Changes in Topaze 4 @ Weblate

Charaf Suggestion added Topaze 4 / Topaze — Arabic	French Glossaire du parcours Arabic 21 characters edited المعجم التخصصي للمسار 8 months ago
Charaf Suggestion added Topaze 4 / Topaze — Arabic	French Glossaire Arabic 10 characters edited معجم تخصصي 8 months ago
Raja.BELACHKAR Suggestion added Topaze 4 / Topaze — Arabic	French Permet de proposer une vidéo en LSF [Langue des Signes Française] ou LPC [Langage Parlé Complété] en alternative au fichier audio. Arabic 100 characters edited Current translation يتيح عرض مقطع فيديو في LSF [لغة الإشارة الفرنسية] أو LPC [اللغة المنطوقة المكتملة] كبديل لملف الصوت. 8 months ago
Raja.BELACHKAR Suggestion added Topaze 4 / Topaze — Arabic	French Permet de proposer cette ressource dans un autre format afin d'assurer sa lisibilité dans les différents navigateurs. Arabic 73 characters edited Current translation يسمح بتقديم هذا المورد بشكل آخر لضمان سهولة قراءته في المتصفحات المختلفة. 8 months ago
Raja.BELACHKAR Suggestion added Topaze 4 / Topaze — Arabic	French Permet de préciser le nom de la langue du sous-titrage ou le type sous-titrage sourds et malentendants Arabic 59 characters edited Current translation يسمح بتحديد اسم لغة الترجمة أو نوع الترجمة للصم وضعاف السمع 8 months ago
Raja.BELACHKAR Suggestion added Topaze 4 / Topaze — Arabic	French Permet de préciser le code de la langue du fichier, notamment pour les lecteurs d'écran. Une liste de suggestions apparaît au fur et à mesure de la saisie. Arabic 88 characters edited يسمح بتحديد رمز لغة الملف ، خاصة لقارئات الشاشة. تظهر قائمة من الاقتراحات أثناء الكتابة. 8 months ago
Raja.BELACHKAR Suggestion added Topaze 4 / Topaze — Arabic	French Permet de lier le fichier de sous-titrage à associer. Arabic 34 characters edited Current translation يسمح بربط ملف الترجمة المراد ربطه. 8 months ago
Raja.BELACHKAR Suggestion added Topaze 4 / Topaze — Arabic	French Permet de définir le format du document (PDF, RTF...). Arabic 42 characters edited Current translation يسمح بتحديد شكل الوثيقة (PDF ، RTF ، إلخ). 8 months ago
Raja.BELACHKAR Suggestion added Topaze 4 / Topaze — Arabic	French Permet de décrire de manière exhaustive le contenu et le sens d'une ressource complexe. Arabic 42 characters edited Current translation يسمح بالوصف الكامل لمحتوى ومعنى مورد معقد. 8 months ago
Raja.BELACHKAR Suggestion added Topaze 4 / Topaze — Arabic	French Permet d'inclure des ressources issues de sites webs externes tels que des vidéos Youtube, des cartes Google Maps etc. Arabic 92 characters edited Current translation يسمح بتضمين موارد من مواقع الويب الخارجية مثل مقاطع فيديو Youtube وخرائط Google وما إلى ذلك. 8 months ago
Raja.BELACHKAR Suggestion added Topaze 4 / Topaze — Arabic	French Permet d'expliciter le sens de la ressource pour les personnes qui ne peuvent pas la voir (mal-voyants, non voyants, utilisateurs de navigateurs texte,...). Arabic 108 characters edited Current translation يسمح بتوضيح معنى المورد للأشخاص اللذين لا يستطيعون رؤيته ( ضعاف البصر، المكفوفون، مستخدمو متصفح النصوص،...). 8 months ago
Raja.BELACHKAR Suggestion added Topaze 4 / Topaze — Arabic	French Permet d'associer à la vidéo un fichier de sous-titres indépendant (fichier .srt ou .webvtt) ou une vidéo avec incrustation de sous-titres. Arabic 85 characters edited Current translation يسمح بربط ملف ترجمة مستقل (ملف srt أو .webvtt) أو مقطع فيديو مع ترجمة مضمنة بالفيديو. 8 months ago
Raja.BELACHKAR Suggestion added Topaze 4 / Topaze — Arabic	French Permet d'associer à la vidéo un fichier d'audiodescription (commentaires descriptifs intercalés avec la bande son de la vidéo). Arabic 78 characters edited يمكن من ربط ملف وصف صوتي بالفيديو (تعليقات وصفية تتخللها مقاطع صوتية للفيديو). 8 months ago
Raja.BELACHKAR Suggestion added Topaze 4 / Topaze — Arabic	French Paternité - Pas de Modification Arabic 18 characters edited التأليف - لا تغيير 8 months ago
Raja.BELACHKAR Suggestion added Topaze 4 / Topaze — Arabic	French Paternité - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification Arabic 37 characters edited التأليف - لا استخدام تجاري - لا تغيير 8 months ago
Raja.BELACHKAR Suggestion added Topaze 4 / Topaze — Arabic	French Paternité - Pas d'Utilisation Commerciale - Partage des Conditions Initiales à l'Identique Arabic 56 characters edited التأليف - لا استخدام تجاري - تقاسم متطابق للشروط الأولية 8 months ago
Raja.BELACHKAR Suggestion added Topaze 4 / Topaze — Arabic	French Paternité - Pas d'Utilisation Commerciale Arabic 26 characters edited التأليف - لا استخدام تجاري 8 months ago
Raja.BELACHKAR Suggestion added Topaze 4 / Topaze — Arabic	French Paternité - Partage des Conditions Initiales à l'Identique Arabic 42 characters edited التأليف - مشاركة الشروط الأولية بشكل مماثل 8 months ago
Raja.BELACHKAR Suggestion added Topaze 4 / Topaze — Arabic	French Paternité ou copyright Arabic 21 characters edited التأليف أو حقوق النشر 8 months ago
Raja.BELACHKAR Suggestion added Topaze 4 / Topaze — Arabic	French Paternité Arabic 4 characters edited أبوة 8 months ago

1 / 193

/ 193

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date