/Wsp/widgets/sctab/xed/editor.xbl.xml///%s différence(s) n'ont pu être affichée(s) et il existe %s différence(s) mineure(s) supplémentaire(s)." = "%s diferencia(s) mostrada(s) no se ha podido mostrar y existe %s diferencia(s) menor(es) adicional(es).";
"/Wsp/widgets/sctab/xed/editor.xbl.xml///Il existe %s différence(s) mineure(s) supplémentaire(s)." = "Hay %s diferencia(s) menor(es) adicional(es).";
"/Wsp/widgets/sctab/xed/editor.xbl.xml///Aucune différence trouvée" = "Ninguna diferencia encontrada";
"/Wsp/widgets/sctab/xed/editor.xbl.xml///%s différence(s) trouvée(s)" = "%s diferencia(s) enconrtada(s)";
"/Wsp/widgets/sctab/xed/editor.xbl.xml///Bas de l'item atteint, poursuite au début" = "Pie del ítem alcanzado, se sigue desde arriba";
"/Wsp/widgets/sctab/xed/editor.xbl.xml///Haut de l'item atteint, poursuite depuis le bas" = "Cabeza del ítem alcanzada, se sigue desde abajo";
"/Wsp/widgets/sctab/xed/editor.xbl.xml///Comparer avec un item d'un autre entrepôt est impossible." = "Imposible comparar con un ítem de otro depósito.";
"/Wsp/widgets/sctab/xed/editor.xbl.xml///Comparaison impossible" = "Comparación imposible";
"/Wsp/widgets/sctab/xed/editor.xbl.xml///Seule une comparaison avec un autre item est autorisée." = "Solo se autoriza comparar con otro ítem.";
"/Wsp/widgets/sctab/xed/editor.xbl.xml///Autre item : " = "Otro ítem:";
"/Wsp/widgets/sctab/sctab.xbl.xml///Autres opérations..." = "Otras operaciones...";
"/Wsp/widgets/sctab/sctab.xbl.xml///Ajouter une action..." = "Añadir una acción...";
"/Wsp/widgets/sctab/sctab.xbl.xml///Échec à l'enregistrement" = "Fallo al guardar";
"/Wsp/widgets/sctab/sctab.xbl.xml///L'enregistrement de cet item a échoué." = "No se ha podido guardar este ítem.";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/Wsp/widgets/sctab/sctab.xbl.xml///Pour effectuer cette opération, il est nécessaire d'enregistrer cet item." = "Para efectuar esa operación, hace falta guardar ese ítem.";
"/Wsp/widgets/sctab/sctab.xbl.xml///Enregistrement" = "Guarda";
"/Wsp/widgets/sctab/sctab.xbl.xml///Enregistrer" = "Guardar";
"/Wsp/widgets/sctab/texteditor.xbl.xml///Suivant" = "Siguiente";
"/Wsp/widgets/sctab/texteditor.xbl.xml///Brouillon" = "Borrador";
"/Wsp/widgets/sctab/texteditor.xbl.xml///Maximiser / restaurer ce bloc" = "Maximizar / restaurar este bloque";
"/Wsp/widgets/sctab/texteditor.xbl.xml///Zone de brouillon temporaire. Attention, ce brouillon n'est jamais enregistré et son contenu est perdu à la fermeture de cet éditeur !" = "Zona de borrador temporal. ¡ Atención, este borrador nunca se salvaguarda y se pierde su contenido al cerrar este editor !";
"/Wsp/widgets/sctab/texteditor.xbl.xml///Échec à l'enregistrement" = "Fallo al guardar";
"/Wsp/views/versionsView/versionsView.xbl.xml///Versions" = "Versiones";
"/Wsp/views/versionsView/versionsView.xbl.xml///Créer une version" = "Crear una versión";
"/Wsp/views/versionsView/versionsView.xbl.xml///Label" = "Etiqueta";
"/Wsp/views/versionsView/versionsView.xbl.xml///Date" = "Fecha";
"/Wsp/views/versionsView/versionsView.xbl.xml///Par" = "Por";
"/Wsp/views/versionsView/versionsView.xbl.xml///Commentaire" = "Comentario";
"/Wsp/views/versionsView/versionsView.xbl.xml///Rafraîchir" = "Actualizar";
"/Wsp/views/versionsView/versionsView.xbl.xml///Actualiser la liste des versions..." = "Actualizar la lista de versiones...";
"/Wsp/views/versionsView/VersionsViewController.jsm///Afficher les versions" = "Mostrar las versiones";
"/Wsp/views/versionsView/VersionsViewController.jsm///Ouvrir la version..." = "Abrir la versión...";
"/Wsp/views/wspTreeView/wspTreeView.xbl.xml///Explorateur" = "Explorador";
"/Wsp/views/wspTreeView/wspTreeView.xbl.xml///Cet atelier est vide." = "Este taller está vacío.";
"/Wsp/views/wspTreeView/wspTreeView.xbl.xml///Rafraîchir" = "Actualizar";
"/Wsp/views/wspTreeView/wspTreeView.xbl.xml///Recharger la vue" = "Actualizar la vista";
"/Wsp/views/wspTreeView/wspTreeView.xbl.xml///Actions sur l'arbre des items..." = "Acciones sobre el árbol de ítems…";
"/Wsp/views/wspTreeView/wspTreeView.xbl.xml///Règle d'affichage des items" = "Regla de visualización de los ítems";
"/Wsp/views/wspTreeView/WspTreeViewController.jsm///Code de l'item" = "Código del ítem";
"/Wsp/views/wspTreeView/WspTreeViewController.jsm///Titre de l'item (code de l'item)" = "Título del ítem (código del ítem)";
"/Wsp/views/wspTreeView/WspTreeViewController.jsm///Code de l'item (titre de l'item)" = "Código del ítem (título del ítem)";
"/Wsp/views/historyView/historyView.xbl.xml///Historique" = "Historial";
"/Wsp/views/historyView/historyView.xbl.xml///Date" = "Fecha";
"/Wsp/views/historyView/historyView.xbl.xml///Contributeur" = "Contribuidor";
"/Wsp/views/historyView/historyView.xbl.xml///Préserver cette entrée" = "Preservar esta entrada";
"/Wsp/views/historyView/historyView.xbl.xml///Commentaire" = "Comentario";
"/Wsp/views/historyView/historyView.xbl.xml///Souhaitez-vous vraiment supprimer définitivement cette entrée d'historique ?" = "¿De verdad desea eliminar definitivamente esta entrada de historial?";
"/Wsp/views/historyView/historyView.xbl.xml///Suppression définitive" = "Eliminación definitiva";
"/Wsp/views/historyView/historyView.xbl.xml///Supprimer" = "Suprimir";
"/Wsp/views/historyView/historyView.xbl.xml///Échec à la suppression définitive de cette entrée d'historique." = "Fallo al eliminar definitivamente esta entrada de historial.";
"/Wsp/views/historyView/historyView.xbl.xml///Actualiser l'historique" = "Actualizar el historial";
"/Wsp/views/historyView/HistoryViewController.jsm///Afficher l'historique" = "Visualizar el historial";
"/Wsp/views/historyView/HistoryViewController.jsm///Ouvrir" = "Abrir";
"/Wsp/views/historyView/HistoryViewController.jsm///Supprimer définitivement" = "Eliminar definitivamente";
"/Wsp/views/contentView/ContentViewController.jsm///Cet item a été modifié par ailleurs, nous vous conseillons de récupérer cette nouvelle version." = "Ese ítem ha sido modificado en otro sitio, le aconsejamos utilizar esa nueva versión.";
"/Wsp/views/contentView/ContentViewController.jsm///Modification concurrente" = "Modificación en competencia";
"/Wsp/views/contentView/ContentViewController.jsm///Perdre mes modifications et recharger" = "Perder mis modificaciones y cargar de nuevo";
"/Wsp/views/contentView/ContentViewController.jsm///Enregistrer mes modifications dans un item en conflit" = "Guardar mis modificaciones en un ítem en conflicto";
"/Wsp/views/contentView/ContentViewController.jsm///L'enregistrement de l'item en conflit a échoué, vous devrez resaisir vos dernières modifications." = "No se ha podido guardar el ítem en conflicto, debe rehacer sus últimas modificaciones.";
"/Wsp/views/contentView/ContentViewController.jsm///Échec à l'enregistrement de l'item en conflit" = "Fallo al guardar el ítem en conflicto";
"/Wsp/views/contentView/ContentViewController.jsm///Copier mes modifications dans le presse-papier" = "Copiar mis modificaciones en el pisapapeles";
"/Wsp/views/contentView/ContentViewController.jsm///Cet item est en cours d'édition par un autre utilisateur. Vous ne pouvez le modifier." = "Otro usuario está modificando este ítem. No puede modificarlo.";
"/Wsp/views/contentView/ContentViewController.jsm///Éditions simultanées" = "Ediciones simultáneas";
"/Wsp/views/contentView/ContentViewController.jsm///Poursuivre néanmoins l'édition" = "Seguir editando de todos modos";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/Wsp/views/contentView/ContentViewController.jsm///L'utilisateur '%s' vous demande d'enregistrer l'item '%s'." = "El usuario '%s' le pide guardar el ítem '%s'.";
"/Wsp/views/contentView/ContentViewController.jsm///Demande d'enregistrement" = "Demanda de guardar";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/Wsp/views/contentView/ContentViewController.jsm///L'utilisateur '%s' a forcé l'enregistrement de l'item '%s' dans un item en conflit." = "El usuario ‘%s’ a forzado el registro del ítem ‘%s’ en un ítem en conflicto.";
"/Wsp/views/contentView/ContentViewController.jsm///Enregistrement forcé" = "Forzar el regsitro";
"/Wsp/views/contentView/contentView.xbl.xml///Chargement en cours..." = "Cargando...";
"/Wsp/views/bookmarkView/BookmarkViewController.jsm///Marque-pages" = "Marcadores";
"/Wsp/views/bookmarkView/bookmarkJsTree.jsm///Échec au chargement : " = "Fallo al cargar:";
"/Wsp/views/bookmarkView/bookmarkJsTree.jsm///Impossible de référencer dans le marque-pages un item n'appartenant pas à cet atelier." = "Imposible añadir en los marcadores un ítem que no pertenece a este taller.";
"/Wsp/views/bookmarkView/bookmarkJsTree.jsm///Ouvrir" = "Abrir";
"/Wsp/views/bookmarkView/bookmarkJsTree.jsm///Etes-vous sûr de vouloir ouvrir ces %s items ?" = "¿Esta seguro de querer abrir estos %s ítems?";
"/Wsp/views/bookmarkView/bookmarkJsTree.jsm///Ouverture d'un grand nombre d'items" = "Abriendo un numero grande de ítems";
"/Wsp/views/bookmarkView/bookmarkJsTree.jsm///Cet item a été supprimé, il ne peut être affiché." = "Este ítem fue suprimido, no se puede visualizarlo.";
"/Wsp/views/bookmarkView/bookmarkJsTree.jsm///Ces items ont été supprimés, il ne peuvent être affichés." = "Estos ítems fueron suprimidos, no se puede visualizarlos.";
"/Wsp/views/bookmarkView/bookmarkJsTree.jsm///Éliminer du marque-pages" = "Suprimir del marcador";
"/Wsp/views/bookmarkView/bookmarkJsTree.jsm///Nouveau dossier..." = "Nueva carpeta...";
"/Wsp/views/bookmarkView/bookmarkJsTree.jsm///Nom du dossier" = "Nombre de la carpeta";
"/Wsp/views/bookmarkView/bookmarkJsTree.jsm///Nouveau dossier de marque-pages" = "Nuevo marcador";
"/Wsp/views/bookmarkView/bookmarkJsTree.jsm///Nouveau dossier" = "Nueva carpeta";
"/Wsp/views/bookmarkView/bookmarkJsTree.jsm///Renommer le dossier..." = "Renombrar la carpeta...";
"/Wsp/views/bookmarkView/bookmarkJsTree.jsm///Coller" = "Pegar";
"/Wsp/views/bookmarkView/bookmarkJsTree.jsm///Coller avant" = "Pegar antes";
"/Wsp/views/bookmarkView/bookmarkJsTree.jsm///Coller après" = "Pegar después";
"/Wsp/views/bookmarkView/bookmarkJsTree.jsm///Recharger le marque-pages" = "Actualizar los marcadores";
"/Wsp/views/bookmarkView/desk.overlay.xul///Marque-pages" = "Marcadores";
"/Wsp/views/bookmarkView/bookmarkView.xbl.xml///Marque-pages" = "Marcadores";
"/Wsp/views/bookmarkView/bookmarkView.xbl.xml///Item" = "ítem";
"/Wsp/views/bookmarkView/bookmarkView.xbl.xml///Dossiers du marque-pages" = "Carpeta del marca-páginas";
"/Wsp/views/bookmarkView/bookmarkView.xbl.xml///Affichage arborescent" = "Visualización arborescente";
"/Wsp/views/bookmarkView/bookmarkView.xbl.xml///Affichage en liste" = "Visualización en lista";
"/Wsp/views/serversView/serversViewActions.jsm///Supprimer" = "Suprimir";
"/Wsp/views/serversView/serversViewActions.jsm///Supprimer la connexion à cet entrepôt" = "Suprimir la conexión a este depósito";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/Wsp/views/serversView/serversViewActions.jsm///Voulez-vous vraiment supprimer la connexion au serveur '%s' ?" = "¿De verdad desea detener la conexión al servidor '%s'?";
"/Wsp/views/serversView/serversViewActions.jsm///Suppression de la connexion à un entrepôt" = "Supresión de la conexión a un depósito";
"/Wsp/views/serversView/serversViewActions.jsm///Recharger" = "Actualizar";
"/Wsp/views/serversView/serversViewActions.jsm///Recharger la liste des ateliers" = "Actualizar la lista de los talleres";
"/Wsp/views/serversView/serversViewActions.jsm///Installer" = "Instalar";
"/Wsp/views/serversView/serversViewActions.jsm///Gestion des packs installés" = "Gestión de los paquetes instalados";
"/Wsp/views/serversView/serversViewActions.jsm///Créer un atelier" = "Crear un taller";
"/Wsp/views/serversView/serversViewActions.jsm///Créer un atelier à partir d'une archive" = "Crear un taller a partir de un archivo";
"/Wsp/views/serversView/serversViewActions.jsm///Ouvrir dans un navigateur..." = "Abrir en un navegador...";
"/Wsp/views/serversView/serversViewActions.jsm///Ouvrir l'entrepôt dans un navigateur" = "Abrir el depósito en un navegador";
"/Wsp/views/serversView/serversViewActions.jsm///L'accès à l'environnement de travail via un navigateur n'est pas disponible dans ce contexte. Veuillez vous connecter à un SCENARIchain-server, ou utiliser MyScenari ou l'une des applications propres à chaque modèle documentaire (Opale, Dokiel, Optim, ...)." = "El acceso al entorno de trabajo a través de un navegador no está disponible en este contexto. Por favor, conéctese a un servidor SCENARIchain-server, o utilice MyScenari o una de las aplicaciones específicas para cada modelo documental (Opale, Dokiel, Optim, ...).";
"/Wsp/views/serversView/serversViewActions.jsm///Fonction indisponible" = "Función no disponible";
"/Wsp/views/serversView/serversViewActions.jsm///Copier l'URL" = "Copiar la URL";
"/Wsp/views/serversView/serversViewActions.jsm///Copier l'URL de l'entrepôt dans le presse-papier" = "Copiar la URL del repositorio al portapapeles";
"/Wsp/views/serversView/serversView.xbl.xml///Entrepôts distants" = "Depósitos remotos";
"/Wsp/views/serversView/serversView.xbl.xml///Gestion des entrepôts distants" = "Gestión de los depósitos remotos";
"/Wsp/views/serversView/serversView.xbl.xml///Entrepôts locaux" = "Depósitos locales";
"/Wsp/views/serversView/serversView.xbl.xml///Gestion des entrepôts locaux" = "Gestión de los depósitos locales";
"/Wsp/views/serversView/serversView.xbl.xml///Ajouter" = "Añadir";
"/Wsp/views/serversView/serversView.xbl.xml///Ajouter un entrepôt" = "Añadir un depósito";
"/Wsp/views/serversView/serversView.xbl.xml///Entrepôt distant" = "Depósito remoto";
"/Wsp/views/serversView/serversView.xbl.xml///Entrepôt local de type 'base de données'" = "Depósito local de tipo 'base de datos'";
"/Wsp/views/serversView/serversView.xbl.xml///Entrepôt local de type 'fichiers'" = "Depósito local de tipo 'archivos'";
"/Wsp/views/serversView/serversView.xbl.xml///Ateliers" = "Talleres";
"/Wsp/views/serversView/serversView.xbl.xml///Gestion des ateliers" = "Gestión de los talleres";
"/Wsp/views/serversView/serversView.xbl.xml///Navigateur" = "Navegador";
"/Wsp/views/serversView/serversView.xbl.xml///Serveur" = "Servidor";
"/Wsp/views/serversView/serversView.xbl.xml///Entrepôt inaccessible" = "Depósito no accesible";
"/Wsp/views/serversView/serversView.xbl.xml///Échec au chargement des ateliers." = "Fallo al cargar los talleres.";
"/Wsp/views/serversView/serversView.xbl.xml///L'atelier n'a pas pu être créé" = "No se ha podido crear el taller";
"/Wsp/views/serversView/serversView.xbl.xml///Échec à la création d'un atelier" = "Fallo al crear un taller";
"/Wsp/views/serversView/serversView.xbl.xml///Liste des ateliers non accessible." = "Lista de los talleres no accesible.";
"/Wsp/views/serversView/serversView.xbl.xml///Aucun atelier accessible sur cet entrepôt" = "Ningún taller accesible en este depósito";
"/Wsp/views/serversView/serversView.xbl.xml///Connecter" = "Conectar";
"/Wsp/views/serversView/serversView.xbl.xml///Activer la connexion à cet entrepôt" = "Activar la conexión a este depósito";
"/Wsp/views/serversView/serversView.xbl.xml///Déconnecter" = "Desconectar";
"/Wsp/views/serversView/serversView.xbl.xml///Désactiver la connexion à cet entrepôt" = "Desactivar la conexión a este depósito";
"/Wsp/views/serversView/serversView.xbl.xml///Propriétés" = "Propiedades";
"/Wsp/views/serversView/serversView.xbl.xml///Ouvrir" = "Abrir";
"/Wsp/views/serversView/serversView.xbl.xml///Propriétés de cet atelier" = "Propiedades de este taller";
"/Wsp/views/serversView/serversView.xbl.xml///Supprimer" = "Suprimir";
"/Wsp/views/serversView/serversView.xbl.xml///Supprimer cet atelier" = "Suprimir este taller";
"/Wsp/views/serversView/serversView.xbl.xml///L'atelier n'a pas pu être supprimé" = "No se ha podido eliminar el taller";
"/Wsp/views/serversView/serversView.xbl.xml///Échec à la suppression d'un atelier" = "Fallo al eliminar un taller";
"/Wsp/views/itemNetView/filter/itemNetFilter.xul///Restrictions sur les liens" = "Restricciones sobre los vínculos";
"/Wsp/views/itemNetView/filter/itemNetFilter.xul///Parcourir tous les liens" = "Recorrer todos los vínculos";
"/Wsp/views/itemNetView/filter/itemNetFilter.xul///Ne parcourir que les liens..." = "Solo recorrer los vínculos…";
"/Wsp/views/itemNetView/filter/itemNetFilter.xul///Exclure les liens..." = "Excluir los vínculos…";
"/Wsp/views/itemNetView/filter/itemNetFilter.xul///Restrictions sur les items" = "Restricciones sobre los ítems";
"/Wsp/views/itemNetView/filter/itemNetFilter.xul///Afficher tous les items" = "Mostrar todos los ítems";
"/Wsp/views/itemNetView/filter/itemNetFilter.xul///N'afficher que les items..." = "Solo mostrar los ítems…";
"/Wsp/views/itemNetView/filter/itemNetFilter.xul///Traverser les items jusqu'aux items..." = "Atravesar los ítems hasta los ítems…";
"/Wsp/views/itemNetView/filter/itemNetFilter.xul///Portée" = "Alcance";
"/Wsp/views/itemNetView/filter/itemNetFilter.xul///Profondeur max d'items traversés" = "Profundidad máxima de ítems atravesados";
"/Wsp/views/itemNetView/filter/itemNetFilter.xul///Nombre max de chemins affichés" = "Numero máximo de caminos visualizados";
"/Wsp/views/itemNetView/filter/itemNetFilter.xul///Annuler" = "Cancelar";
"/Wsp/views/itemNetView/filter/itemNetFilter.xul///Valider" = "Validar";
"/Wsp/views/itemNetView/filter/itemNetFilter.js///Filtres ascendants" = "Filtros ascendientes";
"/Wsp/views/itemNetView/filter/itemNetFilter.js///Filtres descendants" = "Filtros descendientes";
"/Wsp/views/itemNetView/itemNetController.jsm///Afficher le réseau d'items" = "Mostrar la red de ítems";
"/Wsp/views/itemNetView/itemNetView.xbl.xml///Liens" = "Vínculos";
"/Wsp/views/itemNetView/itemNetView.xbl.xml///Parcours des liens entre items" = "Recorrido de los vínculos entre ítems";
"/Wsp/views/itemNetView/itemNetView.xbl.xml///Filtre asc." = "Fltro asc.";
"/Wsp/views/itemNetView/itemNetView.xbl.xml///Item racine de parcours des liens" = "Ítem raíz de recorrido de los vínculos";
"/Wsp/views/itemNetView/itemNetView.xbl.xml///Filtre desc." = "Filtro desc.";
"/Wsp/views/itemNetView/itemNetView.xbl.xml///L'enregistrement de ce filtre a échoué." = "No se ha podido guardar ese filtro.";
"/Wsp/views/itemNetView/itemNetView.xbl.xml///Échec à l'enregistrement" = "Fallo al guardar";
"/Wsp/views/itemNetView/itemNetView.xbl.xml///Mémorisation des filtres..." = "Memorización de los filtros…";
"/Wsp/views/itemNetView/itemNetView.xbl.xml///Aucun filtre" = "Ningún filtro";
"/Wsp/views/itemNetView/itemNetView.xbl.xml///Copier le filtre" = "Copiar el fltro";
"/Wsp/views/itemNetView/itemNetView.xbl.xml///Coller le filtre" = "Pegar el filtro";
"/Wsp/views/itemNetView/itemNetView.xbl.xml///Enregistrer ce filtre" = "Guardar ese filtro";
"/Wsp/views/itemNetView/itemNetView.xbl.xml///Supprimer un filtre..." = "Suprimir un filtro…";
"/Wsp/views/itemNetView/itemNetView.xbl.xml///Rafraîchir..." = "Actualizar…";
"/Wsp/views/itemNetView/itemNetView.xbl.xml///Personnalisé" = "Personalizado";
"/Wsp/views/itemNetView/itemNetView.xbl.xml///Chargement des filtres personnels..." = "Cargando los filtros personales...";
"/Wsp/views/itemNetView/itemNetView.xbl.xml///Aucun filtre conforme n'a pu être identifié dans le presse papier." = "No se ha podido identificar ningún filtro válido en el pisapapeles.";
"/Wsp/views/itemNetView/itemNetView.xbl.xml///Filtre non reconnu" = "Filtro no reconocido";
"/Wsp/views/itemNetView/itemNetView.xbl.xml///Souhaitez-vous modifier la requête nommée : %s ?" = "¿Desea modificar la petición llamada: %s?";
"/Wsp/views/itemNetView/itemNetView.xbl.xml///Création ou modification ?" = "¿Creación o modificación?";
"/Wsp/views/itemNetView/itemNetView.xbl.xml///Créer une nouvelle requête" = "Crear una nueva petición";
"/Wsp/views/itemNetView/itemNetView.xbl.xml///Annuler" = "Cancelar";
"/Wsp/views/itemNetView/itemNetView.xbl.xml///Modifier la requête" = "Modificar la petición";
"/Wsp/views/itemNetView/itemNetView.xbl.xml///Donnez un nom à ce filtre" = "Dar un nombre a ese filtro";
"/Wsp/views/itemNetView/itemNetView.xbl.xml///Nom du filtre" = "Nombre del filtro";
"/Wsp/views/itemNetView/itemNetView.xbl.xml///Aucun filtre enregistré" = "Ningún filtro guardado";
"/Wsp/views/itemNetView/itemNetView.xbl.xml///Confirmez la suppression du filtre : %s" = "Confrme la supresión del filtro: %s";
"/Wsp/views/itemNetView/itemNetView.xbl.xml///Suppression d'un filtre" = "Supresión de un filtro";
"/Wsp/views/extWspDeskView/extWspDeskView.xbl.xml///Bureau" = "Escritorio";
"/Wsp/views/extWspDeskView/extWspDeskView.xbl.xml///Chargement de l'atelier en erreur" = "Cargando el taller en error";
"/Wsp/views/extWspDeskView/extWspDeskView.xbl.xml///Rafraîchir" = "Actualizar";
"/Wsp/views/extWspDeskView/extWspDeskView.xbl.xml///Actualiser..." = "Refrescar…";
"/Wsp/views/searchView/criterions.xbl.xml///Un critère de la requête n'a pu être reconnu, il a été éliminé." = "No se ha podido reconocer un criterio de la petición, ha sido eliminado.";
"/Wsp/views/searchView/criterions.xbl.xml///Critère non trouvé" = "Criterio no encontrado";
"/Wsp/views/searchView/criterions.xbl.xml///Ajouter des critères de recherche" = "Añadir criterios de búsqueda";
"/Wsp/views/searchView/criterions.xbl.xml///Tous les critères respectés :" = "Todo los criterios respetados:";
"/Wsp/views/searchView/criterions.xbl.xml///A ET B" = "A y B";
"/Wsp/views/searchView/criterions.xbl.xml///Au moins un des critères respecté :" = "Al menos un criterio respetado:";
"/Wsp/views/searchView/criterions.xbl.xml///A OU B" = "A o B";
"/Wsp/views/searchView/criterions.xbl.xml///Aucun des critères respecté :" = "Ningún criterio respetado:";
"/Wsp/views/searchView/criterions.xbl.xml///NON(A OU B)" = "No (A o B)";
"/Wsp/views/searchView/criterions.xbl.xml///Au moins un des critères non respecté :" = "Al menos un criterio no respetado:";
"/Wsp/views/searchView/criterions.xbl.xml///NON(A ET B)" = "No (A y B)";
"/Wsp/views/searchView/criterions.xbl.xml///Supprimer ce groupe de critères" = "Eliminar en grupo de criterios";
"/Wsp/views/searchView/criterions.xbl.xml///Recherche avancée..." = "Búsqueda avanzada...";
"/Wsp/views/searchView/criterions.xbl.xml///Modifier ce critère" = "Cambiar este criterio";
"/Wsp/views/searchView/criterions.xbl.xml///Supprimer ce critère" = "Eliminar este criterio";
"/Wsp/views/searchView/criterions.xbl.xml///Critère de requête mal formé" = "Criterio de petición mal formado";
"/Wsp/views/searchView/criterions.xbl.xml///Dans tout l'atelier" = "En todo el taller";
"/Wsp/views/searchView/criterions.xbl.xml///Dans l'espace..." = "En el espacio...";
"/Wsp/views/searchView/criterions.xbl.xml///Dans le réseau descendant de l'item..." = "En la red descendiente del ítem...";
"/Wsp/views/searchView/criterions.xbl.xml///Dans le réseau ascendant de l'item..." = "En la red ascendiente del ítem...";
"/Wsp/views/searchView/criterions.xbl.xml///Items liant l'item..." = "Ítems vinculando el ítem…";
"/Wsp/views/searchView/criterions.xbl.xml///Items liés par l'item..." = "Ítems vinculados por el ítem…";
"/Wsp/views/searchView/criterions.xbl.xml///Items flottants" = "Ítems flotantes";
"/Wsp/views/searchView/criterions.xbl.xml///Item à renseigner" = "Ítem a reseñar";
"/Wsp/views/searchView/criterions.xbl.xml///Espace racine de la recherche" = "Espacio raíz de la búsqueda";
"/Wsp/views/searchView/criterions.xbl.xml///→ Items étrangers" = "→ Ítems ajenos";
"/Wsp/views/searchView/criterions.xbl.xml///Inclure les items étrangers référencés dans cet atelier  issus d'ateliers publics" = "Incluir los ítems ajenos referenciados en este taller y provenientes de talleres públicos";
"/Wsp/views/searchView/criterions.xbl.xml///Filtre :" = "Filtro:";
"/Wsp/views/searchView/criterions.xbl.xml///Respecter la casse" = "Distinguir entre mayúsculas y minúsculas";
"/Wsp/views/searchView/criterions.xbl.xml///Mot entier" = "Palabra entera";
"/Wsp/views/searchView/criterions.xbl.xml///Préfixe" = "Prefijo";
"/Wsp/views/searchView/criterions.xbl.xml///Uri" = "Uri";
"/Wsp/views/searchView/criterions.xbl.xml///Ajouter un espace de noms" = "Añadir un espacio de nombres";
"/Wsp/views/searchView/criterions.xbl.xml///Supprimer cet espace de noms" = "Suprimir este espacio de nombres";
"/Wsp/views/searchView/criterions.xbl.xml///avant le" = "antes de";
"/Wsp/views/searchView/criterions.xbl.xml///à partir du" = "a partir del";
"/Wsp/views/searchView/criterions.xbl.xml///le" = "el";
"/Wsp/views/searchView/criterions.xbl.xml///Annuler" = "Cancelar";
"/Wsp/views/searchView/criterions.xbl.xml///Choisir" = "Elegir";
"/Wsp/views/searchView/criterions.xbl.xml///Items en erreur" = "ítems en error";
"/Wsp/views/searchView/criterions.xbl.xml///Items en alerte" = "ítems en alerta";
"/Wsp/views/searchView/criterions.xbl.xml///Items valides" = "ítems válidos";
"/Wsp/views/searchView/criterions.xbl.xml///Items en erreur ou en alerte" = "ítems en error o alerta";
"/Wsp/views/searchView/criterions.xbl.xml///Items valides ou en alerte" = "ítems válidos o en alerta";
"/Wsp/views/searchView/criterions.xbl.xml///Commentaires :" = "Comentarios:";
"/Wsp/views/searchView/criterions.xbl.xml///ouverts" = "abiertos";
"/Wsp/views/searchView/criterions.xbl.xml///clos" = "cerrados";
"/Wsp/views/searchView/criterions.xbl.xml///Expression régulière" = "Expresión regular";
"/Wsp/views/searchView/criterions.xbl.xml///Sous-requête dans le réseau descendant de l'item courant" = "Sub-petición en la red descendiente del ítem actual";
"/Wsp/views/searchView/criterions.xbl.xml///Sous-requête dans le réseau ascendant de l'item courant" = "Sub-petición en la red ascendiente del ítem actual";
"/Wsp/views/searchView/criterions.xbl.xml///Sous-requête dans les items liés de l'item courant" = "Sub-petición en los ítems vinculados por el ítem actual";
"/Wsp/views/searchView/criterions.xbl.xml///Sous-requête dans les items liant l'item courant" = "Sub-petición en los ítems haciendo referencia al ítem actual";
"/Wsp/views/searchView/criterions.xbl.xml///Items trouvés supérieur à" = "Ítems encontrados superior a";
"/Wsp/views/searchView/criterions.xbl.xml///Items trouvés supérieur ou égal à" = "ítems encontrados superior o igual a";
"/Wsp/views/searchView/criterions.xbl.xml///Items trouvés inférieur à" = "Ítems encontrados inferior a";
"/Wsp/views/searchView/criterions.xbl.xml///Items trouvés inférieur ou égal à" = "ítems encontrados inferior o igual a";
"/Wsp/views/searchView/criterions.xbl.xml///Items trouvés égal à" = "ítems encontrados igual a";
"/Wsp/views/searchView/criterions.xbl.xml///Valeur supérieure à" = "Valor superior a";
"/Wsp/views/searchView/criterions.xbl.xml///Valeur supérieure ou égale à" = "Valor superior o igual a";
"/Wsp/views/searchView/criterions.xbl.xml///Valeur inférieure à" = "Valor inferior a";
"/Wsp/views/searchView/criterions.xbl.xml///Valeur inférieure ou égale à" = "Valor inferior o igual a";
"/Wsp/views/searchView/criterions.xbl.xml///Valeur égale à" = "Valor igual a";
"/Wsp/views/searchView/desk.overlay.xul///Rechercher" = "Buscar";
"/Wsp/views/searchView/SearchViewController.jsm///Rechercher des items" = "Buscar ítems";
"/Wsp/views/searchView/results.xbl.xml///Rechercher" = "Buscar";
"/Wsp/views/searchView/results.xbl.xml///Rechercher pour exporter..." = "Buscar para exportar...";
"/Wsp/views/searchView/results.xbl.xml///Rechercher pour exporter le contenu..." = "Buscar para exportar el contenido…";
"/Wsp/views/searchView/results.xbl.xml///Item suivant" = "Ítem siguiente";
"/Wsp/views/searchView/results.xbl.xml///Item précédent" = "ítem anterior";
"/Wsp/views/searchView/results.xbl.xml///Externaliser la zone de résultat" = "Externalizar la zona de resultados";
"/Wsp/views/searchView/results.xbl.xml///Tout sélectionner" = "Seleccionar todo";
"/Wsp/views/searchView/results.xbl.xml///Éliminer de la liste" = "Quitar de la lista";
"/Wsp/views/searchView/results.xbl.xml///Sélectionner dans l'explorateur" = "Seleccionar en el explorador";
"/Wsp/views/searchView/results.xbl.xml///Échec" = "Fallo";
"/Wsp/views/searchView/results.xbl.xml///Échec lors de la recherche" = "Fallo en la búsqueda";
"/Wsp/views/searchView/results.xbl.xml///Échec à l'affichage des résultats" = "Fallo al mostrar los resultados";
"/Wsp/views/searchView/results.xbl.xml///Recherche en cours..." = "Buscando...";
"/Wsp/views/searchView/results.xbl.xml///Aucun résultat" = "Ningún resultado";
"/Wsp/views/searchView/results.xbl.xml///1 item trouvé" = "1 ítem encontrado";
"/Wsp/views/searchView/results.xbl.xml///Plus de %s items trouvés" = "Más de %s ítems encontrados";
"/Wsp/views/searchView/results.xbl.xml///%s items trouvés" = "%s ítems encontrados";
"/Wsp/views/searchView/searchView.xbl.xml///Mots trouvés" = "Palabras encontradas";
"/Wsp/views/searchView/searchView.xbl.xml///L'enregistrement de cette requête a échoué." = "No se ha podido guardar esta petición.";
"/Wsp/views/searchView/searchView.xbl.xml///Échec à l'enregistrement" = "Fallo al guardar";
"/Wsp/views/searchView/searchView.xbl.xml///Recherche d'items" = "Búsqueda de ítems";
"/Wsp/views/searchView/searchView.xbl.xml///Portée" = "Alcance";
"/Wsp/views/searchView/searchView.xbl.xml///Texte" = "Texto";
"/Wsp/views/searchView/searchView.xbl.xml///Nom de l'item" = "Nombre del ítem";
"/Wsp/views/searchView/searchView.xbl.xml///Ouvrir" = "Abrir";
"/Wsp/views/searchView/searchView.xbl.xml///Etes-vous sûr de vouloir ouvrir ces %s items ?" = "¿Está seguro de querer abrir estos %s ítems?";
"/Wsp/views/searchView/searchView.xbl.xml///Ouverture d'un grand nombre d'items" = "Abriendo un numero grande de ítems";
"/Wsp/views/searchView/searchView.xbl.xml///Liste d'items" = "Lista de ítems";
"/Wsp/views/searchView/searchView.xbl.xml///Rafraîchir" = "Actualizar";
"/Wsp/views/searchView/searchView.xbl.xml///La zone de résultat n'a pas pu être initialisée" = "No se ha podido inicializar la zona de resultado";
"/Wsp/views/searchView/searchView.xbl.xml///Résultat de recherche" = "Resultado de la búsqueda";
"/Wsp/views/searchView/searchView.xbl.xml///Revenir aux critères standards" = "Volver a los criterios estándares";
"/Wsp/views/searchView/searchView.xbl.xml///Actions sur la requête" = "Acciones sobre la petición";
"/Wsp/views/searchView/searchView.xbl.xml///Copier la requête" = "Copiar la petición";
"/Wsp/views/searchView/searchView.xbl.xml///Coller la requête" = "Pegar la petición";
"/Wsp/views/searchView/searchView.xbl.xml///Enregistrer cette requête" = "Guardar esta petición";
"/Wsp/views/searchView/searchView.xbl.xml///Supprimer une requête..." = "Eliminar una petición...";
"/Wsp/views/searchView/searchView.xbl.xml///Organiser mes requêtes..." = "Organizar mis peticiones...";
"/Wsp/views/searchView/searchView.xbl.xml///Chargement des requêtes personnelles..." = "Cargando las peticiones personales...";
"/Wsp/views/searchView/searchView.xbl.xml///Souhaitez-vous modifier la requête nommée : %s ?" = "¿Desea modificar la petición llamada: %s?";
"/Wsp/views/searchView/searchView.xbl.xml///Création ou modification ?" = "¿Creación o modificación?";
"/Wsp/views/searchView/searchView.xbl.xml///Créer une nouvelle requête" = "Crear una nueva petición";
"/Wsp/views/searchView/searchView.xbl.xml///Annuler" = "Cancelar";
"/Wsp/views/searchView/searchView.xbl.xml///Modifier la requête" = "Modificar la petición";
"/Wsp/views/searchView/searchView.xbl.xml///Donnez un nom à cette requête" = "Dar un nombre a esta petición";
"/Wsp/views/searchView/searchView.xbl.xml///Nom de la requête" = "Nombre de la petición";
"/Wsp/views/searchView/searchView.xbl.xml///Aucune requête enregistrée" = "Ninguna petición guardada";
"/Wsp/views/searchView/searchView.xbl.xml///Confirmez la suppression de la requête : %s" = "Confirmar la eliminación de la petición: %s";
"/Wsp/views/searchView/searchView.xbl.xml///Suppression d'une requête" = "Eliminando una petición";
"/Wsp/views/outlineView/outlineView.xbl.xml///Plan" = "Índice";
"/Wsp/views/outlineView/outlineNodes.xbl.xml///Cycle détecté" = "Ciclo detectado";
"/Wsp/views/outlineView/OutlineViewController.jsm///Afficher le plan" = "Mostrar el índice";
"/Wsp/views/trashView/TrashViewController.jsm///Afficher la corbeille" = "Visualizar la papelera";
"/Wsp/views/trashView/TrashViewController.jsm///Restaurer" = "Restaurar";
"/Wsp/views/trashView/TrashViewController.jsm///Restauration en cours..." = "Restaurando...";
"/Wsp/views/trashView/TrashViewController.jsm///Supprimer définitivement" = "Eliminar definitivamente";
"/Wsp/views/trashView/TrashViewController.jsm///Souhaitez-vous vraiment supprimer définitivement :" = "Desea realmente suprimir definitivamente:";
"/Wsp/views/trashView/TrashViewController.jsm///Suppression définitive" = "Eliminación definitiva";
"/Wsp/views/trashView/TrashViewController.jsm///Supprimer" = "Suprimir";
"/Wsp/views/trashView/TrashViewController.jsm///Souhaitez-vous vraiment supprimer définitivement ces %s contenus ?" = "¿Seguro que desea suprimir definitivamente esos %s contenidos?";
"/Wsp/views/trashView/TrashViewController.jsm///Suppression définitive en cours..." = "Eliminando definitivamente...";
"/Wsp/views/trashView/trashView.xbl.xml///Corbeille" = "Papelera";
"/Wsp/views/trashView/trashView.xbl.xml///Espace à renseigner" = "Espacio a reseñar";
"/Wsp/views/trashView/trashView.xbl.xml///Échec au chargement" = "Fallo al cargar";
"/Wsp/views/trashView/trashView.xbl.xml///Items flottants" = "Ítems flotantes";
"/Wsp/views/trashView/trashView.xbl.xml///Échec à la restauration de ce contenu." = "Fallo al restaurar este contenido.";
"/Wsp/views/trashView/trashView.xbl.xml///Échec à la suppression définitive de ce contenu." = "Fallo al eliminar definitivamente este contenido.";
"/Wsp/views/trashView/trashView.xbl.xml///Code" = "Código";
"/Wsp/views/trashView/trashView.xbl.xml///Choix de la corbeille..." = "Elección de la papelera…";
"/Wsp/views/trashView/trashView.xbl.xml///Corbeille d'un espace" = "Papelera de un espacio";
"/Wsp/views/trashView/trashView.xbl.xml///Corbeille des items flottants" = "Papelera de los ítems flotantes";
"/Wsp/views/trashView/trashView.xbl.xml///Actualiser la corbeille" = "Actualizar la papelera";
"/Wsp/defaultColumns.jsm///Code" = "Código";
"/Wsp/defaultColumns.jsm///Espace" = "Espacio";
"/Wsp/defaultColumns.jsm///Titre" = "Título";
"/Wsp/defaultColumns.jsm///Type d'item" = "Tipo de ítem";
"/Wsp/defaultColumns.jsm///Dernière modif." = "Ultima modif.";
"/Wsp/defaultColumns.jsm///Format de la date" = "Formato de la fecha";
"/Wsp/defaultColumns.jsm///Aucun" = "Ninguno";
"/Wsp/defaultColumns.jsm///Court" = "Corto";
"/Wsp/defaultColumns.jsm///Moyen" = "Mediano";
"/Wsp/defaultColumns.jsm///Long" = "Largo";
"/Wsp/defaultColumns.jsm///Format de l'heure" = "Formato de la hora";
"/Wsp/defaultColumns.jsm///Localisation" = "Localización";
"/Wsp/defaultColumns.jsm///Français" = "Francés";
"/Wsp/defaultColumns.jsm///Anglais" = "Inglés";
"/Wsp/defaultColumns.jsm///Dernier contributeur" = "Último contribuidor";
"/Wsp/windows/wspDeskInView/wspDeskInView.js///Chargement de l'atelier en erreur" = "Error al cargar el taller";
"/Wsp/windows/itemOpen/itemOpen.xul///Affichage d'un item" = "Visualización de un ítem";
"/Wsp/windows/serversView/ErrorController.jsm///Non connecté (authentification requise)" = "No conectado (identificación requerida)";
"/Wsp/windows/serversView/serversView.xul///Administration d'un serveur" = "Administración de un servidor";
"/Wsp/windows/serversView/serversView.xul///Entrepôt inaccessible" = "Depósito no accesible";
"/Wsp/windows/serversView/serversView.xul///Entrepôt incompatible avec cette application" = "Depósito incompatible con esta aplicación";
"/Wsp/windows/serversView/serversView.xul///Des composants applicatifs ont été installés et seront pris en compte après redémarrage de l'application.\nVoulez-vous redémarrer l'application maintenant ?" = "Unos componentes aplicativos ha sido instalados y serán funcionales después de haber reiniciado la aplicación. ¿Desea reiniciar la aplicación ahora?";
"/Wsp/windows/serversView/serversView.xul///Installation de composants applicatifs" = "Instalación de componentes aplicativos";
"/Wsp/windows/serversView/serversView.xul///oui" = "si";
"/Wsp/windows/serversView/serversView.xul///non" = "no";
"/Wsp/windows/exporter/exporter.js///L'item sélectionné" = "El ítem seleccionado";
"/Wsp/windows/exporter/exporter.js///L'item sélectionné et son réseau d'items descendants" = "El ítem seleccionado y su red de ítems descendientes";
"/Wsp/windows/exporter/exporter.xul///Export" = "Exportación";
"/Wsp/windows/exporter/exporter.xul///Exporter :" = "Exportar:";
"/Wsp/windows/exporter/exporter.xul///Les items sélectionnés" = "Los ítems seleccionados";
"/Wsp/windows/exporter/exporter.xul///Les items sélectionnés et leurs réseaux d'items descendants" = "Los ítems seleccionados y sus redes de ítems descendientes";
"/Wsp/windows/exporter/exporter.xul///Préserver la structure de l'atelier :" = "Preservar la estructura del taller:";
"/Wsp/windows/exporter/exporter.xul///Oui, les espaces sont exportés à l'identique" = "Sí, se exportarán los espacios tal como están";
"/Wsp/windows/exporter/exporter.xul///Non, les éléments sélectionnés sont replacés à la racine" = "No, se colocarán a la raíz los elementos seleccionados";
"/Wsp/windows/exporter/exporter.xul///Permettre l'import :" = "Permitir la importación:";
"/Wsp/windows/exporter/exporter.xul///Dans n'importe quel espace de l'atelier cible (.scar)" = "En cualquier espacio del taller meta (.scar)";
"/Wsp/windows/exporter/exporter.xul///Uniquement à la racine de l'atelier cible (.scwsp)" = "Solo a la raíz del taller meta (.scwsp)";
"/Wsp/windows/exporter/exporter.xul///Annuler" = "Cancelar";
"/Wsp/windows/exporter/exporter.xul///Exporter..." = "Exportar...";
"/Wsp/windows/requestEdit/searchViewEdit.xbl.xml///Recherche" = "Búsqueda";
"/Wsp/windows/requestEdit/searchViewEdit.xbl.xml///Tester" = "Probar";
"/Wsp/windows/requestEdit/requestEdit.xul///Édition d'une requête" = "Edición de una petición";
"/Wsp/windows/requestEdit/requestEdit.xul///Requête" = "Petición";
"/Wsp/windows/requestEdit/requestEdit.xul///Annuler" = "Cancelar";
"/Wsp/windows/requestEdit/requestEdit.xul///Enregistrer..." = "Guardar...";
"/Wsp/windows/srcProperties/srcProperties.xul///Propriétés" = "Propiedades";
"/Wsp/windows/srcProperties/srcProperties.xul///Fermer" = "Cerrar";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/Wsp/windows/srcProperties/srcProperties.xul///Propriétés de '%s'" = "Propiedades de '%s'";
"/Wsp/windows/itemSelector/searchViewSelector.xbl.xml///Recherche" = "Búsqueda";
"/Wsp/windows/itemSelector/searchViewSelector.xbl.xml///Portée" = "Alcance";
"/Wsp/windows/itemSelector/searchViewSelector.xbl.xml///Texte" = "Texto";
"/Wsp/windows/itemSelector/searchViewSelector.xbl.xml///Tous les types d'items" = "Todos los tipos de ítems";
"/Wsp/windows/itemSelector/itemSelector.xul///Sélection d'un item" = "Selección de un ítem";
"/Wsp/windows/itemSelector/itemSelector.xul///Item sélectionné : " = "Ítem seleccionado :";
"/Wsp/windows/itemSelector/itemSelector.xul///Annuler" = "Cancelar";
"/Wsp/windows/itemSelector/itemSelector.xul///Sélectionner" = "Seleccionar";
"/Wsp/windows/contentView/itemdefault/mainview.xul///Item indéfini" = "Ítem definido";
"/Wsp/windows/contentView/itemdefault/mainview.xul///Propriétés" = "Propiedades";
"/Wsp/windows/contentView/itemdefault/mainview.xul///Informations" = "Informaciones";
"/Wsp/windows/contentView/wsp/mainview.xul///Atelier" = "Taller";
"/Wsp/windows/contentView/wsp/mainview.xul///Propriétés" = "Propiedades";
"/Wsp/windows/contentView/wsp/mainview.xul///Informations" = "Informaciones";
"/Wsp/windows/contentView/itemnull/mainview.xul///Item inexistant" = "Item no existente";
"/Wsp/windows/contentView/itemnull/mainview.xul///Propriétés" = "Propiedades";
"/Wsp/windows/contentView/itemnull/mainview.xul///Informations" = "Informaciones";
"/Wsp/windows/contentView/itemnull/mainview.xul///Créer cet item..." = "Crear este ítem...";
"/Wsp/windows/contentView/space/mainview.xul///Espace" = "Espacio";
"/Wsp/windows/contentView/space/mainview.xul///Propriétés" = "Propiedades";
"/Wsp/windows/contentView/space/mainview.xul///Informations" = "Informaciones";
"/Wsp/windows/contentView/ss/mainview.xul///Échec au chargement de cette feuille de stockage." = "Fallo al cargar esa hoja de almacenamiento.";
"/Wsp/windows/contentView/ss/mainview.xul///Feuille de stockage" = "Hoja de almacenamiento";
"/Wsp/windows/contentView/ss/mainview.xul///Statut de compilation" = "Estatuto de compilación";
"/Wsp/windows/contentView/ss/mainview.xul///Propriétés" = "Propiedades";
"/Wsp/windows/contentView/ss/mainview.xul///Informations" = "Informaciones";
"/Wsp/windows/contentView/ss/fs_statuscompil.xsl///statut : " = "Estatuto:";
"/Wsp/windows/contentView/ss/fs_statuscompil.xsl///OK" = "OK";
"/Wsp/windows/contentView/ss/fs_statuscompil.xsl///Alerte(s)" = "Alerta(s)";
"/Wsp/windows/contentView/ss/fs_statuscompil.xsl///Erreur(s)" = "Fallo(s)";
"/Wsp/windows/contentView/ss/fs_statuscompil.xsl///recompiler" = "recompilar";
"/Wsp/windows/contentView/ss/fs_statuscompil.xsl///Problème" = "Problema";
"/Wsp/windows/contentView/ss/fs_statuscompil.xsl///Message" = "Mensaje";
"/Wsp/windows/contentView/ss/fs_statuscompil.xsl///Détails" = "Detalles";
"/Wsp/windows/contentView/ss/fs_statuscompil.xsl///Code" = "Código";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/Wsp/windows/contentView/mainview.init.js///Pour effectuer cette opération, il est nécessaire d'enregistrer ou d'abandonner définitivement vos modifications : '%s'." = "Para efectuar esta operación, es necesario guardar o abandonar definitivamente sus cambios: '%s'.";
"/Wsp/windows/contentView/mainview.init.js///Enregistrement préalable" = "Guardar previamente";
"/Wsp/windows/contentView/mainview.init.js///Enregistrer" = "Guardar";
"/Wsp/windows/contentView/mainview.init.js///Annuler" = "Cancelar";
"/Wsp/windows/contentView/mainview.init.js///Perdre mes modifications" = "Perder mis modificaciones";
"/Wsp/windows/itemRename/itemRename.xul///Renommage" = "Renombrar";
"/Wsp/windows/itemRename/itemRename.xul///Indiquez le nouveau nom" = "Escriba el nuevo nombre";
"/Wsp/windows/itemRename/itemRename.xul///Annuler" = "Cancelar";
"/Wsp/windows/itemRename/itemRename.xul///Renommer" = "Renombrar";
"/Wsp/windows/itemRename/itemRename.js///Duplication" = "Duplicación";
"/Wsp/windows/itemRename/itemRename.js///Dupliquer" = "Duplicar";
"/Wsp/windows/itemRename/itemRename.js///Veuillez renseigner un nom" = "Por favor designe un nombre";
"/Wsp/windows/itemRename/itemRename.js///Vous n'avez pas modifié ce nom" = "No ha cambiado este nombre";
"/Wsp/windows/itemRename/itemRename.js///Ce nom n'est pas valide" = "Este nombre no es válido";
"/Wsp/windows/itemRename/itemRename.js///Le nom d'un item doit contenir nécessairement un point ('.')" = "El nombre de un ítem debe tener obligatoriamente un punto (‘.’)";
"/Wsp/windows/itemRename/itemRename.js///Contrairement à un item, le nom d'un espace ne doit comporter aucun point ('.')" = "Al contrario de un ítem, el nombre de un espacio no debe tener ningún punto (‘.’)";
"/Wsp/windows/itemCreator/itemCreator.xul///Création d'item" = "Creación de ítem";
"/Wsp/windows/itemCreator/itemCreator.xul///Sélectionnez le type d'item que vous voulez créer :" = "Seleccione el tipo de ítem que desea crear:";
"/Wsp/windows/itemCreator/itemCreator.xul///Chargement en cours..." = "Cargando...";
"/Wsp/windows/itemCreator/itemCreator.xul///Item dans un espace" = "Ítem en un espacio";
"/Wsp/windows/itemCreator/itemCreator.xul///Modifier l'espace du nouvel item" = "Modificar el espacio del nuevo ítem";
"/Wsp/windows/itemCreator/itemCreator.xul///∿ Item flottant ∿" = "∿ Ítem flotante ∿";
"/Wsp/windows/itemCreator/itemCreator.xul///Cocher pour créer un item flottant" = "Puntear para crear un ítem flotante";
"/Wsp/windows/itemCreator/itemCreator.xul///Espace" = "Espacio";
"/Wsp/windows/itemCreator/itemCreator.xul///Créer" = "Crear";
"/Wsp/windows/itemCreator/itemCreator.xul///Annuler" = "Cancelar";
"/Wsp/windows/itemCreator/itemCreator.js///Aucun item ne peut être créé parmi les types autorisés." = "No se puede crear ningún ítem dentro de los tipos autorizados.";
"/Wsp/windows/itemCreator/itemCreator.js///Création d'items impossible." = "Creación de ítems imposible.";
"/Wsp/windows/itemCreator/itemCreator.js///Impossible d'obtenir la liste des types d'item disponibles." = "Imposible obtener la lista de los tipos de ítems disponibles.";
"/Wsp/windows/itemCreator/itemCreator.js///Échec lors de l'accès à l'entrepôt." = "Fallo al acceder al depósito.";
"/Wsp/windows/itemCreator/itemCreator.js///La création d'item flottant n'est pas possible." = "La creación de un ítem flotante no es posible.";
"/Wsp/windows/itemCreator/itemCreator.js///Création impossible" = "Creación imposible";
"/Wsp/windows/itemCreator/itemCreator.js///Ce code d'item n'est pas valide (caractère non autorisé, extension, ...)." = "Este código de ítem no es válido (carácter no autorizado, extensión, …).";
"/Wsp/windows/itemCreator/itemCreator.js///Vous ne disposez pas des autorisations d'accès pour créer un item flottant." = "No dispone de las autorizaciones de acceso para poder crear un ítem flotante.";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/Wsp/windows/itemCreator/itemCreator.js///Une erreur est survenue durant la création de cet item : \n%s" = "Ha habido un error al crear este ítem: %s";
"/Wsp/windows/itemCreator/itemCreator.js///Un autre item avec un code équivalent existe déjà (aux majuscules / minuscules près). Choisissez un autre code" = "Otro ítem con un código equivalente ya existe (con diferencia mayúscula/minúscula). Por favor elija otro código";
"/Wsp/windows/itemCreator/itemCreator.js///Vous n'avez pas le droit de créer cet item à cet emplacement. Choisissez un autre code ou espace" = "No tiene derecho de crear este ítem en este lugar. Escoja otro código o espacio";
"/Wsp/windows/itemCreator/itemCreator.js///Veuillez vérifier que le code et l'espace de cet item soient corrects et recommencez." = "Por favor verifique que el código y el espacio de este ítem son correctos y reinténtelo.";
"/Wsp/windows/itemCreator/itemCreator.js///Il est interdit de créer un item à cet emplacement." = "Esta prohibido crear un ítem en este sitio.";
"/Wsp/windows/itemCreator/itemCreator.js///Vous ne disposez pas des autorisations d'accès pour créer un item à cet emplacement." = "No tiene autorizaciones de acceso para crear un ítem en este sitio.";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/Wsp/windows/itemCreator/itemCreator.js///Une erreur est survenue durant la création de cet item : \n%1$s (%2$s)" = "Hubo un erro al crear ese ítem: %1$s (%2$s)";
"/Wsp/windows/itemCreator/itemCreator.js///Cet item existe déjà.\nSouhaitez-vous écraser cet item ?" = "Este ítem ya existe. ¿Desea sustituir este ítem?";
"/Wsp/windows/itemCreator/itemCreator.js///Racine de l'atelier" = "Raíz del taller";
"/Wsp/windows/cid/cid.xul///Choix des modalités du dépôt CID" = "Elección de las modalidades del depósito CID";
"/Wsp/windows/cid/cid.xul///URL du manifeste de l'entrepôt cible" = "URL del manifiesto del depósito meta";
"/Wsp/windows/cid/cid.xul///Annuler" = "Cancelar";
"/Wsp/windows/cid/cid.xul///Suivant" = "Siguiente";
"/Wsp/windows/cid/cid.xul///Sélection du mode de déploiement" = "Selección del modo de distribución";
"/Wsp/windows/cid/cid.xul///Paramètres du dépôt" = "Parámetros del depósito";
"/Wsp/windows/cid/cid.xul///Authentification" = "Autenticación";
"/Wsp/windows/cid/cid.xul///Identifiant : " = "identificación:";
"/Wsp/windows/cid/cid.xul///Mot de passe : " = "Contraseña:";
"/Wsp/windows/cid/cid.xul///Mémoriser le mot de passe" = "Guardar la contraseña";
"/Wsp/windows/cid/cid.xul///Téléchargement depuis le serveur" = "Descargar desde el servidor";
"/Wsp/windows/cid/cid.xul///Progression : " = "Progresión:";
"/Wsp/windows/cid/cid.xul///En attente du traitement réalisé par le serveur" = "Esperando al tratamiento realizado por el servidor";
"/Wsp/windows/cid/cid.xul///Terminer" = "Terminar";
"/Wsp/windows/spaceSelector/wspTreeViewSelector.xbl.xml///Explorateur" = "Explorador";
"/Wsp/windows/spaceSelector/spaceSelector.xul///Sélection d'un espace" = "Selección de un espacio";
"/Wsp/windows/spaceSelector/spaceSelector.xul///Espaces" = "Espacios";
"/Wsp/windows/spaceSelector/spaceSelector.xul///Espace sélectionné : " = "Espacio seleccionado:";
"/Wsp/windows/spaceSelector/spaceSelector.xul///Annuler" = "Cancelar";
"/Wsp/windows/spaceSelector/spaceSelector.xul///Sélectionner" = "Seleccionar";
"/Wsp/windows/exporterScar/exporter.js///Inclure le réseau descendant complet de cet item" = "Incluir la red descendiente completa de este ítem";
"/Wsp/windows/exporterScar/exporter.xul///Export" = "Exportación";
"/Wsp/windows/exporterScar/exporter.xul///Inclure le réseau descendant complet des items sélectionnés" = "Incluir la red descendiente completa de los ítems seleccionados";
"/Wsp/windows/exporterScar/exporter.xul///Préserver les espaces de l'atelier" = "Preservar los espacios del taller";
"/Wsp/windows/exporterScar/exporter.xul///Annuler" = "Cancelar";
"/Wsp/windows/exporterScar/exporter.xul///Exporter..." = "Exportar...";
"/Wsp/windows/login/login.js///Merci de vous ré-authentifier" = "Por favor autentíquese de nuevo";
"/Wsp/windows/login/login.js///Merci de vous authentifier" = "Por favor autentíquese";
"/Wsp/windows/login/login.js///Authentification pour '%s'" = "Autenticación para ‘%s’";
"/Wsp/windows/login/login.js///Le système d'authentification est indisponible. Veuillez vous connecter ultérieurement." = "El sistema de autenticaciṍn no se encuentra disponible. Por favor conéctese más tarde.";
"/Wsp/windows/login/login.js///Mot de passe actuel" = "Contraseña actual";
"/Wsp/windows/login/login.js///Enregistrer" = "Guardar";
"/Wsp/windows/login/login.js///Votre mot de passe est périmé. Vous devez en saisir un nouveau." = "Su contraseña es demasiado antigua. Tiene que crear una nueva.";
"/Wsp/windows/login/login.js///Pour changer votre mot de passe, renseignez le mot de passe actuel puis le nouveau mot de passe souhaité." = "Para cambiar su contraseña, escriba la contraseña actual y luego la nueva contraseña deseada.";
"/Wsp/windows/login/login.js///Chargement en cours..." = "Cargando...";
"/Wsp/windows/login/login.js///La confirmation du mot de passe est incorrecte, veuillez resaisir votre nouveau mot de passe." = "La confirmación de la contraseña no es correcta, por favor escriba de nuevo su contraseña.";
"/Wsp/windows/login/login.js///Les informations vous ont été envoyées pour vous permettre de déclarer un nouveau mot de passe." = "Se le ha enviado las informaciones para poder declarar una nueva contraseña.";
"/Wsp/windows/login/login.js///Le compte '%s' n'existe pas." = "La cuenta ‘%s’ no existe.";
"/Wsp/windows/login/login.js///Nous ne disposons pas des informations nécessaires pour vous permettre de définir un nouveau mot de passe." = "No disponemos de las infomaciones necesarias para permitirle declarar una nueva contraseña.";
"/Wsp/windows/login/login.js///Le compte '%s' a été temporairement désactivé et sera de nouveau actif vers le %s." = "Se ha desactivado temporalmente la cuenta ‘%s’. Esta será nuevamente activa hacia el %s.";
"/Wsp/windows/login/login.js///Le compte '%s' a été désactivé." = "Se ha desactivado la cuenta ‘%s’.";
"/Wsp/windows/login/login.js///Le mot de passe est incorrect." = "La contraseña no es correcta.";
"/Wsp/windows/login/login.js///Le compte et/ou le mot de passe sont incorrects." = "La cuenta y/o la contraseña no es correcta.";
"/Wsp/windows/login/login.js///Votre mot de passe actuel est incorrect." = "Su contraseña actual no es correcta.";
"/Wsp/windows/login/login.js///Votre nouveau mot de passe ne respecte pas les exigences de sécurité." = "Su nueva contraseña no respeta la exigencias de seguridad.";
"/Wsp/windows/login/login.js///Veuillez renseigner votre compte" = "Por favor indique su centa";
"/Wsp/windows/login/login.js///Renouvellement du mot de passe en cours..." = "Renovando la contraseña…";
"/Wsp/windows/login/login.xul///Authentification" = "Identificación";
"/Wsp/windows/login/login.xul///Compte" = "Cuenta";
"/Wsp/windows/login/login.xul///Mot de passe" = "Contraseña";
"/Wsp/windows/login/login.xul///Changer..." = "Cambiar…";
"/Wsp/windows/login/login.xul///Nouveau mot de passe" = "Nueva contraseña";
"/Wsp/windows/login/login.xul///Confirmation du nouveau mot de passe" = "Confirmación de la nueva contraseña";
"/Wsp/windows/login/login.xul///Se souvenir du mot de passe" = "Guardar la contraseña";
"/Wsp/windows/login/login.xul///Mot de passe perdu ?" = "¿Ha perdido la contraseña?";
"/Wsp/windows/login/login.xul///Annuler" = "Cancelar";
"/Wsp/windows/login/login.xul///Se connecter" = "Conectarse";
"/Wsp/windows/searchExport/searchExport.xul///Export" = "Exportación";
"/Wsp/windows/searchExport/searchExport.xul///Champs disponibles" = "Campos disponibles";
"/Wsp/windows/searchExport/searchExport.xul///Champs exportés" = "Campos exportados";
"/Wsp/windows/searchExport/searchExport.xul///Actions sur l'export" = "Acciones sobre la exportación";
"/Wsp/windows/searchExport/searchExport.xul///Enregistrer cet export" = "Guardar esta exportación";
"/Wsp/windows/searchExport/searchExport.xul///Supprimer un export..." = "Eliminar esta exportación...";
"/Wsp/windows/searchExport/searchExport.xul///Chargement des exports personnels..." = "Cargando las exportaciones personales...";
"/Wsp/windows/searchExport/searchExport.xul///Annuler" = "Cancelar";
"/Wsp/windows/searchExport/searchExport.xul///Exporter..." = "Exportar...";
"/Wsp/windows/searchExport/searchExport.js///La suppression de cet export a échoué." = "La eliminación de esta exportación falló.";
"/Wsp/windows/searchExport/searchExport.js///Échec à l'enregistrement" = "Fallo al guardar";
"/Wsp/windows/searchExport/searchExport.js///L'enregistrement de cet export a échoué." = "No se ha podido guardar esta exportación.";
"/Wsp/windows/searchExport/searchExport.js///Souhaitez-vous modifier l'export nommé : %s ?" = "¿Desea modificar la exportación llamada: %s?";
"/Wsp/windows/searchExport/searchExport.js///Créer une nouvelle requête" = "Crear una nueva petición";
"/Wsp/windows/searchExport/searchExport.js///Annuler" = "Cancelar";
"/Wsp/windows/searchExport/searchExport.js///Donnez un nom à cet export" = "Dar un nombre a esta exportación";
"/Wsp/windows/searchExport/searchExport.js///Nom de l'export" = "Nombre de la exportación";
"/WspAdmin/windows/roleExplorer/roleExplorer.xhtml///Explorateur des rôles affectés" = "Explorador de los roles asignados";
"/WspAdmin/windows/roleExplorer/roleExplorer.xhtml///Afficher/Masquer le nom complet des utilisateurs" = "Mostrar / Ocultar el nombre completo de los usuarios";
"/WspAdmin/windows/roleExplorer/roleExplorer.xhtml///Diminuer la taille de la police" = "Disminuir el tamaño de fuente";
"/WspAdmin/windows/roleExplorer/roleExplorer.xhtml///Augmenter  la taille de la police" = "Aumentar el tamaño de fuente";
"/WspAdmin/windows/roleExplorer/roleExplorer.xhtml///Filtres" = "Filtros";
"/WspAdmin/windows/roleExplorer/roleExplorer.xhtml///Utilisateur/Groupe" = "Usuario / Grupo";
"/WspAdmin/windows/roleExplorer/roleExplorer.xhtml///non filtré" = "no fltrado";
"/WspAdmin/windows/roleExplorer/roleExplorer.xhtml///Afficher les groupes auxquels appartient l'utilisateur sélectionné" = "Mostrar los grupos de los cuales el usuario seleccionado es miembro";
"/WspAdmin/windows/roleExplorer/roleExplorer.xhtml///Groupes" = "Grupos";
"/WspAdmin/windows/roleExplorer/roleExplorer.xhtml///Rôle(s)" = "Rol(es)";
"/WspAdmin/windows/roleExplorer/roleExplorer.xhtml///Atelier" = "Taller";
"/WspAdmin/windows/roleExplorer/roleExplorer.xhtml///Espace" = "Espacio";
"/WspAdmin/windows/roleExplorer/roleExplorer.xhtml///Supprimer tous les filtres" = "Suprimir todos los filtros";
"/WspAdmin/windows/roleExplorer/roleExplorer.js///Rôles sur l'entrepôt %s" = "Roles en el depósito %s";
"/WspAdmin/windows/roleExplorer/roleExplorer.js///Veuillez attendre le chargement complet de la page" = "Por favor espere que cargue completamente la página";
"/WspAdmin/windows/roleExplorer/roleExplorer.js///Rôles du groupe '%s' et de ses groupes d'appartenance" = "Roles del grupo ‘%s’ et de sus grupos de pertenencia";
"/WspAdmin/windows/roleExplorer/roleExplorer.js///Rôles de l'utilisateur '%s' et de ses groupes d'appartenance" = "Roles del usuario ‘%s’ y de sus grupos de pertenencia";
"/WspAdmin/windows/roleExplorer/roleExplorer.js///Affectations du rôle  %s" = "Afectaciones del rol %s";
"/WspAdmin/windows/roleExplorer/roleExplorer.js///Chargement en cours..." = "Cargando...";
"/WspAdmin/windows/roleExplorer/roleExplorer.js///Échec à l'initialisation" = "Fallo al inicializar";
"/WspAdmin/windows/roleExplorer/roleExplorer.js///Entrepôt" = "Depósito";
"/WspAdmin/windows/roleExplorer/roleExplorer.js///Rôle(s) du groupe '%s' sur le noeud '%s' de l'atelier '%s'" = "Rol(es) del grupo ‘%s’ en el nodo ‘%s’ del taller ‘%s’";
"/WspAdmin/windows/roleExplorer/roleExplorer.js///Rôle(s) de l'utilisateur '%s' sur le noeud '%s' de l'atelier '%s'" = "Rol(es) del usuario ‘%s’ en el nodo ‘%s’ del taller ‘%s’";
"/WspAdmin/windows/roleExplorer/roleExplorer.js///Rôle(s) du groupe '%s' sur l'atelier '%s'" = "Rol(es) del grupo ‘%s’ en el taller ‘%s’";
"/WspAdmin/windows/roleExplorer/roleExplorer.js///Rôle(s) de l'utilisateur '%s' sur l'atelier '%s'" = "Rol(es) del usuario ‘%s’ en el taller ‘%s’";
"/WspAdmin/windows/roleExplorer/roleExplorer.js///Rôle(s) calculé(s) sur le noeud '%s' de l'atelier '%s'" = "Rol(es) calculado(s) en el nodo ‘%s’ del taller ‘%s’";
"/WspAdmin/windows/roleExplorer/roleExplorer.js///Rôle(s) calculé(s) sur l'atelier '%s'" = "Rol(es) calculado(s) en el taller ‘%s’";
"/WspAdmin/windows/roleExplorer/roleExplorer.js///Rôles affectés" = "Roles asignados";
"/WspAdmin/windows/roleExplorer/roleExplorer.js///Rôles calculés" = "Roles calculados";
"/WspAdmin/windows/roleExplorer/roleExplorer.js///Rôles affectés impliquant %s" = "Roles asignados implicando %s";
"/WspAdmin/windows/roleExplorer/roleExplorer.js///Rôles calculés  pour  %s" = "Roles calculados para %s";
"/WspAdmin/windows/roleExplorer/roleExplorer.js///Atelier" = "Taller";
"/WspAdmin/windows/roleExplorer/roleExplorer.js///Ouvrir/fermer" = "Abrir/Cerrar";
"/WspAdmin/windows/roleExplorer/roleExplorer.js///Afficher les rôles calculés de tous les utilisateurs sur cet atelier" = "Mostrar los roles calculados de todos los usuarios en este taller";
"/WspAdmin/widgets/serverPropsEditor/serverPropsEditor.xbl.xml///Édition des paramètres" = "Edición de los parámetros";
"/WspAdmin/widgets/serverPropsEditor/serverPropsEditor.xbl.xml///Modifier les paramètres du serveur" = "Modificar los parámetros del servidor";
"/WspAdmin/widgets/serverPropsEditor/serverPropsEditor.xbl.xml///Paramètres avancés" = "Parámetros avanzados";
"/WspAdmin/widgets/serverPropsEditor/serverPropsEditor.xbl.xml///Enregistrer" = "Guardar";
"/WspAdmin/widgets/serverPropsEditor/serverPropsEditor.xbl.xml///accessKey.Enregistrer" = "G";
"/WspAdmin/widgets/serverPropsEditor/serverPropsEditor.xbl.xml///Créer" = "Crear";
"/WspAdmin/widgets/serverPropsEditor/serverPropsEditor.xbl.xml///accessKey.Créer" = "N";
"/WspAdmin/widgets/serverPropsEditor/serverPropsEditor.xbl.xml///Annuler" = "Cancelar";
"/WspAdmin/widgets/serverPropsEditor/serverPropsEditor.xbl.xml///accessKey.Annuler" = "C";
"/WspAdmin/widgets/serverPropsEditor/serverPropsEditor.xbl.xml///Cet entrepôt a déjà été référencé (%s)." = "Este depósito ya ha sido referenciado (%s).";
"/WspAdmin/widgets/serverPropsEditor/serverPropsEditor.xbl.xml///Échec à la déclaration d'un entrepôt" = "Fallo al declarar un depósito";
"/WspAdmin/widgets/serverPropsEditor/serverPropsEditor.xbl.xml///Cet entrepôt déjà référencé (%s) n'est pas accessible.\nVeuillez vérifier votre connexion réseau et/ou vous connecter à un autre entrepôt." = "Este depósito ya referenciado no es accesible (%s). Por favor verifique su conexión a la red y/o conectese a otro depósito.";
"/WspAdmin/widgets/serverPropsEditor/serverPropsEditor.xbl.xml///Cet entrepôt (URL et compte) a déjà été référencé (%s)." = "Este depósito (URL y cuenta) ya ha sido referenciado (%s).";
"/WspAdmin/widgets/serverPropsEditor/serverPropsEditor.xbl.xml///Les données saisies ont été prises en compte, mais ne seront pas enregistrées." = "Los datos han sido tomados en cuenta, pero no serán guardados.";
"/WspAdmin/widgets/wspPropsEditor/areas/wspType/wspType.xbl.xml///Configuration de l'atelier impossible" = "Imposible configurar el taller";
"/WspAdmin/widgets/wspPropsEditor/areas/wspType/wspType.xbl.xml///extension inconnue" = "extensión desconocida";
"/WspAdmin/widgets/wspPropsEditor/areas/wspType/wspType.xbl.xml///modèle d'atelier inconnu" = "modelo de taller desconocido";
"/WspAdmin/widgets/wspPropsEditor/areas/wspType/getWspMetaEditor.xsl///Aucun modèle d'atelier disponible" = "Ningún modelo de taller disponible";
"/WspAdmin/widgets/wspPropsEditor/areas/wspType/getWspMetaEditor.xsl///Skins des publications" = "Apariencias gráficas de las publicaciones";
"/WspAdmin/widgets/wspPropsEditor/areas/wspType/getWspMetaEditor.xsl///Publications" = "Publicaciones";
"/WspAdmin/widgets/wspPropsEditor/areas/wspType/getWspMetaEditor.xsl///Extensions" = "Extensiones";
"/WspAdmin/widgets/wspPropsEditor/areas/wspType/getWspMetaEditor.xsl///Extensions inconnues" = "Extensiones desconocidas";
"/WspAdmin/widgets/wspPropsEditor/areas/wspType/getWspMetaEditor.xsl///Pack en erreur" = "Paquete en error";
"/WspAdmin/widgets/wspPropsEditor/areas/wspType/getWspMetaEditor.xsl///Pack obsolète, mise à jour nécessaire" = "Paquete obsóleto, actualización necesaria";
"/WspAdmin/widgets/wspPropsEditor/areas/wspType/getWspMetaEditor.xsl///Pack trop récent incompatible avec cet entrepôt" = "Paquete demasiado reciente incompatible con este depósito";
"/WspAdmin/widgets/wspPropsEditor/areas/code/code.extSource.js///Code de l'atelier :" = "Código del taller:";
"/WspAdmin/widgets/wspPropsEditor/areas/desc/desc.extSource.js///Description :" = "Descripción:";
"/WspAdmin/widgets/wspPropsEditor/areas/skins/skins.xbl.xml///Sélectionner" = "Seleccionar";
"/WspAdmin/widgets/wspPropsEditor/areas/skins/skins.xbl.xml///Rejeter" = "Rechazar";
"/WspAdmin/widgets/wspPropsEditor/areas/skins/skins.xbl.xml///les skins suivants :" = "las siguientes apariencias gráficas:";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/WspAdmin/widgets/wspPropsEditor/areas/skins/skins.xbl.xml///version %s" = "versión %s";
"/WspAdmin/widgets/wspPropsEditor/areas/skins/skins.xbl.xml///Aucun skin disponible" = "Ninguna apariencia gráfica disponible";
"/WspAdmin/widgets/wspPropsEditor/areas/skins/skins.xbl.xml///Choix des skins impossible" = "Elección de las apariencias gráficas imposible";
"/WspAdmin/widgets/wspPropsEditor/areas/skins/skins.xbl.xml///Les skins ne sont pas  disponibles sur cet atelier" = "Las apariencias gráficas no están disponibles en este taller";
"/WspAdmin/widgets/wspPropsEditor/areas/title/title.extSource.js///Titre de l'atelier :" = "Título del taller:";
"/WspAdmin/widgets/wspPropsEditor/areas/path/path.extSource.js///Répertoires de stockage" = "Carpetas de almacenamiento";
"/WspAdmin/widgets/wspPropsEditor/areas/path/path.xbl.xml///Contenus de l'atelier :" = "Contenidos del taller:";
"/WspAdmin/widgets/wspPropsEditor/areas/path/path.xbl.xml///Choisir un lieu de stockage" = "Elegir un lugar de almacenamiento";
"/WspAdmin/widgets/wspPropsEditor/areas/path/path.xbl.xml///Générations de l'atelier :" = "Generaciones del taller:";
"/WspAdmin/widgets/wspPropsEditor/areas/path/path.xbl.xml///Spécification des chemins de l'atelier impossible" = "Imposible especificar las rutas del taller";
"/WspAdmin/widgets/wspPropsEditor/areas/path/path.xbl.xml///Sélectionnez un répertoire" = "Seleccione una carpeta";
"/WspAdmin/widgets/wspPropsEditor/areas/path/path.xbl.xml///Reprendre cette définition d'atelier" = "Retomar esta definición de taller";
"/WspAdmin/widgets/wspPropsEditor/areas/path/path.xbl.xml///Ce code d'atelier est déjà utilisé." = "Este código de taller ya está utilizado.";
"/WspAdmin/widgets/wspPropsEditor/areas/path/path.xbl.xml///Une définition d'atelier existe à cet emplacement." = "Una definición de taller existe en este lugar.";
"/WspAdmin/widgets/wspPropsEditor/areas/path/path.xbl.xml///Les répertoires de contenu et de génération de l'atelier sont imbriqués." = "Las carpetas de contenido y de generación están anidados.";
"/WspAdmin/widgets/wspPropsEditor/areas/path/path.xbl.xml///Échec à la restauration de cet atelier." = "Fallo al restaurar este taller.";
"/WspAdmin/widgets/wspPropsEditor/areas/deletedata/deletedata.extSource.js///Supprimer le répertoire des données de l'atelier" = "Eliminar la carpeta de los datos del taller";
"/WspAdmin/widgets/wspPropsEditor/areas/deletedata/deletedata.extSource.js///Supprimer le répertoire des générations de l'atelier" = "Eliminar la carpeta de las generaciones del taller";
"/WspAdmin/widgets/wspPropsEditor/areas/wspImport/wspImport.xbl.xml///Archive :" = "Archivo:";
"/WspAdmin/widgets/wspPropsEditor/areas/wspImport/wspImport.xbl.xml///Choisir un fichier d'archive scenari" = "Elegir un fichero de archivo scenari";
"/WspAdmin/widgets/wspPropsEditor/areas/wspImport/wspImport.xbl.xml///Sélectionnez une archive scenari" = "Seleccione un archivo scenari";
"/WspAdmin/widgets/wspPropsEditor/areas/wspImport/wspImport.xbl.xml///Archive/atelier scenari" = "Archivo / taller scenari";
"/WspAdmin/widgets/wspPropsEditor/areas/wspImport/wspImport.xbl.xml///Autre" = "Otro";
"/WspAdmin/widgets/wspPropsEditor/areas/alias/alias.extSource.js///Alias de l'atelier :" = "Alias del taller:";
"/WspAdmin/widgets/wspPropsEditor/wspPropsEditor.xbl.xml///Xxx" = "Xxx";
"/WspAdmin/widgets/wspPropsEditor/wspPropsEditor.xbl.xml///accessKey.Créer" = "N";
"/WspAdmin/widgets/wspPropsEditor/wspPropsEditor.xbl.xml///Annuler" = "Cancelar";
"/WspAdmin/widgets/wspPropsEditor/wspPropsEditor.xbl.xml///accessKey.Annuler" = "Cancelar";
"/WspAdmin/widgets/wspPropsEditor/wspPropsEditor.xbl.xml///Modèle" = "Modelo";
"/WspAdmin/widgets/wspPropsEditor/wspPropsEditor.xbl.xml///Créer" = "Crear";
"/WspAdmin/widgets/wspPropsEditor/wspPropsEditor.xbl.xml///Création de l'atelier impossible : %s" = "Imposible crear el taller: %s";
"/WspAdmin/widgets/wspPropsEditor/wspPropsEditor.xbl.xml///Création de l'atelier impossible" = "Imposible crear el taller";
"/WspAdmin/widgets/wspPropsEditor/wspPropsEditor.xbl.xml///Contenu à importer" = "Contenido para importar";
"/WspAdmin/widgets/wspPropsEditor/wspPropsEditor.xbl.xml///Skin(s)" = "Apariencia(s) gráfica(s)";
"/WspAdmin/widgets/wspPropsEditor/wspPropsEditor.xbl.xml///Options" = "Opciones";
"/WspAdmin/widgets/wspPropsEditor/wspPropsEditor.xbl.xml///Enregistrer" = "Guardar";
"/WspAdmin/widgets/wspPropsEditor/wspPropsEditor.xbl.xml///accessKey.Enregistrer" = "G";
"/WspAdmin/widgets/wspPropsEditor/wspPropsEditor.xbl.xml///Un enregistrement des propriétés de l'atelier est nécessaire pour pouvoir accéder à cet onglet.\nVoulez-vous enregistrer les propriétés de l'atelier maintenant ?" = "Es necesario guardar las propiedades del taller para poder acceder a esta pestaña. ¿Desea guardar las propiedades del taller ahora?";
"/WspAdmin/widgets/wspPropsEditor/wspPropsEditor.xbl.xml///Enregistrement des propriétés" = "Guardando de las propiedades";
"/WspAdmin/widgets/wspPropsEditor/wspPropsEditor.xbl.xml///Oui" = "Sí";
"/WspAdmin/widgets/wspPropsEditor/wspPropsEditor.xbl.xml///Non" = "No";
"/WspAdmin/widgets/wspPropsEditor/wspPropsEditor.xbl.xml///Mise à jour de l'atelier impossible" = "Imposible actualizar el taller";
"/WspAdmin/widgets/wspPropsEditor/wspPropsEditor.xbl.xml///Migration en cours..." = "Migrando...";
"/WspAdmin/widgets/wspPropsEditor/wspPropsEditor.xbl.xml///Supprimer" = "Suprimir";
"/WspAdmin/widgets/wspPropsEditor/wspPropsEditor.xbl.xml///accessKey.Supprimer" = "S";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/WspAdmin/widgets/wspPropsEditor/wspPropsEditor.xbl.xml///Voulez-vous vraiment supprimer l'atelier \"%s\" ?" = "¿Desea de verdad eliminar el taller '%s'?";
"/WspAdmin/widgets/wspPropsEditor/wspPropsEditor.xbl.xml///Suppression de l'atelier impossible : %s" = "Imposible eliminar el taller: %s";
"/WspAdmin/widgets/wspPropsEditor/wspPropsEditor.xbl.xml///Suppression de l'atelier impossible" = "Imposible eliminar el taller";
"/WspAdmin/widgets/jsForm/jsForm.xbl.xml///Effacer" = "Borrar";
"/WspAdmin/widgets/jsForm/jsForm.xbl.xml///Recherche avancée..." = "Búsqueda avanzada...";
"/WspAdmin/widgets/jsForm/jsForm.xbl.xml///Masquer les utilisateurs/groupes supprimés" = "Ocultar los usuarios/grupos eliminados";
"/WspAdmin/widgets/jsForm/jsForm.xbl.xml///Chargement des utilisateurs..." = "Cargando los usuarios...";
"/WspAdmin/widgets/jsForm/jsForm.xbl.xml///Réponse incorrecte du serveur" = "Respuesta incorrecta del servidor";
"/WspAdmin/widgets/jsForm/jsForm.xbl.xml///Tous les utilisateurs" = "Todos los usuarios";
"/WspAdmin/widgets/jsForm/jsForm.xbl.xml///Liste des utilisateurs vide" = "Lista de los usuarios vacía";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/WspAdmin/widgets/jsForm/jsForm.xbl.xml///%1$s %2$s" = "%1$s %2$s";
"/WspAdmin/desks/deleteWspDesk/deleteWspDesk.xul///Suppression d'un atelier" = "Eliminación de un taller";
"/WspAdmin/desks/mgrPackDesk/mgrPackDesk.xul///Gestion des packs" = "Gestión de los paquetes";
"/WspAdmin/desks/mgrPackDesk/mgrPackDesk.xul///Fermer" = "Cerrar";
"/WspAdmin/desks/mgrServerDesk/ErrorControllerMgrServerDesk.jsm///Connexion à l'entrepôt impossible. Veuillez vérifier vos paramètres d'authentification." = "Imposible conectarse al depósito. Por favor verifique sus parámetros de identificación.";
"/WspAdmin/desks/mgrServerDesk/ErrorControllerMgrServerDesk.jsm///Connexion à l'entrepôt impossible.\nVeuillez vérifier vos paramètres d'authentification." = "Imposible conectarse al depósito.Por favor verifique sus parámetros de identificación.";
"/WspAdmin/desks/mgrServerDesk/ErrorControllerMgrServerDesk.jsm///Erreur d'authentification" = "Error de identificación";
"/WspAdmin/desks/mgrServerDesk/mgrServerDeskActions.jsm///Explorateur des rôles affectés..." = "Explorador de los roles asignados…";
"/WspAdmin/desks/mgrServerDesk/mgrServerDeskActions.jsm///Explorateur des rôles affectés" = "Explorador de los roles asignados";
"/WspAdmin/desks/mgrServerDesk/mgrServerDesk.xul///Propriétés de l'entrepôt" = "Propiedades del depósito";
"/WspAdmin/desks/mgrServerDesk/mgrServerDesk.xul///Administration avancée" = "Administración avanzada";
"/WspAdmin/desks/mgrServerDesk/mgrServerDesk.xul///Déconnecter" = "Desconectar";
"/WspAdmin/desks/mgrServerDesk/mgrServerDesk.xul///Connecter" = "Conectar";
"/WspAdmin/desks/mgrServerDesk/mgrServerDesk.xul///Fermer" = "Cerrar";
"/WspAdmin/desks/mgrServerDesk/mgrServerDesk.xul///Connexion à l'entrepôt impossible. Veuillez vérifier vos paramètres d'authentification." = "Imposible conectarse al depósito. Por favor verifique sus parámetros de identificación.";
"/WspAdmin/desks/mgrServerDesk/mgrServerDesk.xul///Des propriétés ont été modifiées sans être enregistrées. Si vous continuez, elles seront perdues." = "Unas propiedades han sido modificadas sin haber sido guardadas. Si sigue, se perderán.";
"/WspAdmin/desks/mgrServerDesk/mgrServerDesk.xul///Se connecter" = "Conectarse";
"/WspAdmin/desks/mgrServerDesk/mgrServerDesk.xul///Annuler" = "Cancelar";
"/WspAdmin/desks/mgrServerDesk/mgrServerDesk.xul///Se déconnecter" = "Desconectarse";
"/WspAdmin/desks/mgrServerDesk/userProps.extSource.js///Compte" = "Cuenta";
"/WspAdmin/desks/mgrServerDesk/userProps.extSource.js///Prénom" = "Nombre";
"/WspAdmin/desks/mgrServerDesk/userProps.extSource.js///Nom" = "Apellido(s)";
"/WspAdmin/desks/mgrServerDesk/userProps.extSource.js///E-mail" = "E-mail";
"/WspAdmin/desks/mgrServerDesk/userProps.extSource.js///Groupes" = "Grupos";
"/WspAdmin/desks/mgrServerDesk/userProps.extSource.js///Super administrateur" = "Super administrador";
"/WspAdmin/desks/mgrServerDesk/userProps.extSource.js///Sélection des rôles" = "Selección de los roles";
"/WspAdmin/desks/mgrServerDesk/userProps.extSource.js///Pseudo" = "Seudónimo";
"/WspAdmin/desks/mgrServerDesk/userProps.extSource.js///Chgt Mdp" = "Cmb Ctrsn";
"/WspAdmin/desks/mgrServerDesk/userProps.extSource.js///Date de dernier changement du mot de passe" = "Fecha de último cambio de la contraseña";
"/WspAdmin/desks/mgrServerDesk/userProps.extSource.js///Mot de passe" = "Contraseña";
"/WspAdmin/desks/mgrServerDesk/userProps.extSource.js///Modifier le mot de passe..." = "Modificar la contraseña…";
"/WspAdmin/desks/installPackDesk/installPackDeskAuto.xul///Installation des packs" = "Instalación de los paquetes";
"/WspAdmin/desks/userProfileDesk/userProfileDesk.xul///Propriétés de l'utilisateur" = "Propiedades del usuario";
"/WspAdmin/desks/userProfileDesk/userProfileDesk.xul///Fermer" = "Cerrar";
"/WspAdmin/desks/createServerDesk/EmbeddedScServerFs.extSource.js///Titre" = "Título";
"/WspAdmin/desks/createServerDesk/EmbeddedScServerFs.extSource.js///Compte" = "Cuenta";
"/WspAdmin/desks/createServerDesk/EmbeddedScServerFs.extSource.js///Données de l'entrepôt" = "Datos del depósito";
"/WspAdmin/desks/createServerDesk/EmbeddedScServerFs.extSource.js///Données utilisateur de l'entrepôt : liste des ateliers, paramétrage, ..." = "Datos usuario del depósito: lista de talleres, parametrización, …";
"/WspAdmin/desks/createServerDesk/EmbeddedScServerFs.extSource.js///Paramètres de l'entrepôt" = "Parámetros de depósito";
"/WspAdmin/desks/createServerDesk/EmbeddedScServerFs.extSource.js///Données techniques de l'entrepôt : modèles documentaires installés, ..." = "Datos técnicos del depósito: modelos de documento instalados, ...";
"/WspAdmin/desks/createServerDesk/EmbeddedScServerFs.extSource.js///Répertoire par défaut des contenus" = "Carpeta por defecto des los contenidos";
"/WspAdmin/desks/createServerDesk/EmbeddedScServerFs.extSource.js///Utilisé comme valeur par défaut lors de la création de nouveaux ateliers" = "Usado como valor por defecto cuando se crean nuevos talleres";
"/WspAdmin/desks/createServerDesk/EmbeddedScServerFs.extSource.js///Répertoire par défaut des générations" = "Carpeta por defecto de la generaciones";
"/WspAdmin/desks/createServerDesk/EmbeddedScServerFs.extSource.js///Données internes de l'entrepôt" = "Datos internos del depósito";
"/WspAdmin/desks/createServerDesk/EmbeddedScServerFs.extSource.js///Chemin par défaut" = "Ruta por defecto";
"/WspAdmin/desks/createServerDesk/createServerDesk.xul///Ajouter un entrepôt" = "Añadir un depósito";
"/WspAdmin/desks/createServerDesk/createServerDesk.xul///Déclaration d'un entrepôt impossible" = "Declaración de un depósito imposible";
"/WspAdmin/desks/createServerDesk/createServerDesk.xul///Le contexte de création de l'entrepôt est incorrect" = "El contexto de creación del depósito es incorrecto";
"/WspAdmin/desks/createServerDesk/ScServer.extSource.js///URL" = "URL";
"/WspAdmin/desks/createServerDesk/ScServer.extSource.js///Titre" = "Título";
"/WspAdmin/desks/createServerDesk/ScServer.extSource.js///Compte" = "Cuenta";
"/WspAdmin/desks/createServerDesk/ScServer.extSource.js///Mot de passe" = "Contraseña";
"/WspAdmin/desks/createServerDesk/ScServer.extSource.js///Enregistrer" = "Guardar";
"/WspAdmin/desks/createServerDesk/EmbeddedScServerDb.extSource.js///Titre" = "Título";
"/WspAdmin/desks/createServerDesk/EmbeddedScServerDb.extSource.js///Compte" = "Cuenta";
"/WspAdmin/desks/createServerDesk/EmbeddedScServerDb.extSource.js///Données de l'entrepôt" = "Datos del depósito";
"/WspAdmin/desks/createServerDesk/EmbeddedScServerDb.extSource.js///Données utilisateur de l'entrepôt : base de donnée, ..." = "Datos usuario del depósito : base de datos, ...";
"/WspAdmin/desks/createServerDesk/EmbeddedScServerDb.extSource.js///Paramètres de l'entrepôt" = "Parámetros de depósito";
"/WspAdmin/desks/createServerDesk/EmbeddedScServerDb.extSource.js///Données techniques de l'entrepôt : modèles documentaires installés, ..." = "Datos técnicos del depósito: modelos de documento instalados, ...";
"/WspAdmin/desks/createServerDesk/EmbeddedScServerDb.extSource.js///Répertoire de génération" = "Carpeta de generación";
"/WspAdmin/desks/createServerDesk/EmbeddedScServerDb.extSource.js///Répertoire dans lequel seront placées toutes les générations" = "Carpeta en la cual ser serán colocadas todas las generaciones";
"/WspAdmin/desks/createWspDesk/createWspDesk.xul///Création d'un atelier" = "Creación de un taller";
"/WspAdmin/desks/createWspDesk/createWspDesk.xul///Création d'un atelier à partir d'une archive" = "Creación de un taller a partir de un archivo";
"/WspAdmin/desks/mgrWspDesk/mgrWspDesk.xul///Propriétés d'un atelier" = "Propiedades de un taller";
"/WspAdmin/desks/mgrWspDesk/mgrWspDesk.xul///Fermer" = "Cerrar";
"/WspAdmin/svcs/wspCreator/wspCreator.jsm///Création d'atelier" = "Creación de taller";
"/WspAdmin/svcs/wspCreator/wspCreator.jsm///Création de l'atelier '%s' en cours..." = "Creando el taller %s...";
"/WspAdmin/svcs/wspCreator/wspCreator.jsm///Création de l'atelier impossible" = "Imposible crear el taller";
"/WspAdmin/svcs/wspCreator/wspCreator.jsm///La création de l'atelier a échoué" = "La creación del taller ha fallado";
"/WspAdmin/svcs/wspDeleter/wspDeleter.jsm///La suppression de l'atelier a échoué" = "La supresión del taller ha fallado";
"/WspAdmin/views/infoWspView/defaultInfoWspAreas.jsm///Modèle" = "Modelo";
"/WspAdmin/views/infoWspView/defaultInfoWspAreas.jsm///Skin(s)" = "Apariencia(s) gráfica(s)";
"/WspAdmin/views/infoWspView/defaultInfoWspAreas.jsm///Répertoires de stockage" = "Carpetas de almacenamiento";
"/WspAdmin/views/infoWspView/defaultInfoWspAreas.xbl.xml///Titre de l'atelier :" = "Título del taller:";
"/WspAdmin/views/infoWspView/defaultInfoWspAreas.xbl.xml///État de l'atelier :" = "Estado del taller:";
"/WspAdmin/views/infoWspView/defaultInfoWspAreas.xbl.xml///Une migration des contenus est nécessaire pour bénéficier de la dernière version du modèle documentaire." = "Una migración de los contenidos es necesaria para beneficiar de la ultima versión del modelo de documento.";
"/WspAdmin/views/infoWspView/defaultInfoWspAreas.xbl.xml///Migrer" = "Migrar";
"/WspAdmin/views/infoWspView/defaultInfoWspAreas.xbl.xml///Non disponible" = "No disponible";
"/WspAdmin/views/infoWspView/defaultInfoWspAreas.xbl.xml///Migration des contenus nécessaire" = "Migración de los contenidos requerida";
"/WspAdmin/views/infoWspView/defaultInfoWspAreas.xbl.xml///Migration en cours..." = "Migrando...";
"/WspAdmin/views/infoWspView/defaultInfoWspAreas.xbl.xml///La migration des contenus s'est déroulée correctement jusqu'à son terme." = "La migración de los contenidos se ha realizado correctamente hasta el final.";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/WspAdmin/views/infoWspView/defaultInfoWspAreas.xbl.xml///La mise à jour des contenus de l'atelier a échoué.\nVeuillez recommencer ultérieurement." = "La actualización de los contenidos del taller no funcionó.Por favor inténtelo mas tarde.";
"/WspAdmin/views/infoWspView/defaultInfoWspAreas.xbl.xml///Échec à la mise à jour de l'atelier" = "Fallo al actualizar el taller";
"/WspAdmin/views/infoWspView/defaultInfoWspAreas.xbl.xml///Sources :" = "Fuentes:";
"/WspAdmin/views/infoWspView/defaultInfoWspAreas.xbl.xml///Révéler le répertoire source" = "Revelar la carpeta fuente";
"/WspAdmin/views/infoWspView/defaultInfoWspAreas.xbl.xml///Générations :" = "Generaciones:";
"/WspAdmin/views/infoWspView/defaultInfoWspAreas.xbl.xml///Révéler le répertoire des générations" = "Revelar la carpeta de las generaciones";
"/WspAdmin/views/infoWspView/defaultInfoWspAreas.xbl.xml///Atelier non disponible" = "Taller no disponible";
"/WspAdmin/views/infoWspView/defaultInfoWspAreas.xbl.xml///Skins actifs :" = "Apariencias gráficas activas:";
"/WspAdmin/views/infoWspView/defaultInfoWspAreas.xbl.xml///aucun" = "ninguno";
"/WspAdmin/views/infoWspView/defaultInfoWspAreas.xbl.xml///Liste des skins non disponible" = "Lista de las apariencias gráficas no disponible";
"/WspAdmin/views/infoWspView/defaultInfoWspAreas.xbl.xml///Les skins ne sont pas  disponibles sur cet atelier" = "Las apariencias gráficas no están disponibles en este taller";
"/WspAdmin/views/infoWspView/infoWspView.xbl.xml///Informations" = "Informaciones";
"/WspAdmin/views/infoWspView/infoWspView.xbl.xml///Informations sur l'atelier" = "Informaciones sobre el taller";
"/WspAdmin/views/infoWspView/infoWspView.xbl.xml///Aucun atelier n'a été identifié." = "Ningún taller ha sido identificado.";
"/WspAdmin/views/infoWspView/infoWspView.xbl.xml///Aucune information disponible." = "Ninguna información disponible.";
"/WspAdmin/views/infoWspView/res/wspMetaPreview.xsl///Aucun modèle d'atelier défini" = "Ningún modelo de taller definido";
"/WspAdmin/views/infoWspView/res/wspMetaPreview.xsl///Modèle d'atelier inconnu" = "Modelo de taller desconocido";
"/WspAdmin/views/infoWspView/res/wspMetaPreview.xsl///(inconnu)" = "(desconocido)";
"/WspAdmin/views/infoWspView/res/wspMetaPreview.xsl///Skins des publication" = "Apariencias gráficas de las publicaciones";
"/WspAdmin/views/infoWspView/res/wspMetaPreview.xsl///Publications" = "Publicaciones";
"/WspAdmin/views/infoWspView/res/wspMetaPreview.xsl///Extensions" = "Extensiones";
"/WspAdmin/views/packMgrView/packMgrView.xbl.xml///Modèles" = "Modelos";
"/WspAdmin/views/packMgrView/packMgrView.xbl.xml///Installation/désinstallation d'un pack de modèle documentaire" = "Instalación / desinstalación de un paquete de modelo documental";
"/WspAdmin/views/packMgrView/packMgrView.xbl.xml///Installer un pack" = "Instalar un paquete";
"/WspAdmin/views/packMgrView/packMgrView.xbl.xml///Choisir un fichier" = "Elegir un archivo";
"/WspAdmin/views/packMgrView/packMgrView.xbl.xml///Rafraîchir" = "Actualizar";
"/WspAdmin/views/packMgrView/packMgrView.xbl.xml///Une installation et/ou désinstallation de pack est en cours. Voulez-vous néanmoins fermer cet écran ?" = "Se está instalando y/o desinstalando un paquete. ¿Desea todavía cerrar esta ventana?";
"/WspAdmin/views/packMgrView/packMgrView.xbl.xml///Traitement en cours..." = "Calculando...";
"/WspAdmin/views/packMgrView/packMgrView.xbl.xml///Fermer" = "Cerrar";
"/WspAdmin/views/packMgrView/packMgrView.xbl.xml///Chargement en cours..." = "Cargando...";
"/WspAdmin/views/packMgrView/packMgrView.xbl.xml///Vous ne disposez pas des droits suffisants" = "No tiene los derechos necesarios";
"/WspAdmin/views/packMgrView/packMgrView.xbl.xml///Chargement impossible" = "Imposible cargar";
"/WspAdmin/views/packMgrView/packMgrView.xbl.xml///Installation en cours..." = "Instalando...";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/WspAdmin/views/packMgrView/packMgrView.xbl.xml///Le pack %s n'a pas pu être installé" = "No se ha podido instalar el paquete %s";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/WspAdmin/views/packMgrView/packMgrView.xbl.xml///Le pack '%s' n'a pas pu être installé" = "No se ha podido instalar el paquete '%s'";
"/WspAdmin/views/packMgrView/packMgrView.xbl.xml///Sélectionnez un pack à installer" = "Seleccione un paquete a instalar";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/WspAdmin/views/packMgrView/packMgrView.xbl.xml///%1$s (*.%2$s)" = "%1$s (*.%2$s)";
"/WspAdmin/views/packMgrView/packMgrView.xbl.xml///Installer un modèle" = "Instalar un modelo";
"/WspAdmin/views/packMgrView/packMgrView.xbl.xml///Le composant n'a pas pu être initialisé." = "El componente no ha podido inicializarse.";
"/WspAdmin/views/packMgrView/packMgrView.xbl.xml///Skins" = "Apariencias gráficas";
"/WspAdmin/views/packMgrView/packMgrView.xbl.xml///Installation/désinstallation d'un pack de skin" = "Instalación / desinstalación de un paquete de apariencia gráfica";
"/WspAdmin/views/packMgrView/packMgrView.xbl.xml///Installer un skin" = "Instalar una apariencia gráfica";
"/WspAdmin/views/packMgrView/packMgrView.xbl.xml///Installation d'un pack" = "Instalación de un paquete";
"/WspAdmin/views/packMgrView/packMgrView.xbl.xml///Veuillez patienter..." = "Por favor espere...";
"/WspAdmin/views/packMgrView/packMgrView.xbl.xml///Échec à l'installation" = "Fallo al instalar";
"/WspAdmin/views/packMgrView/packMgrView.xbl.xml///Pack incorrect" = "Paquete incorrecto";
"/WspAdmin/views/packMgrView/packMgrView.xbl.xml///Aucun élément à installer" = "Ningún elemento para instalar";
"/WspAdmin/views/packMgrView/packMgrView.xbl.xml///Désinstaller le pack" = "Desinstalar el paquete";
"/WspAdmin/views/packMgrView/packMgrView.xbl.xml///désinstaller" = "desinstalar";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/WspAdmin/views/packMgrView/packMgrView.xbl.xml///Utilisé par : %s" = "Utilizado por: %s";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/WspAdmin/views/packMgrView/packMgrView.xbl.xml///version %s" = "versión %s";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/WspAdmin/views/packMgrView/packMgrView.xbl.xml///Date d'installation : %s" = "Fecha de instalación: %s";
"/WspAdmin/views/packMgrView/packMgrView.xbl.xml/// pack inutilisable" = "paquete no utilizable";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/WspAdmin/views/packMgrView/packMgrView.xbl.xml///Le serveur est trop ancien pour pouvoir exploiter ce pack (version '%s' requise)" = "El servidor es demasiado antiguo para poder explotar este paquete (versión ‘%s’ requerida)";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/WspAdmin/views/packMgrView/packMgrView.xbl.xml///Le pack a été produit avec un environnement trop ancien (version '%s') pour pouvoir être exploité." = "El paquete ha sido producido con un entorno demasiado antiguo (versión ‘%s’) para poder ser explotado.";
"/WspAdmin/views/packMgrView/packMgrView.xbl.xml/// pack incompatible" = "paquete incompatible";
"/WspAdmin/views/packMgrView/packMgrView.xbl.xml/// pack illisible" = "paquete no leible";
"/WspAdmin/views/packMgrView/packMgrView.xbl.xml///Échec d'installation" = "Fallo al instalar";
"/WspAdmin/views/packMgrView/packMgrView.xbl.xml///Pack invalide" = "Paquete inválido";
"/WspAdmin/views/packMgrView/packMgrView.xbl.xml///Chargement des propriétés impossible" = "Imposible cargar las propiedades";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/WspAdmin/views/packMgrView/packMgrView.xbl.xml///Voulez-vous vraiment désinstaller le pack '%s' ?" = "¿Desea de verdad desinstalar el paquete '%s'?";
"/WspAdmin/views/packMgrView/packMgrView.xbl.xml///Désinstallation d'un pack" = "Desinstalación de un paquete";
"/WspAdmin/views/packMgrView/packMgrView.xbl.xml///Désinstaller" = "Desinstalar";
"/WspAdmin/views/packMgrView/packMgrView.xbl.xml///Annuler" = "Cancelar";
"/WspAdmin/views/packMgrView/packMgrView.xbl.xml///Désinstallation en cours..." = "Desinstalando...";
"/WspAdmin/views/groupsMgrView/groupsMgrView.xbl.xml///Groupes" = "Grupos";
"/WspAdmin/views/groupsMgrView/groupsMgrView.xbl.xml///Gestion des groupes" = "Gestión de los grupos";
"/WspAdmin/views/groupsMgrView/groupsMgrView.xbl.xml///Ajouter un groupe" = "Añadir un grupo";
"/WspAdmin/views/groupsMgrView/groupsMgrView.xbl.xml///Supprimer le groupe" = "Suprimir el grupo";
"/WspAdmin/views/groupsMgrView/groupsMgrView.xbl.xml///Propriétés" = "Propiedades";
"/WspAdmin/views/groupsMgrView/groupsMgrView.xbl.xml///Rôles" = "Roles";
"/WspAdmin/views/groupsMgrView/groupsMgrView.xbl.xml///Rétablir" = "Restablecer";
"/WspAdmin/views/groupsMgrView/groupsMgrView.xbl.xml///accessKey.Rétablir" = "R";
"/WspAdmin/views/groupsMgrView/groupsMgrView.xbl.xml///Enregistrer" = "Guardar";
"/WspAdmin/views/groupsMgrView/groupsMgrView.xbl.xml///accessKey.Enregistrer" = "G";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/WspAdmin/views/groupsMgrView/groupsMgrView.xbl.xml///Le pseudo '%s' a déjà été utilisé.\nVeuillez en saisir un autre." = "El seudo ‘%s’ ya ha sido utilizado. Por favor indique otro.";
"/WspAdmin/views/groupsMgrView/groupsMgrView.xbl.xml///Vous n'avez pas les droits suffisants pour effectuer cette opération." = "No tiene los derechos suficientes para realizar esa operación.";
"/WspAdmin/views/groupsMgrView/groupsMgrView.xbl.xml///Droits insuffisants" = "Derechos no suficientes";
"/WspAdmin/views/groupsMgrView/groupsMgrView.xbl.xml///Réponse incorrecte du serveur" = "Respuesta incorrecta del servidor";
"/WspAdmin/views/groupsMgrView/groupsMgrView.xbl.xml///L'action n'a pas pu aboutir.\nVeuillez contacter votre administrateur, ou réessayer ultérieurement." = "No se ha podido llevar a cabo la acción. Por favor contacte su administrador, o inténtelo de nuevo más tarde.";
"/WspAdmin/views/groupsMgrView/groupsMgrView.xbl.xml///Un utilisateur de même nom existe." = "Un usuario con el mismo nombre ya existe.";
"/WspAdmin/views/groupsMgrView/groupsMgrView.xbl.xml///Un groupe de même nom existe." = "Un grupo con el mismo nombre ya existe.";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/WspAdmin/views/groupsMgrView/groupsMgrView.xbl.xml///Voulez-vous vraiment désactiver le groupe '%s' ?" = "¿Desea de verdad desactivar el grupo '%s'?";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/WspAdmin/views/groupsMgrView/groupsMgrView.xbl.xml///Voulez-vous vraiment supprimer le groupe '%s' ?" = "¿Desea de verdad eliminar al grupo '%s'?";
"/WspAdmin/views/groupsMgrView/groupsMgrView.xbl.xml///(Ré)activer le groupe" = "Activar (de nuevo) el grupo";
"/WspAdmin/views/groupsMgrView/groupsMgrView.xbl.xml///Désactiver le groupe" = "Desactivar el grupo";
"/WspAdmin/views/groupsMgrView/groupsMgrView.xbl.xml///Pour effectuer cette opération, il est nécessaire de corriger ou d'abandonner vos modifications." = "Para realizar esa operación, hace falta corregir o abandonar sus modificaciones.";
"/WspAdmin/views/groupsMgrView/groupsMgrView.xbl.xml///Modifications non enregistrées" = "Modificaciones no guardadas";
"/WspAdmin/views/groupsMgrView/groupsMgrView.xbl.xml///Perdre mes modifications" = "Perder mis modificaciones";
"/WspAdmin/views/groupsMgrView/groupsMgrView.xbl.xml///Annuler" = "Cancelar";
"/WspAdmin/views/groupsMgrView/groupsMgrView.xbl.xml///Pour effectuer cette opération, il est nécessaire d'enregistrer ou d'abandonner vos modifications." = "Para realizar esa operación, hace falta guardar o abandonar sus modificaciones.";
"/WspAdmin/views/usersMgrView/usersMgrView.xbl.xml///Utilisateurs" = "Usuarios";
"/WspAdmin/views/usersMgrView/usersMgrView.xbl.xml///Gestion des utilisateurs" = "Gestión de los usuarios";
"/WspAdmin/views/usersMgrView/usersMgrView.xbl.xml///Ajouter un utilisateur" = "Añadir un usuario";
"/WspAdmin/views/usersMgrView/usersMgrView.xbl.xml///Supprimer l'utilisateur" = "Suprimir el usuario";
"/WspAdmin/views/usersMgrView/usersMgrView.xbl.xml///Propriétés" = "Propiedades";
"/WspAdmin/views/usersMgrView/usersMgrView.xbl.xml///Rôles" = "Roles";
"/WspAdmin/views/usersMgrView/usersMgrView.xbl.xml///Rétablir" = "Restablecer";
"/WspAdmin/views/usersMgrView/usersMgrView.xbl.xml///accessKey.Rétablir" = "R";
"/WspAdmin/views/usersMgrView/usersMgrView.xbl.xml///Enregistrer" = "Guardar";
"/WspAdmin/views/usersMgrView/usersMgrView.xbl.xml///accessKey.Enregistrer" = "G";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/WspAdmin/views/usersMgrView/usersMgrView.xbl.xml///Le pseudo '%s' a déjà été utilisé.\nVeuillez en saisir un autre." = "El seudo ‘%s’ ya ha sido utilizado. Por favor indique otro.";
"/WspAdmin/views/usersMgrView/usersMgrView.xbl.xml///Vous n'avez pas les droits suffisants pour effectuer cette opération." = "No tiene los derechos suficientes para realizar esa operación.";
"/WspAdmin/views/usersMgrView/usersMgrView.xbl.xml///Droits insuffisants" = "Derechos no suficientes";
"/WspAdmin/views/usersMgrView/usersMgrView.xbl.xml///Réponse incorrecte du serveur" = "Respuesta incorrecta del servidor";
"/WspAdmin/views/usersMgrView/usersMgrView.xbl.xml///L'action n'a pas pu aboutir.\nVeuillez contacter votre administrateur, ou réessayer ultérieurement." = "No se ha podido llevar a cabo la acción. Por favor contacte su administrador, o inténtelo de nuevo más tarde.";
"/WspAdmin/views/usersMgrView/usersMgrView.xbl.xml///Un utilisateur de même nom existe." = "Un usuario con el mismo nombre ya existe.";
"/WspAdmin/views/usersMgrView/usersMgrView.xbl.xml///Un groupe de même nom existe." = "Un grupo con el mismo nombre ya existe.";
"/WspAdmin/views/usersMgrView/usersMgrView.xbl.xml///Cet identifiant de compte a déjà été utilisé." = "Este identificador de cuenta ya existe.";
"/WspAdmin/views/usersMgrView/usersMgrView.xbl.xml///Le mot de passe ne respecte pas les exigences de sécurité" = "La contraseña no respeta las exigencias de seguridad";
"/WspAdmin/views/usersMgrView/usersMgrView.xbl.xml///Le compte que vous tentez de modifier a été supprimé." = "La cuenta que intenta modificar ha sido suprimida.";
"/WspAdmin/views/usersMgrView/usersMgrView.xbl.xml///Les données saisies sont incomplètes." = "Los datos introducidos son incompletos.";
"/WspAdmin/views/usersMgrView/usersMgrView.xbl.xml///Une erreur est survenue, merci de retenter ultérieurement." = "Ha habido un error, por favor inténtelo de nuevo más tarde.";
"/WspAdmin/views/usersMgrView/usersMgrView.xbl.xml///Votre demande de modification de compte sera validée prochainement." = "Se validará próximamente su petición de modificación de cuenta.";
"/WspAdmin/views/usersMgrView/usersMgrView.xbl.xml///Votre demande de création de compte sera validée prochainement." = "Se validará próximamente su petición de creación de cuenta.";
"/WspAdmin/views/usersMgrView/usersMgrView.xbl.xml///Vous ne disposez pas des habilitations nécessaires." = "No posee las credenciales necesarias.";
"/WspAdmin/views/usersMgrView/usersMgrView.xbl.xml///Une erreur est survenue lors de l'enregistrement" = "Ocurrió un error al guardar";
"/WspAdmin/views/usersMgrView/usersMgrView.xbl.xml///Vous êtes actuellement connecté avec ce compte ; vous ne pouvez pas le désactiver." = "Está actualmente conectado con esa cuenta ; no puede desactivarla.";
"/WspAdmin/views/usersMgrView/usersMgrView.xbl.xml///Désactivation du compte en cours impossible" = "Desactivación del la cuenta actual imposible";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/WspAdmin/views/usersMgrView/usersMgrView.xbl.xml///Voulez-vous vraiment désactiver l'utilisateur '%s' ?" = "¿Desea de verdad desactivar el usuario '%s'?";
"/WspAdmin/views/usersMgrView/usersMgrView.xbl.xml///Vous êtes actuellement connecté avec ce compte ; vous ne pouvez pas le supprimer." = "Esta conectado con esa cuenta: no puede suprimirla.";
"/WspAdmin/views/usersMgrView/usersMgrView.xbl.xml///Suppression du compte en cours impossible" = "Eliminación de la cuenta en curso imposible";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/WspAdmin/views/usersMgrView/usersMgrView.xbl.xml///Voulez-vous vraiment supprimer l'utilisateur '%s' ?" = "¿Desea de verdad eliminar el usuario '%s'?";
"/WspAdmin/views/usersMgrView/usersMgrView.xbl.xml///(Ré)activer l'utilisateur" = "Activar (de nuevo) al usuario";
"/WspAdmin/views/usersMgrView/usersMgrView.xbl.xml///Désactiver l'utilisateur" = "Desactivar al usuario";
"/WspAdmin/views/usersMgrView/usersMgrView.xbl.xml///Pour effectuer cette opération, il est nécessaire de corriger ou d'abandonner vos modifications." = "Para realizar esa operación, hace falta corregir o abandonar sus modificaciones.";
"/WspAdmin/views/usersMgrView/usersMgrView.xbl.xml///Modifications non enregistrées" = "Modificaciones no guardadas";
"/WspAdmin/views/usersMgrView/usersMgrView.xbl.xml///Perdre mes modifications" = "Perder mis modificaciones";
"/WspAdmin/views/usersMgrView/usersMgrView.xbl.xml///Annuler" = "Cancelar";
"/WspAdmin/views/usersMgrView/usersMgrView.xbl.xml///Pour effectuer cette opération, il est nécessaire d'enregistrer ou d'abandonner vos modifications." = "Para realizar esa operación, hace falta guardar o abandonar sus modificaciones.";
"/WspAdmin/views/usersMgrView/usersMgrView.xbl.xml///Recherche..." = "Buscar…";
"/WspAdmin/views/usersMgrView/usersMgrView.xbl.xml///Membres du groupe..." = "Miembros del grupo…";
"/WspAdmin/views/wspTrashView/wspTrashView.xbl.xml///Corbeille des ateliers" = "Papelera de los talleres";
"/WspAdmin/views/wspTrashView/wspTrashView.xbl.xml///Récupérer un atelier supprimé" = "Recuperar una taller eliminado";
"/WspAdmin/views/wspTrashView/wspTrashView.xbl.xml///La liste des ateliers n'est pas sous une forme exploitable" = "La lista de los talleres no está de una forma utilizable";
"/WspAdmin/views/wspTrashView/wspTrashView.xbl.xml///Échec au chargement de la corbeille." = "Fallo al cargar la papelera.";
"/WspAdmin/views/wspTrashView/wspTrashView.xbl.xml///Restauration d'un atelier" = "Restauración de un taller";
"/WspAdmin/views/wspTrashView/wspTrashView.xbl.xml///Restauration en cours..." = "Restaurando...";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/WspAdmin/views/wspTrashView/wspTrashView.xbl.xml///Restauration de l'atelier %s impossible" = "Imposible restaurar el taller %s";
"/WspAdmin/views/wspTrashView/wspTrashView.xbl.xml///Échec à la restauration" = "Fallo al restaurar";
"/WspAdmin/views/wspTrashView/wspTrashView.xbl.xml///Souhaitez-vous vraiment supprimer définitivement cet atelier ?" = "¿Desea de verdad eliminar definitivamente este taller?";
"/WspAdmin/views/wspTrashView/wspTrashView.xbl.xml///Suppression définitive" = "Eliminación definitiva";
"/WspAdmin/views/wspTrashView/wspTrashView.xbl.xml///Supprimer" = "Suprimir";
"/WspAdmin/views/wspTrashView/wspTrashView.xbl.xml///Suppression définitive d'un atelier" = "Eliminación definitiva de un taller";
"/WspAdmin/views/wspTrashView/wspTrashView.xbl.xml///Suppression définitive en cours..." = "Eliminando definitivamente...";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/WspAdmin/views/wspTrashView/wspTrashView.xbl.xml///Suppression définitive de l'atelier %s impossible" = "Imposible eliminar definitivamente el taller %s";
"/WspAdmin/views/wspTrashView/wspTrashView.xbl.xml///Échec à la suppression définitive" = "Fallo al eliminar definitivamente";
"/WspAdmin/views/wspTrashView/wspTrashView.xbl.xml///Traitement en cours, voulez-vous vraiment fermer cette fenêtre ?" = "Procesando, ¿seguro que desea cerrar esta ventana?";
"/WspAdmin/views/wspTrashView/wspTrashView.xbl.xml///Traitement en cours..." = "Calculando...";
"/WspAdmin/views/wspTrashView/wspTrashView.xbl.xml///Fermer" = "Cerrar";
"/WspAdmin/views/wspTrashView/WspTrashViewController.jsm///Titre" = "Título";
"/WspAdmin/views/wspTrashView/WspTrashViewController.jsm///Date de suppression" = "Fecha de eliminación";
"/WspAdmin/views/wspTrashView/WspTrashViewController.jsm///Restaurer l'atelier" = "Restaurar el taller";
"/WspAdmin/views/wspTrashView/WspTrashViewController.jsm///Supprimer définitivement l'atelier" = "Eliminar definitivamente el taller";
"/WspAdmin/views/editRolesView/editRolesView.xbl.xml///Droits" = "Derechos";
"/WspAdmin/views/editRolesView/editRolesView.xbl.xml///Gestion des droits pour les utilisateurs" = "Gestión de los derechos para los usuarios";
"/WspAdmin/views/editRolesView/editRolesView.xbl.xml///Ouvrir l'écran de gestion des utilisateurs" = "Abrir la pantalla de gestión de los usuarios";
"/WspAdmin/views/editRolesView/editRolesView.xbl.xml///Ajouter un utilisateur" = "Añadir un usuario";
"/WspAdmin/views/editRolesView/editRolesView.xbl.xml///Supprimer un utilisateur" = "Eliminar un usuario";
"/WspAdmin/views/editRolesView/editRolesView.xbl.xml///Rétablir" = "Restablecer";
"/WspAdmin/views/editRolesView/editRolesView.xbl.xml///accessKey.Rétablir" = "R";
"/WspAdmin/views/editRolesView/editRolesView.xbl.xml///Enregistrer" = "Guardar";
"/WspAdmin/views/editRolesView/editRolesView.xbl.xml///accessKey.Enregistrer" = "G";
"/WspAdmin/views/editRolesView/editRolesView.xbl.xml///Réponse incorrecte du serveur" = "Respuesta incorrecta del servidor";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/WspAdmin/views/editRolesView/editRolesView.xbl.xml///%1$s %2$s" = "%1$s %2$s";
"/WspAdmin/views/editRolesView/editRolesView.xbl.xml///Vous n'avez pas les droits suffisants pour effectuer cette opération." = "No tiene los derechos suficientes para realizar esa operación.";
"/WspAdmin/views/editRolesView/editRolesView.xbl.xml///Droits insuffisants" = "Derechos no suficientes";
"/WspAdmin/views/editRolesView/editRolesView.xbl.xml///Une erreur est survenue lors de l'enregistrement" = "Ocurrió un error al guardar";
"/WspAdmin/views/editRolesView/editRolesView.xbl.xml///Une erreur est survenue lors de la communication avec l'entrepôt." = "Ocurrió un error en la comunicación con el servidor.";
"/WspAdmin/views/editRolesView/editRolesView.xbl.xml///Échec à la connexion" = "Fallo de conexión";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/WspAdmin/views/editRolesView/editRolesView.xbl.xml///Voulez-vous vraiment supprimer la définition de rôles pour '%s' ?" = "¿Desea de verdad eliminar la definición de roles para '%s'?";
"/WspAdmin/views/editRolesView/editRolesView.xbl.xml///Utilisateur / groupe" = "Usuario / Grupo";
"/WspAdmin/views/editRolesView/editRolesView.xbl.xml///, " = ",";
"/WspAdmin/views/editRolesView/editRolesView.xbl.xml///Rôles autorisés" = "Roles autorizados";
"/WspAdmin/views/editRolesView/editRolesView.xbl.xml///Pour effectuer cette opération, il est nécessaire de corriger ou d'abandonner vos modifications." = "Para realizar esa operación, hace falta corregir o abandonar sus modificaciones.";
"/WspAdmin/views/editRolesView/editRolesView.xbl.xml///Modifications non enregistrées" = "Modificaciones no guardadas";
"/WspAdmin/views/editRolesView/editRolesView.xbl.xml///Perdre mes modifications" = "Perder mis modificaciones";
"/WspAdmin/views/editRolesView/editRolesView.xbl.xml///Annuler" = "Cancelar";
"/WspAdmin/views/editRolesView/editRolesView.xbl.xml///Pour effectuer cette opération, il est nécessaire d'enregistrer ou d'abandonner vos modifications." = "Para realizar esa operación, hace falta guardar o abandonar sus modificaciones.";
"/WspAdmin/views/adminWspView/adminWspView.xbl.xml///Administration" = "Administración";
"/WspAdmin/views/adminWspView/adminWspView.xbl.xml///Gestion de l'atelier" = "Gestión del taller";
"/WspAdmin/views/adminWspView/adminWspView.xbl.xml///Cache de l'atelier (transformations, ...) : " = "Caché del taller (transformaciones, …):";
"/WspAdmin/views/adminWspView/adminWspView.xbl.xml///Vider le cache" = "Vaciar la caché";
"/WspAdmin/views/adminWspView/adminWspView.xbl.xml///Chargement de l'atelier : " = "Cargando el taller:";
"/WspAdmin/views/adminWspView/adminWspView.xbl.xml///Recharger" = "Actualizar";
"/WspAdmin/views/editServerPropsView/editServerPropsView.xbl.xml///Propriétés de l'entrepôt" = "Propiedades del depósito";
"/WspAdmin/views/editServerPropsView/editServerPropsView.xbl.xml///Modifier les propriétés de l'entrepôt" = "Cambiar las propiedades del depósito";
"/WspAdmin/views/editServerPropsView/editServerPropsView.xbl.xml///Édition des propriétés d'un entrepôt impossible" = "Edición imposible de las propiedades de un depósito";
"/WspAdmin/views/editServerPropsView/editServerPropsView.xbl.xml///Pour effectuer cette opération, il est nécessaire de corriger ou d'abandonner vos modifications." = "Para realizar esa operación, hace falta corregir o abandonar sus modificaciones.";
"/WspAdmin/views/editServerPropsView/editServerPropsView.xbl.xml///Modifications non enregistrées" = "Modificaciones no guardadas";
"/WspAdmin/views/editServerPropsView/editServerPropsView.xbl.xml///Perdre mes modifications" = "Perder mis modificaciones";
"/WspAdmin/views/editServerPropsView/editServerPropsView.xbl.xml///Annuler" = "Cancelar";
"/WspAdmin/views/editServerPropsView/editServerPropsView.xbl.xml///Pour effectuer cette opération, il est nécessaire d'enregistrer ou d'abandonner vos modifications." = "Para realizar esa operación, hace falta guardar o abandonar sus modificaciones.";
"/WspAdmin/views/editServerPropsView/editServerPropsView.xbl.xml///Enregistrer" = "Guardar";
"/WspAdmin/views/userProfileView/userProfileView.xbl.xml///Mon profil" = "Mi perfil";
"/WspAdmin/views/userProfileView/userProfileView.xbl.xml///Modifier son profil" = "Modificar su perfil";
"/WspAdmin/views/userProfileView/userProfileView.xbl.xml///Rétablir" = "Restablecer";
"/WspAdmin/views/userProfileView/userProfileView.xbl.xml///accessKey.Rétablir" = "R";
"/WspAdmin/views/userProfileView/userProfileView.xbl.xml///Enregistrer" = "Guardar";
"/WspAdmin/views/userProfileView/userProfileView.xbl.xml///accessKey.Enregistrer" = "G";
"/WspAdmin/views/userProfileView/userProfileView.xbl.xml///Impossible d'obtenir votre profil." = "Imposible obtener su perfil.";
"/WspAdmin/views/userProfileView/userProfileView.xbl.xml///Anomalie" = "Anomalía";
"/WspAdmin/views/userProfileView/userProfileView.xbl.xml///Impossible d'accéder à l'entrepôt." = "Imposible acceder al depósito.";
"/WspAdmin/views/userProfileView/userProfileView.xbl.xml///Échec à la connexion" = "Fallo de conexión";
"/WspAdmin/views/userProfileView/userProfileView.xbl.xml///Vous n'avez pas les droits suffisants pour effectuer cette opération." = "No tiene los derechos suficientes para realizar esa operación.";
"/WspAdmin/views/userProfileView/userProfileView.xbl.xml///Droits insuffisants" = "Derechos no suficientes";
"/WspAdmin/views/userProfileView/userProfileView.xbl.xml///Une erreur est survenue lors de l'enregistrement" = "Ocurrió un error al guardar";
"/WspAdmin/views/userProfileView/userProfileView.xbl.xml///Une erreur est survenue lors de la communication avec l'entrepôt." = "Ocurrió un error en la comunicación con el servidor.";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/WspAdmin/views/userProfileView/userProfileView.xbl.xml///Le pseudo '%s' a déjà été utilisé.\nVeuillez en saisir un autre." = "El seudo ‘%s’ ya ha sido utilizado. Por favor indique otro.";
"/WspAdmin/views/userProfileView/userProfileView.xbl.xml///Échec à l'enregistrement" = "Fallo al guardar";
"/WspAdmin/views/userProfileView/userProfileView.xbl.xml///L'enregistrement a échoué. Recommencez ou contactez votre administrateur." = "Fallo al guardar. Reinténtelo o contacte su administrador.";
"/WspAdmin/views/userProfileView/userProfileView.xbl.xml///Pour effectuer cette opération, il est nécessaire de corriger ou d'abandonner vos modifications." = "Para realizar esa operación, hace falta corregir o abandonar sus modificaciones.";
"/WspAdmin/views/userProfileView/userProfileView.xbl.xml///Modifications non enregistrées" = "Modificaciones no guardadas";
"/WspAdmin/views/userProfileView/userProfileView.xbl.xml///Perdre mes modifications" = "Perder mis modificaciones";
"/WspAdmin/views/userProfileView/userProfileView.xbl.xml///Annuler" = "Cancelar";
"/WspAdmin/views/userProfileView/userProfileView.xbl.xml///Pour effectuer cette opération, il est nécessaire d'enregistrer ou d'abandonner vos modifications." = "Para realizar esa operación, hace falta guardar o abandonar sus modificaciones.";
"/WspAdmin/views/editWspPropsView/editWspPropsView.xbl.xml///Édition des propriétés" = "Edición de las propiedades";
"/WspAdmin/views/editWspPropsView/editWspPropsView.xbl.xml///Modifier les propriétés et le modèle de l'atelier" = "Cambiar las propiedades y el modelo del taller";
"/WspAdmin/views/editWspPropsView/editWspPropsView.xbl.xml///Pour effectuer cette opération, il est nécessaire de corriger ou d'abandonner vos modifications." = "Para realizar esa operación, hace falta corregir o abandonar sus modificaciones.";
"/WspAdmin/views/editWspPropsView/editWspPropsView.xbl.xml///Modifications non enregistrées" = "Modificaciones no guardadas";
"/WspAdmin/views/editWspPropsView/editWspPropsView.xbl.xml///Perdre mes modifications" = "Perder mis modificaciones";
"/WspAdmin/views/editWspPropsView/editWspPropsView.xbl.xml///Annuler" = "Cancelar";
"/WspAdmin/views/editWspPropsView/editWspPropsView.xbl.xml///Pour effectuer cette opération, il est nécessaire d'enregistrer ou d'abandonner vos modifications." = "Para realizar esa operación, hace falta guardar o abandonar sus modificaciones.";
"/WspAdmin/views/editWspPropsView/editWspPropsView.xbl.xml///Enregistrer" = "Guardar";
"/XedLib/core/xedDyn.xbl.xml///Attention, un élément du presse-papier n'a pu être collé car il ne correspond pas au modèle." = "Atención, no se ha podido copiar un elemento de la memoria de copias porque no corresponde al modelo.";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/XedLib/core/xedDyn.xbl.xml///Attention, %1$s éléments du presse-papier n'ont pu être collés car ils ne correspondent pas au modèle." = "Atención, no se han podido copiar %1$s elementos de la memoria de copias porque no corresponden al modelo.";
"/XedLib/core/xed.xbl.xml///Ce document a été modifié par ailleurs. Voulez-vous récupérer cette nouvelle version ? Attention, vous allez perdre vos dernières modifications." = "Este documento ha sido modificado en otro sitio. ¿Desea obtener la nueva versión? Cuidado, perderá sus ultimas modificaciones.";
"/XedLib/core/xed.xbl.xml///Version concurrente" = "Versión concurrente";
"/XedLib/core/xed.xbl.xml///Récupérer la nouvelle version" = "Obtener la nueva versión";
"/XedLib/core/xed.xbl.xml///Préserver à l'écran la version actuelle" = "Guardar en pantalla la versión actual";
"/XedLib/core/xed.xbl.xml///Enregistrement en cours, veuillez patienter." = "Guardando, por favor espere.";
"/XedLib/core/xed.xbl.xml///Échec à l'enregistrement" = "Fallo al guardar";
"/XedLib/core/xed.xbl.xml///Éditer le lien" = "Editar el enlace";
"/XedLib/core/xed.xbl.xml///Éditer les propriétés" = "Editar las propiedades";
"/XedLib/core/xed.xbl.xml///Rechercher" = "Buscar";
"/XedLib/core/xed.xbl.xml///Suivant" = "Siguiente";
"/XedLib/core/xed.xbl.xml///Trouver la prochaine occurrence" = "Encontrar el próximo resultado";
"/XedLib/core/xed.xbl.xml///accessKey.Suivant" = "p";
"/XedLib/core/xed.xbl.xml///Précédent" = "Anterior";
"/XedLib/core/xed.xbl.xml///Trouver l'occurrence précédente" = "Encontrar el resultado anterior";
"/XedLib/core/xed.xbl.xml///accessKey.Précédent" = "a";
"/XedLib/core/xed.xbl.xml///Respecter la casse" = "Distinguir entre mayúsculas y minúsculas";
"/XedLib/core/xed.xbl.xml///accessKey.Respecter la casse" = "c";
"/XedLib/core/xed.xbl.xml///Remplacer..." = "Reemplazar...";
"/XedLib/core/xed.xbl.xml///Remplacer par une chaîne de caractères..." = "Reemplazar por una cadena de carácteres…";
"/XedLib/core/xed.xbl.xml///accessKey.Remplacer..." = "r";
"/XedLib/core/xed.xbl.xml///Fermer la barre de recherche" = "Cerrar la barra de búsqueda";
"/XedLib/core/xed.xbl.xml///Remplacer par" = "Reemplazar por";
"/XedLib/core/xed.xbl.xml///Remplacer" = "Reemplazar";
"/XedLib/core/xed.xbl.xml///Remplacer l'occurrence" = "Reemplazar la ocurrencia";
"/XedLib/core/xed.xbl.xml///accessKey.Remplacer" = "m";
"/XedLib/core/xed.xbl.xml///la sélection" = "la selección";
"/XedLib/core/xed.xbl.xml///la sélection et rechercher l'occurrence suivante" = "la selección y buscar la ocurrencia siguiente";
"/XedLib/core/xed.xbl.xml///toutes les occurrences dans l'item" = "todas las ocurencias en el ítem";
"/XedLib/core/xed.xbl.xml///1 remplacement effectué" = "1 cambio realizado";
"/XedLib/core/xed.xbl.xml///Aucun remplacement effectué" = "Ningún cambio realizado";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/XedLib/core/xed.xbl.xml///%s remplacements effectués" = "%s cambios realizados";
"/XedLib/core/xed.xbl.xml///Phrase non trouvée" = "Frase no encontrada";
"/XedLib/core/xed.xbl.xml///Haut de l'item atteint, poursuite depuis le bas" = "Cabeza del ítem alcanzada, se sigue desde abajo";
"/XedLib/core/xed.xbl.xml///Bas de l'item atteint, poursuite au début" = "Pie del ítem alcanzado, se sigue desde arriba";
"/XedLib/core/xed.xbl.xml///Parcours des erreurs" = "Recorrido de los errores";
"/XedLib/core/xed.xbl.xml///Erreur suivante" = "Error siguiente";
"/XedLib/core/xed.xbl.xml///Recherche la prochaine erreur" = "Búsqueda del próximo error";
"/XedLib/core/xed.xbl.xml///Erreur précédente" = "Error anterior";
"/XedLib/core/xed.xbl.xml///Recherche l'erreur précédente" = "Búsqueda del error anterior";
"/XedLib/core/xed.xbl.xml///Fermer la barre de parcours des erreurs" = "Cerrar la barra de recorrido de errores";
"/XedLib/core/xed.xbl.xml///Aucune erreur trouvée" = "Ningún error encontrado";
"/XedLib/core/xed.xbl.xml///Recherche en cours..." = "Buscando...";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/XedLib/core/xedBase.xbl.xml///Le modèle d'éditeur '%1$s' est introuvable." = "No se puede encontrar el modelo de editor '%1$s'.";
"/XedLib/core/xedBase.xbl.xml///Anomalie dans le modèle de l'éditeur" = "Anomalía en el modelo del editor";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/XedLib/core/xedBase.xbl.xml///L'ID '%1$s' est introuvable dans le modèle d'éditeur : %2$s" = "No se puede encontrar el ID '%1$s' en el modelo de autor: %2$s";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/XedLib/core/xedBase.xbl.xml///Une ref ne peut pointer qu'un élément 'bindé' ou un élément de l'espace '%1$s' : %2$s" = "Una ref solo puede apuntar a un elemento 'bindado' o a un elemento del espacio '%1$s' : %2$s";
"/XedLib/core/xedBase.xbl.xml///Ce type d'élément ne peut être placé en fils d'un élément 'choice' ou 'sequence' et ne peut être pointé par un élément 'ref'" = "Este tipo de elemento no puede ser colocado como hijo de un elemento 'choice' o 'sequence' y no puede ser apuntado por un elemento 'ref'";
"/XedLib/core/xed.js///Échec de la transformation demandée." = "Fallo al hacer la transformación pedida.";
"/XedLib/core/xed.js///Anomalie dans le modèle de l'éditeur" = "Anomalía en el modelo del editor";
"/XedLib/core/xed.js///Message" = "Mensaje";
"/XedLib/core/xed.js///Confirmation" = "Confirmación";
"/XedLib/core/xed.js///Ok" = "Ok";
"/XedLib/core/xed.js///Annuler" = "Cancelar";
"/XedLib/core/xed.js///Question" = "Pregunta";
"/XedLib/core/xed.js///Attention, un élément du presse-papier n'a pu être collé car il ne correspond pas au modèle." = "Atención, no se ha podido copiar un elemento de la memoria de copias porque no corresponde al modelo.";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/XedLib/core/xed.js///Attention, %1$s éléments du presse-papier n'ont pu être collés car ils ne correspondent pas au modèle." = "Atención, no se han podido copiar %1$s elementos de la memoria de copias porque no corresponden al modelo.";
"/XedLib/libUiExtra/2dEditor/videoMap/spTeEditor.xul///Rectangle" = "Rectángulo";
"/XedLib/libUiExtra/2dEditor/videoMap/spTeEditor.xul///Cercle" = "Círculo";
"/XedLib/libUiExtra/2dEditor/videoMap/spTeEditor.xul///Polygone" = "Polígono";
"/XedLib/libUiExtra/2dEditor/map/spTeEditor.xul///Rectangle" = "Rectángulo";
"/XedLib/libUiExtra/2dEditor/map/spTeEditor.xul///Cercle" = "Círculo";
"/XedLib/libUiExtra/2dEditor/map/spTeEditor.xul///Polygone" = "Polígono";
"/XedLib/libUiExtra/temporal/editors/windows/segmentorHelp.xhtml///Aide" = "Ayuda";
"/XedLib/libUiExtra/temporal/editors/windows/segmentorHelp.xhtml///Commandes souris et clavier" = "Controles de ratón y teclado";
"/XedLib/libUiExtra/temporal/editors/windows/segmentorHelp.xhtml///Sélectionner un segment" = "Seleccionar un segmento";
"/XedLib/libUiExtra/temporal/editors/windows/segmentorHelp.xhtml///Clic gauche" = "Clic izquierdo";
"/XedLib/libUiExtra/temporal/editors/windows/segmentorHelp.xhtml///Déplacer le curseur de lecture" = "Mover el cursor de reproducción";
"/XedLib/libUiExtra/temporal/editors/windows/segmentorHelp.xhtml///Clic droit" = "Clic derecho";
"/XedLib/libUiExtra/temporal/editors/windows/segmentorHelp.xhtml///Déplacer le curseur de lecture au début d'un segment" = "Mover el cursor de reproducción al principio de un segmento";
"/XedLib/libUiExtra/temporal/editors/windows/segmentorHelp.xhtml///Double-clic droit sur le segment" = "Doble clic derecho en el segmento";
"/XedLib/libUiExtra/temporal/editors/windows/segmentorHelp.xhtml///Zoomer sur un segment" = "Hacer zoom en un segmento";
"/XedLib/libUiExtra/temporal/editors/windows/segmentorHelp.xhtml///Double-clic gauche" = "Doble clic izquierdo";
"/XedLib/libUiExtra/temporal/editors/windows/segmentorHelp.xhtml///Afficher / cacher l'aide" = "Mostrar / ocultar la ayuda";
"/XedLib/libUiExtra/temporal/editors/windows/segmentorHelp.xhtml///Déplacer le curseur de lecture au début du segment" = "Mover el cursor de reproducción al principio del segmento";
"/XedLib/libUiExtra/temporal/editors/windows/segmentorHelp.xhtml///Reculer de 3 secondes le curseur de lecture" = "Retroceder el cursor de reproducción 3 segundos";
"/XedLib/libUiExtra/temporal/editors/windows/segmentorHelp.xhtml///Lecture / Pause" = "Lectura / Pausa";
"/XedLib/libUiExtra/temporal/editors/windows/segmentorHelp.xhtml///Avancer de 3 secondes le curseur de lecture" = "Avanzar el cursor de reproducción 3 segundos";
"/XedLib/libUiExtra/temporal/editors/windows/segmentorHelp.xhtml///Déplacer le curseur de lecture à la fin du segment" = "Mover el cursor de reproducción al final del segmento";
"/XedLib/libUiExtra/temporal/editors/windows/segmentorHelp.xhtml///Ajouter un segment" = "Añadir un segmento";
"/XedLib/libUiExtra/temporal/editors/widgets/segmentor.xbl.xml///Le format du média n'est pas supporté." = "El formato del media no está soportado.";
"/XedLib/libUiExtra/temporal/editors/widgets/segmentor.xbl.xml///Chargement du média et de l'interface en cours, veuillez patienter..." = "Documento e interfaz cargándose, por favor espere…";
"/XedLib/libUiExtra/temporal/editors/widgets/fragmentor.xbl.xml///Chargement du média et de l'interface en cours, veuillez patienter..." = "Documento e interfaz cargándose, por favor espere…";
"/XedLib/libUiExtra/temporal/editors/widgets/editor.xbl.xml///Aucun média ou durée n'est renseigné." = "No se ha indicado ningún documento o duración.";
"/XedLib/libUiExtra/temporal/editors/widgets/editor.xbl.xml///Le format du média n'est pas pris en charge." = "El formato del media no es compatible.";
"/XedLib/libUiExtra/temporal/editors/widgets/editor.xbl.xml///Chargement du média et de l'interface en cours, veuillez patienter..." = "Documento e interfaz cargándose, por favor espere…";
"/XedLib/libUiExtra/temporal/editors/widgets/editor.xbl.xml///Des timecodes ont été corrigés." = "Unos timecodes han sido corregidos.";
"/XedLib/libUiExtra/temporal/editors/widgets/editor.xbl.xml///Des timecodes ont été ajustés pour correspondre à la durée du média." = "Unos timecodes han sido ajustados para corresponder a la duración del documento.";
"/XedLib/libUiExtra/temporal/editors/widgets/editor.xbl.xml///Position courante dans le média" = "Posición corriente en el documento";
"/XedLib/libUiExtra/temporal/editors/widgets/editor.xbl.xml///Durée du média" = "Duración del documento";
"/XedLib/libUiExtra/temporal/editors/widgets/editor.xbl.xml///Afficher / cacher l'aide" = "Mostrar / ocultar la ayuda";
"/XedLib/libUiExtra/temporal/editors/widgets/editor.xbl.xml///Ajout d'un segment" = "Añadido de un segmento";
"/XedLib/libUiExtra/temporal/editors/widgets/editor.xbl.xml///Déplace le curseur de lecture au début d'un segment" = "Desplaza el cursor de lectura al principio de un segmento";
"/XedLib/libUiExtra/temporal/editors/widgets/editor.xbl.xml///Recule de 3 secondes le curseur de lecture" = "Retrocede de 3 segundos el cursor de lectura";
"/XedLib/libUiExtra/temporal/editors/widgets/editor.xbl.xml///Lecture / Pause" = "Lectura / Pausa";
"/XedLib/libUiExtra/temporal/editors/widgets/editor.xbl.xml///Avance de 3 secondes le curseur de lecture" = "Adelanta de 3 segundos el cursor de lectura";
"/XedLib/libUiExtra/temporal/editors/widgets/editor.xbl.xml///Déplace le curseur de lecture à la fin du segment" = "Desplaza el cursor de lectura al final de un segmento";
"/XedLib/libUiExtra/temporal/editors/widgets/editor.xbl.xml///Augmente le niveau de zoom" = "Aumenta el nivel de zoom";
"/XedLib/libUiExtra/temporal/editors/widgets/editor.xbl.xml///Diminue le niveau de zoom" = "Disminuye el nivel de zoom";
"/XedLib/libUiExtra/temporal/editors/widgets/editor.xbl.xml///Zoom sur un segment" = "Zoom sobre un segmento";
"/XedLib/libUiExtra/diff/widgets/xedUiDiff.xbl.xml///Eléments non reconnus et masqués." = "Elementos no reconocidos y ocultados.";
"/XedLib/libUiExtra/diff/widgets/xedUiDiff.xbl.xml///Afficher" = "Mostrar";
"/XedLib/libUiExtra/ptrItem/ptrItem.xbl.xml///Pointeur d'item externe" = "Apuntador de ítem externo";
"/XedLib/libUiExtra/ptrItem/ptrItem.xbl.xml///Sélectionner un item..." = "Seleccionar un ítem...";
"/XedLib/libUiExtra/ptrItem/ptrItem.xbl.xml///Effacer ce lien" = "Eliminar este vínculo";
"/XedLib/libUiExtra/ptrItem/ptrItem.xbl.xml///Créer un item..." = "Crear un ítem...";
"/XedLib/libUiExtra/ptrItem/ptrItem.xbl.xml///Créer un item à partir du presse-papier..." = "Crear un ítem desde la memoria...";
"/XedLib/libUiExtra/ptrItem/ptrItem.xbl.xml///Cloner cet item en interne" = "Clonar este ítem internamente";
"/XedLib/libUiExtra/ptrItem/ptrItem.xbl.xml///Externaliser cet item" = "Externalizar este ítem";
"/XedLib/libUiExtra/ptrItem/ptrItem.xbl.xml///Copier ce lien" = "Copiar este vínculo";
"/XedLib/libUiExtra/ptrItem/ptrItem.xbl.xml///Coller le lien" = "Pegar el vínculo";
"/XedLib/libUiExtra/ptrItem/ptrItem.xbl.xml///Ouvrir cet item..." = "Abrir este ítem...";
"/XedLib/libUiExtra/inputCtrl/widgets/urlCtrl.jsm///Cette URL ne peut être validé (protocole inconnu)." = "Esta URL no puede ser validada (protócolo desconocido).";
"/XedLib/libUiExtra/inputCtrl/widgets/urlCtrl.jsm///Impossible de contrôler cette URL (adresse introuvable)." = "Imposible controlar esta URL (no se encuentra la dirección).";
"/XedLib/libUiExtra/inputCtrl/widgets/urlCtrl.jsm///Échec à la validation de cette url (erreur inconnue)." = "Fallo al validar esta url (error desconocido).";
"/XedLib/libUiExtra/inputCtrl/widgets/urlCtrl.jsm///URL vide." = "URL vacia.";
"/XedLib/libUiExtra/inputCtrl/widgets/urlCtrl.jsm///URL non vérifiée." = "URL no verificada.";
"/XedLib/libUiExtra/inputCtrl/widgets/urlCtrl.jsm///Cette URL est valide." = "Esta URL es válida.";
"/XedLib/libUiExtra/inputCtrl/widgets/urlCtrl.jsm///Cette URL ne peut être validé (erreur inconnue)." = "No se puede validar esta URL (error desconocido).";
"/XedLib/libUiExtra/inputCtrl/widgets/urlCtrl.jsm///Cette URL requiert une authentification pour être contrôlée (erreur 401)." = "Esta URL requiere una identificación para poder ser controlada (error 401).";
"/XedLib/libUiExtra/inputCtrl/widgets/urlCtrl.jsm///L'accès à cette URL n'est pas autorisé (erreur 403)." = "El acceso a esta URL no está autorizado (error 403).";
"/XedLib/libUiExtra/inputCtrl/widgets/urlCtrl.jsm///Cette URL n'est pas correcte (erreur 404)." = "Esta URL no es correcta (error 404).";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/XedLib/libUiExtra/inputCtrl/widgets/urlCtrl.jsm///Impossible de contrôler cette URL automatiquement (erreur %1$s)." = "Imposible controlar de forma automática esta URL (error %1$s).";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/XedLib/libUiExtra/inputCtrl/widgets/urlCtrl.jsm///Cette URL est valide (code %1$s)." = "Esta URL es válida (código %1$s).";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/XedLib/libUiExtra/inputCtrl/widgets/urlCtrl.jsm///Cette URL est redirigée (code %1$s)." = "Esta URL estǽ siendo redirigida (código %1$s).";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/XedLib/libUiExtra/inputCtrl/widgets/urlCtrl.jsm///Cette URL n'est pas correcte (erreur client %1$s)." = "Esta URL no es correcta (error cliente %1$s).";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/XedLib/libUiExtra/inputCtrl/widgets/urlCtrl.jsm///Cette URL n'est pas correcte (erreur serveur %1$s)." = "Esta URL no es correcta (error servidor %1$s).";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/XedLib/libUiExtra/inputCtrl/widgets/urlCtrl.jsm///Cette URL n'est pas correcte (erreur %1$s)." = "Esta URL no es correcta (error %1$s).";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/XedLib/libUiExtra/inputCtrl/widgets/inputCtrl.xbl.xml///Cette chaîne de %1$s caractères dépasse les %2$s autorisés." = "Esta cadena de %1$s carácteres supera los %2$s autorizados.";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/XedLib/libUiExtra/inputCtrl/widgets/inputCtrl.xbl.xml///Cette chaîne de %1$s caractères dépasse les %2$s conseillés." = "Esta cadena de %1$s carácteres supera los %2$s aconsejados.";
"/XedLib/libUiExtra/inputCtrl/widgets/inputCtrl.xbl.xml///Contrôler" = "Controlar";
"/XedLib/libUiExtra/inputCtrl/widgets/inputCtrl.xbl.xml///Contrôler la validité de l'URL" = "Controlar la validez del a URL";
"/XedLib/libUiExtra/inputCtrl/widgets/inputCtrl.xbl.xml///Validation en cours..." = "Validando...";
"/XedLib/libUiExtra/inputCtrl/widgets/inputCtrl.xbl.xml///Cette URL n'est pas correcte." = "Esta URL no es correcta.";
"/XedLib/libUiExtra/scComment/widgets/scComment.xbl.xml///Clore la discussion" = "Cerrar la conversación";
"/XedLib/libUiExtra/scComment/widgets/scComment.xbl.xml///Répondre" = "Contestar";
"/XedLib/libUiExtra/scComment/widgets/scComment.xbl.xml///Réouvrir la discussion" = "Abrir de nuevo la conversación";
"/XedLib/libUiExtra/scComment/widgets/scComment.xbl.xml///Supprimer" = "Suprimir";
"/XedLib/libUiExtra/scComment/widgets/scComment.xbl.xml///Créé le %s par %s" = "Creado el %s por %s";
"/XedLib/libUiExtra/scComment/widgets/scComment.xbl.xml///Créé le %s" = "Creado el %s";
"/XedLib/libUiExtra/scComment/widgets/scComment.xbl.xml///(modifié le %s par %s)" = "(modificado el %s por %s)";
"/XedLib/libUiExtra/scComment/widgets/scComment.xbl.xml///(modifié le %s)" = "(modificado el %s)";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/XedLib/libUiExtra/dateInput/widgets/xedUiDateInput.xbl.xml///La date '%s' est incorrecte." = "La fecha '%s' no es correcta.";
"/XedLib/libUiExtra/dateInput/widgets/xedUiDateInput.xbl.xml///Une date doit impérativement être renseignée." = "Una fecha tiene que ser indicada.";
"/XedLib/libUiExtra/scRichText/uLinkUrlEditor.xul///URL :" = "URL:";
"/XedLib/libUiExtra/scRichText/uLinkUrlEditor.xul///Fermer" = "Cerrar";
"/XedLib/libUiExtra/scRichText/textBase.xbl.xml///Largeur colonne" = "Anchura de columna";
"/XedLib/libUiExtra/scRichText/textBase.xbl.xml///Type de colonne" = "Tipo de columna";
"/XedLib/libUiExtra/scRichText/textBase.xbl.xml///Type de ligne" = "Tipo de linea";
"/XedLib/libUiExtra/scRichText/textBase.xbl.xml///Type de cellule" = "Tipo de celda";
"/XedLib/libUiExtra/scRichText/textBase.xbl.xml///Fusion de colonnes" = "Fusión de columnas";
"/XedLib/libUiExtra/scRichText/textBase.xbl.xml///Fusion de lignes" = "Fusión de lineas";
"/XedLib/libUiExtra/scRichText/textBase.xbl.xml///Éditer" = "Editar";
"/XedLib/libUiExtra/scRichText/textBase.xbl.xml///accessKey.Editer" = "E";
"/XedLib/libUiExtra/scRichText/textBase.xbl.xml///Les propriétés de cet élément sont en erreur." = "Las propiedades de este elemento tienen error.";
"/XedLib/libUiExtra/scRichText/textBase.xbl.xml///Ce lien est incorrect." = "Este vinculo está incorrecto.";
"/XedLib/libUiExtra/scRichText/textBase.xbl.xml///Les propriétés de cet élément n'ont pas été renseignées." = "No se han reseñado las propiedades de este elemento.";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/XedLib/libUiExtra/scRichText/textBase.xbl.xml///Il est impossible d'insérer cet élément au sein d'une balise '%1$s'." = "No se puede insertar este elemento en una etiqueta '%1$s'.";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/XedLib/libUiExtra/scRichText/textBase.xbl.xml///Votre sélection se trouve dans une balise '%s' qui interdit l'insertion de toute autre balise." = "Su selección este en una etiqueta '%s' que prohíbe la inserción de cualquier otra etiqueta.";
"/XedLib/libUiExtra/scRichText/textBase.xbl.xml///Il est impossible d'insérer cet élément dans ce contexte." = "No se puede insertar este elemento en este contexto.";
"/XedLib/libUiExtra/scRichText/textBase.xbl.xml///Position de la nouvelle ligne" = "Posición de la nueva linea";
"/XedLib/libUiExtra/scRichText/textBase.xbl.xml///Voulez-vous insérer la ligne avant ou après la dernière ligne du tableau ?" = "¿Desea insertar una linea antes o después de la ultima linea de la tabla?";
Inserer ligne 'Avant' la dernière du tableau
"/XedLib/libUiExtra/scRichText/textBase.xbl.xml///beforeLastRow" = "Antes";
"/XedLib/libUiExtra/scRichText/textBase.xbl.xml///Annuler" = "Cancelar";
Inserer ligne 'Après' la dernière du tableau
"/XedLib/libUiExtra/scRichText/textBase.xbl.xml///afterLastRow" = "Después";
"/XedLib/libUiExtra/scRichText/textBase.xbl.xml///Position de la nouvelle colonne" = "Posición de la nueva columna";
"/XedLib/libUiExtra/scRichText/textBase.xbl.xml///Voulez-vous insérer la colonne avant ou après la dernière colonne du tableau ?" = "¿Desea insertar una columna antes o después de la ultima columna de la tabla?";
Inserer colonne 'Avant' la dernière du tableau
"/XedLib/libUiExtra/scRichText/textBase.xbl.xml///beforeLastColumn" = "Antes";
Inserer colonne 'Après' la dernière du tableau
"/XedLib/libUiExtra/scRichText/textBase.xbl.xml///afterLastColumn" = "Después";
"/XedLib/libUiExtra/scRichText/textBase.xbl.xml///Une liste simple ne peut contenir que des paragraphes, ce qui n'est pas le cas de votre sélection." = "Una lista simple solo puede contener párrafos, y no es el caso de su selección.";
"/XedLib/libUiExtra/scRichText/textBase.xbl.xml///Largeur en nombre de caractères moyens :" = "Anchura en numero de caracteres medios :";
"/XedLib/libUiExtra/scRichText/textBase.xbl.xml///Largeur des colonnes" = "Anchura de las columnas";
"/XedLib/libUiExtra/scRichText/textBase.xbl.xml///Il est impossible d'insérer ce contenu à cet emplacement." = "No se puede insertar este contenido en este lugar.";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/XedLib/libUiExtra/scRichText/textBase.xbl.xml///Il est impossible d'insérer ce contenu à cet emplacement : %s" = "Imposible insertar este contenido en este lugar: %s";
"/XedLib/libUiExtra/scRichText/textBase.xbl.xml///Il est impossible de couper une sélection morcellée." = "Imposible cortar una selección múltiple.";
"/XedLib/editor.xbl.xml///Enregistrer" = "Guardar";
"/XedLib/editor.xbl.xml///Annuler" = "Cancelar";
"/XedLib/editor.xbl.xml///Refaire" = "Rehacer";
"/XedLib/libUiXml/widgets/xedUiXml.xbl.xml///Afficher erreurs" = "Mostrar errores";
"/XedLib/libUiXml/widgets/xedUiXml.xbl.xml///afficherErreurs.btn.accesskey" = "e";
"/XedLib/libUiXml/widgets/xedUiXml.xbl.xml///Pour afficher les erreurs vous devez préalablement enregistrer vos travaux en cours." = "Para mostrar los errores, primero tiene que guardar sus trabajos en curso.";
"/XedLib/libUiXml/widgets/xedUiXml.xbl.xml///Enregistrement préalable" = "Guardar previamente";
"/XedLib/libUiXml/widgets/xedUiXml.xbl.xml///Enregistrer" = "Guardar";
"/XedLib/libUiXml/widgets/xedUiXml.xbl.xml///Aucun élément insérable" = "No se puede insertar ningún elemento";
"/XedLib/libUiXml/widgets/xedUiXml.xbl.xml///Attribut..." = "Atributo...";
"/XedLib/libUiXml/widgets/xedUiXml.xbl.xml///Elément..." = "Elemento...";
"/XedLib/libUiXml/widgets/xedUiXml.xbl.xml///Insérer un commentaire..." = "Insertar un comentario...";
"/XedLib/libUiXml/widgets/xedUiXml.xbl.xml///Insérer un élément" = "Insertar un evento";
"/XedLib/libUiXml/widgets/xedUiXml.xbl.xml///Choisir un élément" = "Elegir un elemento";
"/XedLib/libUiXml/widgets/xedUiXml.xbl.xml///Une option doit impérativement être insérée ici." = "Se debe insertar imperativamente una opción aquí.";
"/XedLib/libUiXml/widgets/xedUiXml.xbl.xml///Couper" = "Cortar";
"/XedLib/libUiXml/widgets/xedUiXml.xbl.xml///Copier" = "Copiar";
"/XedLib/libUiXml/widgets/xedUiXml.xbl.xml///Coller" = "Pegar";
"/XedLib/libUiXml/widgets/xedUiXml.xbl.xml///Supprimer" = "Suprimir";
"/XedLib/libUiXml/widgets/xedUiXml.xbl.xml///Cet attribut n'est pas autorisé avec cet élément." = "Este atributo no esta autorizado con este elemento.";
"/XedLib/libUiXml/widgets/xedUiXml.xbl.xml///Cet attribut XML n'est pas autorisé." = "Este atributo XML no está autorizado.";
"/XedLib/libUiXml/widgets/xedUiXml.xbl.xml///Éditer" = "Editar";
"/XedLib/libUiXml/widgets/xedUiXml.xbl.xml///Passer en commentaire" = "Poner como comentario";
"/XedLib/libUiXml/widgets/xedUiXml.xbl.xml///Coller avant..." = "Pegar antes...";
"/XedLib/libUiXml/widgets/xedUiXml.xbl.xml///Coller à la place de..." = "Pegar en lugar de...";
"/XedLib/libUiXml/widgets/xedUiXml.xbl.xml///Coller après..." = "Pegar después...";
"/XedLib/libUiXml/widgets/xedUiXml.xbl.xml///Décommenter" = "Poner como no comentario";
"/XedLib/libUiXml/widgets/xedUiXml.xbl.xml///Un texte n'est pas autorisé ici." = "No se autoriza la presencia de un texto aquí.";
"/XedLib/libUiXml/widgets/xedUiXmlElt.xbl.xml///Refermer" = "Replegar";
"/XedLib/libUiXml/widgets/xedUiXmlElt.xbl.xml///Refermer les fils" = "Replegar los elementos hijos";
"/XedLib/libUiXml/widgets/xedUiXmlElt.xbl.xml///Déployer les fils" = "Distribuir los elementos hijos";
"/XedLib/libUiXml/widgets/xedUiXmlElt.xbl.xml///Déployer" = "Distribuir los elementos hijos";
"/XedLib/libUiXml/widgets/xedUiXmlElt.xbl.xml///Passer en commentaire" = "Poner como comentario";
"/XedLib/libUiXml/widgets/xedUiXmlElt.xbl.xml///Insérer un commentaire" = "Insertar una comentario";
"/XedLib/libUiXml/widgets/xedUiXmlElt.xbl.xml///Coller avant..." = "Pegar antes...";
"/XedLib/libUiXml/widgets/xedUiXmlElt.xbl.xml///Coller à la place de..." = "Pegar en lugar de...";
"/XedLib/libUiXml/widgets/xedUiXmlElt.xbl.xml///Coller après..." = "Pegar después...";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/XedLib/libUiXml/widgets/xedUiXmlElt.xbl.xml///Entrez le namespace associé au préfix '%s' :" = "Indique el namespace asociado al prefijo '%s':";
"/XedLib/libUiXml/widgets/xedUiXmlElt.xbl.xml///Entrez le namespace par défaut :" = "Indique el namespace por defecto:";
"/XedLib/libUiXml/widgets/xedUiXmlElt.xbl.xml///Saisie du namespace" = "Toma del namespace";
"/XedLib/libUiXml/widgets/xedUiXmlElt.xbl.xml///Un nom de balise doit impérativement être renseigné." = "Se debe imperativamente indicar un nombre de etiqueta.";
"/XedLib/libUiXml/widgets/xedUiXmlElt.xbl.xml///Ce nom de balise n'est pas autorisé." = "Este nombre de etiqueta no está autorizado.";
"/XedLib/libUiXml/widgets/xedUiXmlElt.xbl.xml///Cet élément XML n'est pas autorisé." = "Este elemento XML no está autorizado.";
"/XedLib/libUiBase/widgets/xedUiBase.xbl.xml///Aucune suggestion" = "Ninguna propuesta";
"/XedLib/libUiBase/widgets/xedUiBase.xbl.xml///Ignorer ce mot" = "Ignorar esa palabra";
"/XedLib/libUiBase/widgets/xedUiBase.xbl.xml///Ajouter au dictionnaire personnel" = "Añadir al diccionario personal";
"/XedLib/libUiBase/widgets/xedUiBase.xbl.xml///Annuler" = "Cancelar";
"/XedLib/libUiBase/widgets/xedUiBase.xbl.xml///Refaire" = "Rehacer";
"/XedLib/libUiBase/widgets/xedUiBase.xbl.xml///Couper" = "Cortar";
"/XedLib/libUiBase/widgets/xedUiBase.xbl.xml///Copier" = "Copiar";
"/XedLib/libUiBase/widgets/xedUiBase.xbl.xml///Coller" = "Pegar";
"/XedLib/libUiBase/widgets/xedUiBase.xbl.xml///Supprimer" = "Suprimir";
"/XedLib/libUiBase/widgets/xedUiBase.xbl.xml///Tout sélectionner" = "Seleccionar todo";
"/XedLib/libUiBase/widgets/xedUiBase.xbl.xml///Coller avant..." = "Pegar antes...";
"/XedLib/libUiBase/widgets/xedUiBase.xbl.xml///Coller à la place de..." = "Pegar en lugar de...";
"/XedLib/libUiBase/widgets/xedUiBase.xbl.xml///Coller après..." = "Pegar después...";
"/XedLib/libUiBase/widgets/xedUiBase.xbl.xml///Effacer" = "Borrar";
"/XedLib/libUiBase/widgets/xedUiBase.xbl.xml///Transformer..." = "Transformar...";
"/XedLib/libUiBase/widgets/xedUiBase.xbl.xml///Un élément n'a pas été reconnu et a été masqué." = "Un elemento no ha sido reconocido y ha sido ocultado.";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/XedLib/libUiBase/widgets/xedUiBase.xbl.xml///%s éléments n'ont pas été reconnus et ont été masqués." = "%s elementos no han sido reconocidos y han sido ocultados.";
"/XedLib/libUiBase/widgets/xedUiBase.xbl.xml///Un élément n'a pas été reconnu et a été masqué. Vous pouvez le supprimer avec le bouton 'Nettoyer'." = "No se ha podido reconocer un elemento y se le ha ocultado. Lo puede suprimir con el botón 'Limpiar'.";
ATTENTION, syntaxe à respecter : Formatter
"/XedLib/libUiBase/widgets/xedUiBase.xbl.xml///%s éléments n'ont pas été reconnus et ont été masqués. Vous pouvez les supprimer avec le bouton 'Nettoyer'." = "No se ha podido reconocer %s elementos y les ha ocultado. Los puede suprimir con el botón 'Limpiar'.";
"/XedLib/libUiBase/widgets/xedUiBase.xbl.xml///Nettoyer" = "Limpiar";
"/XedLib/libUiBase/widgets/xedUiBase.xbl.xml///nettoyer.btn.accesskey" = "l";
"/XedLib/libUiBase/widgets/xedUiRichTextInput.xbl.xml///Nettoyer" = "Limpiar";
"/XedLib/libUiBase/widgets/xedUiRichTextInput.xbl.xml///accessKey.Nettoyer" = "L";
"/XedLib/libUiBase/widgets/xedUiRichTextInput.xbl.xml///Des éléments (masqués) de ce texte ne sont pas conformes." = "Unos elementos (ocultados) de este texto no son conformes.";
"/XedLib/libUiBase/widgets/xedUiRichTextInput.xbl.xml///Ce texte doit impérativement être renseigné." = "Este texto debe imperativamente ser reseñado.";
"/XedLib/libUiBase/widgets/xedUiRichTextInput.xbl.xml///Éditeur riche" = "Editor completo";
"/XedLib/libUiBase/widgets/xedUiRichTextInput.xbl.xml///Le texte inséré n'a pu être parfaitement intégré car il ne correspond pas au même modèle." = "No se ha podido integrar perfectamente el texto insertado porque no corresponde al mismo modelo.";
"/XedLib/libUiBase/widgets/xedUiRichTextInput.xbl.xml///Ce texte ne respecte pas parfaitement le modèle documentaire. Il a été normalisé et sera enregistré ainsi si vous le modifiez." = "El texto no respecta perfectamente el modelo documental. Ha sido normalizado y se guardará así si usted lo modifica.";
"/XedLib/libUiBase/widgets/xedUiInputs.xbl.xml///Cette valeur n'est pas autorisée." = "Este valor no está autorizado.";
"/XedLib/libUiBase/widgets/xedUiInputs.xbl.xml///Une valeur doit impérativement être renseignée." = "Un valor debe imperativamente ser reseñado.";